Ричард Кабела: Основатель легендарного магазина для охотников и рыболовов
Richard N. Cabela
Ричард Кабела (1936-2014) – американский предприниматель, основатель Cabela's. Вдохновлен охотой, рыбалкой и борьбой с полиомиелитом. Охотник и меценат NRA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Нил "Дик" Кабела (8 октября 1936 – 17 февраля 2014) – американский предприниматель, наиболее известный как сооснователь Cabela's, ведущего поставщика снаряжения для активного отдыха и спортивной охоты. Он утверждал, что его бизнес был вдохновлен перенесенным полиомиелитом и глубокой любовью к охоте и рыбалке. Его также описывали как "активного сторонника Национальной стрелковой ассоциации Америки" и охотника, украшавшего свой дом чучелами диких животных.
American entrepreneur (1936–2014)
Richard Neil "Dick" Cabela (October 8, 1936 – February 17, 2014) was an American entrepreneur, best known as a co founder of Cabela's, a leading outfitter of outdoor sporting and recreational goods. He stated that his business was inspired by his bout with polio and a deep love of hunting and fishing. He was also described as "a vocal supporter of the National Rifle Association of America" and a hunter who decorated his home with taxidermic wildlife.
Биография
Родившийся в Чаппелле, штат Небраска, Кабела вместе с отцом ездил в Чикаго, чтобы закупить товары для семейного мебельного магазина. Первоначально он разместил объявление в местной газете, предлагая "12 мушек, связанных вручную, за 1 доллар". Начиная с 1961 года, Дик Кабела, его жена Мэри и брат Джеймс создали каталогный бизнес с годовым доходом более 3 миллиардов долларов США, включавший магазины на Аляске, в Аризоне, Колорадо, Джорджии, Айдахо, Иллинойсе, Канзасе, Кентукки, Мэне, Мичигане, Миннесоте, Миссури, Монтане, Небраске, Неваде, Северной Каролине, Северной Дакоте, Орегоне, Пенсильвании, Южной Дакоте, Техасе, Юте, Вашингтоне, Западной Вирджинии и Висконсине, осуществляя отправку товаров и 120 миллионов каталогов ежегодно во все 50 штатов и во многие зарубежные страны. Кроме того, этот бизнес послужил вдохновением для создания финансового учреждения и эмитента кредитных карт под названием Worlds Foremost Bank. Он скончался 17 февраля 2014 года в своем доме в Сидни, штат Небраска, в возрасте 77 лет.
Born in Chappell, Nebraska, Cabela and his father went to Chicago to purchase items for the family furniture store back home. Initially he placed ads in a local newspaper for "12 hand tied flies for $1". From 1961, the Cabelas, Dick, his wife Mary, and his brother James, created a catalog business with annual revenues of over US$3 billion, featuring stores in Alaska, Arizona, Colorado, Georgia, Idaho, Illinois, Kansas, Kentucky, Maine, Michigan, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, North Carolina, North Dakota, Oregon, Pennsylvania, South Dakota, Texas, Utah, Washington, West Virginia, and Wisconsin, and shipping goods and 120 million catalogs each year to all 50 states and many foreign nations. Additionally, the business inspired the creation of a financial institution and credit card issuer called the Worlds Foremost Bank. He died on February 17, 2014, at his home in Sidney, Nebraska, at age 77.
Почести
Кабела был удостоен нескольких наград на протяжении своей карьеры. Среди наград, которые получил Кабела, были премия C. J. McElroy от Safari Club International в 2001 году и премия Golden Bullseye Pioneer от NRA Publications в 2008 году.
Cabela was the recipient of several awards over the course of his career. Among the awards Cabela received were the C. J. McElroy award in 2001 from the Safari Club International and the Golden Bullseye Pioneer award from NRA Publications in 2008.