Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закрытый театр в Атланте, штат Джорджия
Closed theater in Atlanta, Georgia
Атлантский гражданский центр был театром, расположенным в Атланте, штат Джорджия. Он закрылся в 2014 году. Театр, вмещавший 4600 зрителей, регулярно принимал гастролирующие бродвейские мюзиклы, концерты, семинары, комедийные шоу, а также выпускные церемонии для старших классов и церемонии вручения дипломов юридической школы Джона Маршалла в Атланте. Помимо представлений, в гражданском центре можно было проводить конференции и выставки, располагая 540 квадратными метрами площадей для встреч. Центр принадлежал и управлялся Департаментом парков, отдыха и культурных дел администрации города Атланта, но приносил достаточный доход для самофинансирования.
The Atlanta Civic Center was a theater located in Atlanta, Georgia. It closed in 2014. The theater, which seats 4,600, regularly hosted touring productions of Broadway musicals, concerts, seminars, comedy acts, and high school graduations and commencement ceremonies for Atlanta's John Marshall Law School. In addition to performances, the civic center could host conferences and exhibits as well, with 5,800 square feet (540 m2) of meeting space. The civic center was owned and operated by the Atlanta city government's Department of Parks, Recreation and Cultural Affairs, but brought in enough revenue to be self supporting.
История
Гражданский центр Атланты был построен в 1967 году на месте улицы Рипли и части улицы Карриер в районе Баттермилк-Боттом. Он был частично задуман как городской конгресс-центр, но в 1976 году его быстро сменил государственный Всемирный конгресс-центр Джорджии. В центре проходил ежегодный весенний тур Метрополитен-оперы, а также располагался «Театр звезд» – летняя серия бродвейских мюзиклов с участием известных артистов. Постановку Баланчина «Щелкунчик» там демонстрировали ежегодно на протяжении нескольких лет. Гражданский центр также служил площадкой для культурной программы летних Олимпийских игр 1996 года. В 2000 году здесь прошел Турнир чемпионов телеигры Jeopardy!, победителем которого стал грузин Робин Кэрролл. В 2001 году в Гражданском центре провели реконструкцию стоимостью 2 миллиона долларов и добавили к названию «Боисфуэльет Джонс» в честь атлантского бизнесмена и филантропа Боисфуэльет Джонса-старшего. В 2003 году в центре разместилась Атлантская опера, которая в 2007 году переехала в Энергетический центр Кобба в пригороде округа Кобб. На задней парковке во время фестиваля Music Midtown располагалась сцена 99x. В 2002 году, в рамках фестиваля, телеканал Turner South организовал закрытый телевизионный концерт. 22 июля 2005 года здесь выступил президент Джордж Буш, обратившись к приглашенным гостям с речью об изменениях в системе Medicare. Его представил губернатор Сонни Пердью, а также присутствовали его мать Барбара Буш, сенаторы США Саксби Чэмблис и Джонни Исаксон. В мае 2007 года стало известно, что город рассматривает возможность сноса здания, а также соседнего SciTrek, чтобы построить на их месте новый центр исполнительских искусств. SciTrek был закрыт, но Гражданский центр продолжал функционировать. В 2008 году старт и финиш Peachtree Road Race, а также другие крупные мероприятия, обычно проводимые в Пьемонт-парке, такие как Atlanta Pride, были перенесены сюда из-за засухи и закрытия парка. 18 октября 2008 года центр принимал церемонию вручения наград BET Hip Hop Awards. В апреле 2011 года, в честь повторного освящения Храма в Атланте, штат Джорджия, более 2000 молодых людей Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) выступили в молодежном культурном представлении под названием «Южные огни». Президент Церкви Томас С. Монсон наслаждался представлением вместе с другими церковными лидерами, включая старейшину М. Рассела Балларда, Уолтера Ф. Гонсалеса и Уильяма Р. Уокера. Телешоу «Семейная вражда» записывалось в Атлантском гражданском центре с 2011 по 2015 год, после чего производство перенесли во Всемирный конгресс-центр Джорджии. В марте 2022 года Управление жилищного строительства Атланты искало застройщика для преобразования и перепрофилирования 19-акровой территории. Однако привлечение и последующий отказ компаний-застройщиков замедлили прогресс.
The Atlanta Civic Center was built in 1967 on the site of Ripley Street and part of Currier Street in the Buttermilk Bottom community. It was partly built as the city's convention center, but was quickly superseded in 1976 by the state run Georgia World Congress Center It once hosted the annual Spring Tour of the Metropolitan Opera and served as the home of "Theatre of the Stars", a summer series of Broadway musicals featuring well known stars of the entertainment industry. The Balanchine production of "The Nutcracker" was performed there annually for several years. The Civic Center also served as the site for the 1996 Summer Olympics cultural program. In 2000, it hosted the Jeopardy! Tournament of Champions with Georgian Robin Carroll winning. The Atlanta Civic Center underwent a $2 million renovation in 2001 and added "Boisfeuillet Jones" to its name in honor of Atlanta businessman and philanthropist Boisfeuillet Jones, Sr. In 2003, the Civic Center became the host for the Atlanta Opera, which moved to the Cobb Energy Center in suburban Cobb County in 2007. The back parking lot was where the 99x stage was located during the Music Midtown Festival. During the 2002 festival, Turner South hosted an indoor televised concert. On July 22, 2005, it hosted President George W. Bush when he spoke to an invitation only crowd about changes in Medicare. He was introduced by Governor Sonny Perdue and also accompanied by his mother Barbara Bush and U. S. senators Saxby Chambliss and Johnny Isakson. In May 2007 it was revealed that the city was considering demolition of the facility, in addition to the neighboring SciTrek, replacing them with a new performing arts center. SciTrek did close, but the Civic Center remained in operation. In 2008, the Peachtree Road Race stage and finish festival were moved here when Piedmont Park was deemed off limits because of drought conditions, as were other large events normally held in Piedmont Park such as Atlanta Pride. On October 18, 2008, the center hosted the 2008 BET Hip Hop Awards. In April 2011, in honor of the Atlanta Georgia Temple rededication, over 2,000 youth of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) performed in a youth cultural celebration entitled "Southern Lights". Church president Thomas S. Monson enjoyed the performance along with other Church leaders, including Elder M. Russell Ballard, Walter F. González and William R. Walker. Family Feud taped at the Atlanta Civic Center from 2011 to 2015, before moving to the Georgia World Congress Center. In March 2022, the Atlanta Housing Authority was seeking a developer to transform and repurpose the 19 acre site. However, the engagement and withdrawal of development companies has slowed down progress.