Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка (1949–2017)
American journalist (1949–2017)
Кейт Уолш О'Бирн (23 сентября 1949 – 23 апреля 2017) была президентом Института National Review и редактором National Review в Вашингтоне, округ Колумбия. Ее колонка "Хлеба и зрелищ" освещала деятельность Конгресса, политику и внутреннюю политику США. О'Бирн регулярно участвовала в политическом ток-шоу "Capital Gang" на CNN по субботам, вместе с Элом Хантом, Марком Шилдсом, Робертом Новаком и Маргарет Карлсон. О'Бирн и Новак обычно представляли консервативную точку зрения, а Хант, Шилдс и Карлсон – либеральную. Она также работала в качестве приглашенного ведущего на CNN Crossfire, комментатором в программе NewsHour с Джимом Лерором и политическим аналитиком на MSNBC Hardball.
Kate Walsh O'Beirne (September 23, 1949 – April 23, 2017) was the former president of National Review Institute and the Washington, D. C. editor of National Review. Her column, "Bread and Circuses," covered Congress, politics, and U. S. domestic policy. O'Beirne was a regular contributor on CNN's Saturday night political round table program, Capital Gang, along with Al Hunt, Mark Shields, Robert Novak, and Margaret Carlson. O'Beirne and Novak typically argued the conservative viewpoint, and Hunt, Shields, and Carlson provided the liberal viewpoint. She also served as a substitute host on CNN's Crossfire, a commentator for NewsHour with Jim Lehrer, and a political analyst for MSNBC's Hardball.
Ранние годы и образование
О'Бирн родилась Кейт Моника Уолш в Бруклине, Нью-Йорк. Она выросла в Манхассет, Нью-Йорк, на Лонг-Айленде. Она воспитывалась в традиционной ирландской католической семье. Она училась в средней школе Святой Марии, которую окончила в 1967 году, а затем поступила в женский католический колледж Good Counsel в Уайт-Плейнс, Нью-Йорк, где изучала английский язык и журналистику. Она отвечала за то, чтобы держать политиков Вашингтона в курсе предложений и результатов исследований Фонда во всех областях его деятельности. Одновременно она была постоянным автором журнала National Review. В 1992 году президент США Джордж Буш-старший назначил её в Президентскую комиссию по вопросам женщин в вооруженных силах. В 1995 году она начала работать внештатным редактором National Review, а вскоре была назначена редактором журнала в Вашингтоне. Её работа в журнале привела к приглашению участвовать в телешоу Capital Gang и других телевизионных проектах. В 1997 году она получила почетную степень Университета Сент-Джонса. О'Бирн была президентом Национального института рецензирования, некоммерческой организации, занимающейся общественной политикой.
O'Beirne was born Kate Monica Walsh in Brooklyn, New York City. She grew up in Manhasset, New York on Long Island. She was raised in a traditional Irish Catholic family. She attended St. Mary's High School, graduating in 1967, and then attended Good Counsel College, a Catholic women's school in White Plains, New York, where she majored in English and journalism. She was responsible for keeping Washington policymakers abreast of Heritage proposals and research findings in all areas of the foundation's study. She simultaneously served as a contributing editor for National Review. In 1992, President of the United States George H. W. Bush named her to the Presidential Commission on Women in the Armed Forces. In 1995, she began work asa part time contributing editor for National Review, and was soon appointed the magazine's Washington, D. C. editor. Her work on the magazine led to her invitation to join Capital Gang and other television opportunities. She received an honorary degree from St. John's University in 1997. O'Beirne was president of National Review Institute, a nonprofit public policy organization.
Личное
О'Бирн была замужем за подполковником армии Джеймсом О'Бирном. У О'Бирн было два сына, Филипп О'Бирн и Джон О'Бирн. В 2016 году у О'Бирн диагностировали рак легких. 23 апреля 2017 года она умерла в больнице Джорджтаунского университета в Вашингтоне, округ Колумбия.
O'Beirne was married to Army Lt. Col. James O'Beirne. O'Beirne had two sons, Philip O'Beirne and John O'Beirne. In 2016, O'Beirne was diagnosed with lung cancer. On April 23, 2017, she died at Georgetown University Hospital in Washington, D. C.
Сочинения
Женщины, которые делают мир хуже: и как их радикальный феминистский напад разрушает наши школы, семьи, армию и спорт, Sentinel HC, 2005.
Women Who Make the World Worse: and How Their Radical Feminist Assault Is Ruining Our Schools, Families, Military, and Sports, Sentinel HC, 2005.