Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ускоренная доставка почты
Accelerated mail delivery service
Экспресс-почта – это услуга ускоренной доставки почты, за которую клиент платит дополнительную плату за более быструю доставку. Экспресс-почта предназначена для отправлений внутри страны и за рубеж и в большинстве стран регулируется национальной почтовой службой. С 1999 года международные услуги экспресс-доставки регулируются кооперативом EMS.
Express mail is an expedited mail delivery service for which the customer pays a premium for faster delivery. Express mail is a service for domestic and international mail, and is in most nations governed by the country's own postal administration. Since 1999, the international express delivery services are governed by the EMS Cooperative.
Экспресс-почта и кооператив EMS
Экспресс-почта (EMS) — международная служба экспресс-доставки, предлагаемая почтовыми администрациями – членами Всемирного почтового союза (ВПС). В 1998 году эти администрации создали Кооператив EMS в рамках ВПС для продвижения гармонизации и развития почтовых услуг по всему миру. По состоянию на январь 2015 года EMS была доступна более чем в 190 странах и территориях мира. Независимый аудитор оценивает скорость экспресс-доставки всех международных операторов EMS, а награды EMS Performance Awards присуждаются на основе эффективности работы почтовых операторов, включая качество обслуживания и отслеживания отправлений: золотые, серебряные или бронзовые сертификаты вручаются членам Кооператива EMS в зависимости от их ежегодных результатов. Имена победителей премии EMS заносятся в Зал славы Кооператива EMS.
Express Mail Service (EMS) is an international express postal service offered by postal administration members of the Universal Postal Union (UPU). These administrators created the EMS Cooperative in 1998, within the framework of the UPU, to promote the harmonization and development of postal services worldwide. as of January 2015, EMS was offered by more than 190 countries and territories worldwide. An independent auditor measures the express delivery performance of all international EMS operators, and EMS Performance Awards are based on postal operators' performance, including service performance and tracking: gold, silver, or bronze certificate are awarded to EMS Cooperative members depending on their yearly performance. These EMS award winners are recorded in the EMS Cooperative's Hall of Fame.
Члены кооператива EMS
С момента создания к кооперативу EMS присоединились 182 почтовых администрации, представляющие свыше 85% операторов EMS по всему миру.
Since its creation, 182 postal administrations have joined the EMS Cooperative, representing over 85% of EMS operators worldwide.
Другие поставщики
Многие транспортно-логистические компании предлагают схожие ускоренные услуги. DHL Express ("DHL"), Federal Express ("FedEx") и United Parcel Service ("UPS") – наиболее популярные альтернативы. Однако во многих странах отправления этих альтернативных перевозчиков имеют иной юридический статус. Например, в России, товары, импортируемые физическим лицам для личного пользования, освобождаются от таможенных пошлин, если их стоимость не превышает 1000 евро и они отправлены почтой или EMS, в то время как при отправке другими способами это освобождение распространяется только на товары стоимостью до 250 евро. В некоторых странах юридические уведомления, отправленные почтой или EMS, считаются врученными с даты отправки, а для других курьерских служб – только с даты доставки.
Many transportation logistics firms offer similar accelerated services. DHL Express ("DHL"), Federal Express ("FedEx"), and United Parcel Service ("UPS") are the most popular alternatives. However, in many countries such alternative carriers' shipments have different status for several legal purposes. For example, in Russia, shipments from abroad to individuals for private needs are exempt from customs duties if valued less than €1000 and sent via post or EMS, while when sent by other means the exemption applies to values below €250 only. In some countries legal notification sent by post and EMS are deemed made on the date of dispatch, while for other couriers on the date of delivery only.