Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кабулский гольф-клуб — это поле для гольфа на девять лунок, расположенное недалеко от Каргхи, примерно в 11 километрах от центра Кабула, Афганистан.
The Kabul Golf Club is a nine hole golf course located near Qargha, around 7 miles from the center of Kabul, Afghanistan.
Обзор
Зеленые поля Кабулского гольф-клуба на самом деле коричневые или черные из-за их состава – смеси песка и масла (которое предотвращает раздувание песка). Планы по созданию современной ирригационной системы остаются нереализованными из-за нехватки средств. В основном, гольф-клубом пользуются состоятельные афганцы и иностранцы. Входная плата за 2005 год для Кабулского гольф-клуба (http://www. kabulgolfclub. org) составляла 750 афгани (15 долларов США), а годовое членство – 300 долларов (15 000 афгани). Клуб управляется Мохаммадом Афзалом Абдулом (также известным как Мохаммед Башир во время правления Мохаммеда Захира Шаха). Он был закрыт в 1978 году и вновь открыт в 2004 году. За эти три десятилетия клуб претерпел несколько изменений. В 1973 году, после свержения короля в результате государственного переворота, он был перенесен на нынешнее место, а после коммунистического переворота 1978 года – полностью закрыт. Клуб вновь открылся в 1993 году, но был закрыт снова в 1996 году, когда режим талибов запретил спорт. После вторжения в Афганистан в 2001 году поле использовалось для военной подготовки по разминированию. В процессе восстановления в нынешнее состояние некоммерческой организацией были извлечены три советских танка и реактивная система залпового огня. В 2004 году Кабулский гольф-клуб вновь открыл свои двери. За прошедшие семь лет мало что изменилось. Игра на поле для гольфа была нерегулярной и зависела от местной обстановки в сфере безопасности. Начиная с 2011 года ведется сбор средств с целью восстановления поля для гольфа и сопутствующей инфраструктуры.
The greens at the Kabul Golf Club are actually brown to black due to their composition of a mixture of sand and oil (which keeps the sand from blowing). Plans for a modern irrigation system are moribund due to lack of funds. Mainly affluent Afghans and foreigners frequent the course. The 2005 entrance fee for The Kabul Golf Club (http://www. kabulgolfclub. org) is 750 Afghani ($15 US Dollars) and a year membership is $300 (15,000 Afghani). The club is run by Mohammad Afzal Abdul (also called Mohammed Bashir during the reign of Mohammed Zahir Shah, was closed in 1978, and reopened in 2004. During these three decades it has undergone several changes. It was relocated to its present site in 1973 after the king was overthrown in a coup d'état and completely closed following a 1978 communist coup. It was reopened in 1993 but closed again in 1996 when the Taliban regime banned sports. After the 2001 invasion of Afghanistan, the course was used as an area for military training in the removal of land mines. In the process of restoration to its present state, three Soviet tanks and a multiple rocket launcher were removed by a nonprofit agency. In 2004 the Kabul Golf Club was reopened again. During the intervening seven years little has changed. Play on the golf course has been sporadic, and at the mercy of the local security situation. Beginning in 2011, a fund raising effort has been underway with the goal of restoring the golf course and related facilities.