Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луизианский морской нефтяной порт (LOOP) — глубоководный порт в Мексиканском заливе, расположенный в 29 километрах (18 морских милях) от побережья Луизианы вблизи города Порт-Фуршон. LOOP обеспечивает разгрузку танкеров и временное хранение сырой нефти, перевозимой на одних из крупнейших танкеров в мире. Большинство танкеров, разгружающихся в LOOP, слишком велики для внутренних портов США. LOOP обрабатывает 13 процентов импортируемой страной нефти, примерно [количество] в день, и соединен трубопроводом с 50 процентами нефтеперерабатывающих мощностей США.
The Louisiana Offshore Oil Port (LOOP) is a deepwater port in the Gulf of Mexico 29 kilometers (18 nautical miles) off the coast of Louisiana near the town of Port Fourchon. LOOP provides tanker offloading and temporary storage services for crude oil transported on some of the largest tankers in the world. Most tankers offloading at LOOP are too large for U. S. inland ports. LOOP handles 13 percent of the nation's foreign oil, about a day, and connects by pipeline to 50 percent of the U. S. refining capability.
Описание
Танкеры разгружаются на LOOP, перекачивая сырую нефть через шланги, подключенные к базе с одним плавучим буем (SBM). Три СПМ расположены на расстоянии 2,4 км от морского терминала. СПМ предназначены для обслуживания судов водоизмещением до 700 000 тонн (635 000 метрических тонн). Затем сырая нефть поступает на морской терминал по подводному трубопроводу диаметром 1,4 м. Морской терминал состоит из платформы управления и насосной платформы. Платформа управления оснащена вертолетной площадкой, жилыми помещениями, диспетчерской, станцией управления движением судов, офисами и системами жизнеобеспечения. На насосной платформе установлены четыре насоса мощностью 5 МВт, генераторы, измерительное оборудование и лаборатории. С сырой нефтью работают только на насосной платформе, где ее измеряют, отбирают пробы и перекачивают на берег по трубопроводу диаметром 1,2 м. Расположение LOOP за пределами территориальных вод США требует специальных соглашений в соответствии с международным морским правом, позволяющих судам из других стран находиться под юрисдикцией США для посещения LOOP.
Tankers offload at LOOP by pumping crude oil through hoses connected to a Single Buoy Mooring (SBM) base. Three SPMs are located 8,000 feet (2.4 km) from the Marine Terminal. The SPMs are designed to handle ships up to 700,000 deadweight tons (635,000 metric tonnes). The crude oil then moves to the Marine Terminal via a 56 inch (1.4 m) diameter submarine pipeline. The Marine Terminal consists of a control platform and a pumping platform. The control platform is equipped with a helicopter pad, living quarters, control room, vessel traffic control station, offices and life support equipment. The pumping platform contains four 7,000 hp (5 MW) pumps, power generators, metering and laboratory facilities. Crude oil is only handled on the pumping platform where it is measured, sampled, and boosted to shore via a 48 inch (1.2 m) diameter pipeline. The distance to shore puts LOOP outside U. S. territorial waters, and special agreements in international sea law are made to allow ships from other countries to come under U. S. jurisdiction to visit LOOP.
На берегу
Наземные объекты LOOP, включая станцию Fourchon Booster и терминал хранения Clovelly Dome Storage Terminal, расположены непосредственно на берегу в Fourchon и в 40,2 км вглубь страны вблизи Галлиано, штат Луизиана. Станция Fourchon Booster оснащена четырьмя насосами мощностью 6000 л.с. (4,5 МВт), которые повышают давление и увеличивают поток сырой нефти по направлению к терминалу хранения Clovelly Dome.
LOOP's onshore facilities, Fourchon Booster Station and Clovelly Dome Storage Terminal, are located just on shore in Fourchon and 25 miles (40.2 km) inland near Galliano, Louisiana. The Fourchon Booster Station has four 6,000 hp (4.5 MW) pumps which increase the pressure and crude oil flow en route to the Clovelly Dome Storage Terminal.
Хранение
Хранилище Clovelly Dome используется для хранения сырой нефти в подземных соляных куполах перед отправкой на различные нефтеперерабатывающие заводы. Терминал состоит из восьми полостей общей емкостью, насосной станции с четырьмя насосами мощностью 6000 л.с., измерительных приборов для учета поступления и отгрузки сырой нефти, и резервуара для хранения рассола. Рассол в резервуаре перенасыщен солями для предотвращения дальнейшего разрушения массивного соляного купола, в котором расположены восемь полостей для хранения сырой нефти. Это связано с тем, что перенасыщенный рассол значительно плотнее сырой нефти, и он закачивается в полости для вытеснения сырой нефти на поверхность и в наземные распределительные системы. Это обеспечивает практически нулевые потери качества при отгрузке сырой нефти.
The Clovelly Dome Storage Terminal is used to store crude oil in underground salt domes before it is shipped to the various refineries. The terminal consists of eight caverns with a total capacity of , a pump station with four 6,000 hp pumps, meters to measure the crude oil receipts and deliveries, and a Brine Storage Reservoir. The brine reservoir is supersaturated with salts so as to prevent further degradation of the massive salt dome in which the eight caverns store the crude. This is because the supersaturated brine is much more dense than the crude oil, and as it is pumped into the caverns to push the crude to the surface and into the surface distribution systems. This results in virtually no loss of quality to the crude oil offload.