Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сбор" – британский триллер-хоррор 2002 года, снятый Брайаном Гилбертом, в котором главную роль исполнила Кристина Риччи.
The Gathering is a 2002 British thriller/horror film directed by Brian Gilbert and starring Christina Ricci.
Сюжет
Кэсси Грант (Кристина Риччи) – молодая девушка из Соединенных Штатов, которая путешествует пешком по Англии. По пути в Эшби-Уэйк Кэсси сбивает машина. Водитель машины, миссис Марион Киркман (Кэрри Фокс), немедленно вызывает скорую помощь. Во время осмотра в местной больнице врач приходит к выводу, что у Кэсси лишь несколько царапин и даже сотрясения мозга нет, но авария привела к потере памяти. Она помнит только свое имя и родину, но не знает, из какого города она родом, кто ее семья и почему она находится в Англии. Врач объясняет ей, что потеря памяти вызвана шоком и что память вернется после некоторого времени на восстановление. После осмотра Кэсси отпускают. Миссис Киркман приглашает Кэсси пожить у нее, пока она не восстановит память, поскольку миссис Киркман чувствует себя виноватой и ответственной за одинокую девушку, которую никто не знает. Во время выздоровления Кэсси оказывается втянутой в более глубокую тайну, которая, кажется, связана с ее хозяевами и другими людьми, которых она встречает в городе. Ее потеря памяти усиливает атмосферу напряжения, когда она встречает Дэна Блейкли (Ион Груффудд), которого она считает знакомым, но не может вспомнить, откуда. Кэсси сильно привязывается к сыну миссис Киркман, Майклу (Гарри Форрестер), и знакомится с ее мужем Саймоном (Стивен Диллейн), историком искусства, который изучает раннехристианскую церковь (построенную в Гластонбери в первом веке нашей эры) после прибытия Иосифа Аримафейского. Недавно эту церковь обнаружили двое посетителей фестиваля в Гластонбери, которые погибли, упав в отверстие в крыше заброшенной церкви. В церкви есть необычный каменный рельеф, изображающий распятие Христа. На нем также изображены многочисленные любопытные зрители, наблюдающие за этой жуткой сценой. В течение следующих нескольких дней Кэсси видит видения будущего людей вокруг нее. Она также узнает некоторых людей, которые, кажется, наблюдают за ней и часто появляются в определенном месте в Гластонбери, которое она посещает. Она замечает странного автомеханика Фредерика Майкла Аргайла (Питер Макнамара) и изучает его вещи, в том числе альбом с вырезками из газет, в которых подробно описаны обвинения в жестоком обращении с детьми в местном детском доме, которые были проигнорированы горожанами. Оказывается, что детский дом – это дом, в котором сейчас живут Киркманы. Кэсси узнает, что Аргайл был одним из детей, подвергшихся насилию, и что он отождествляет себя с маленьким Майклом. Она обнаруживает, что Аргайл планирует отомстить жителям города за их жестокость по отношению к нему. Кэсси подозревает, что надвигается катастрофа, но она не может убедить кого-либо в опасности, которую она чувствует. В конце концов, она узнает, что рельеф в церкви изображает группу людей, известных как "Собрание". Они бессмертны и обречены вечно наблюдать за катастрофами и убийствами, поскольку они остановились, чтобы посмотреть на распятие Христа из болезненного любопытства – концепция, похожая на легенду о Странствующем Еврее. Священник и епископ также узнают об этом, и священник спешит сообщить мистеру Киркману. По дороге он видит "Собрание" на мосту над шоссе и в результате погибает в автокатастрофе. Собрание просто наблюдает. Позже в тот же день Кэсси видит видения, в которых она наблюдает, как маленького Аргайла затаскивают в дом священником детского дома, в то время как трое влиятельных жителей города смотрят и смеются. Затем священник затаскивает ребенка в соседнюю комнату, где продолжает над ним издеваться, и к нему присоединяются другие трое мужчин. Кэсси следует за мужчинами в комнату, а затем просыпается от видения и видит Майкла, стоящего над фотографиями археологического раскопа. Кэсси находит одну из фотографий, которая, кажется, ужасает ее. После аварии священника епископ может передать эту странную новость мистеру Киркману, который понимает, что его семья в большой опасности. Он спешит домой, чтобы попытаться предотвратить то, что должно произойти. Кэсси затем посещает местный фестиваль с детьми Киркман, и затем видит странных людей, собирающихся вокруг ярмарки. Она снова пытается предупредить полицию о намерениях Аргайла, но вместо этого обнаруживает Дэна, который убил дежурного офицера. Затем он раскрывает, что он один из Собрания, которые перестали просто наблюдать за трагедиями мира, но и начали создавать условия для их возникновения. Кэсси удается предотвратить убийство посетителей фестиваля Аргайлом с помощью бомбы, но она не может остановить его месть тем, кто над ним издевался. После изнурительной погони Кэсси жертвует своей жизнью, чтобы спасти детей семьи Киркман. Мистер Киркман прибывает как раз вовремя, чтобы остановить Аргайла от убийства его семьи. В конце выясняется, что Кэсси также принадлежит к Собранию, поскольку сразу после ее "смерти" она появляется среди них, глядя на казнь Аргайла на электрическом стуле. Кэсси показана плачущей, в то время как остальные просто стоят и безразлично наблюдают. Поскольку Кэсси проявила сострадание и пыталась предотвратить злодеяния, ее скитания закончатся, и она обретет покой, о чем она говорит сыну мистера Киркмана ночью в тот же день. Отмечается сходство с рассказом Рэя Брэдбери "Толпа".
Cassie Grant (Christina Ricci) is a young girl from the United States who is wandering through England on foot. On her way to Ashby Wake, Cassie is hit by a car. The driver of the car, Mrs. Marion Kirkman (Kerry Fox), immediately calls an ambulance. During an examination at the local hospital the doctor concludes Cassie only has some scratches and not even a concussion, but Cassie has lost her memory due to the accident. She only knows her name and mother country, but she does not know which town she comes from, who her family is, and why she is in England. The doctor explains to her that the loss of memory is caused by a shock and that she will regain it after some recuperation. As a result of the examination, Cassie is checked out. Mrs. Kirkman invites Cassie to stay at her house until she has overcome her loss of memory, because Mrs. Kirkman feels guilty and responsible for the lonely girl who nobody knows. While recovering, Cassie is drawn into a deeper mystery, which seems to involve her hosts and other people she sees about the town. Her lack of memory compounds the air of suspense as she encounters a man named Dan Blakely (Ioan Gruffudd), whom she believes she knows, but with no idea from where. Cassie becomes very attached to Mrs. Kirkman's son, Michael (Harry Forrester) and becomes acquainted with her husband Simon (Stephen Dillane), an art historian, who is in the process of examining a church from Early Christianity (built in Glastonbury during the first century AD) after the arrival of Joseph of Arimathea. This church was recently discovered by two visitors to the Glastonbury Festival, who died after falling down a hole through the open roof of the buried church. In the Church there is an unusual relief made of stone, which illustrates the crucifixion of Christ. Also depicted are many curious onlookers who appear to be observing the gruesome scene. During the next few days, Cassie has visions of the future of the people around her. She also recognises certain people who seem to watch her and often appear in a certain place in Glastonbury which she visits. She observes the strange auto mechanic, Frederick Michael Argyle (Peter McNamara) and examines his belongings, which include a scrapbook containing news clippings that detail accusations of child abuse at a local orphanage, that were ignored by the townspeople. The orphanage turns out to be the house the Kirkmans now live in. Cassie finds that Argyle was one of the children who was abused and that he identifies himself with the young Michael. She discovers that Argyle is planning to take revenge on the people of the town for their cruelty to him. Cassie suspects that a catastrophe is imminent, but she is unable to persuade anyone else of the impending danger she senses. She eventually finds out that the relief in the church illustrates a group of people known as "The Gathering". They are immortal and damned to watch catastrophes and murders for eternity as they stopped to watch the crucifixion of Christ out of morbid curiosity, a concept similar to the legend of the Wandering Jew. The priest and Bishop also discover this, and the priest rushes to inform Mr. Kirkman. On the way, he sees the "Gathering" on a bridge over the highway, and dies in a car accident as a result. The Gathering merely watch. Later that same day, Cassie experiences visions where she watches a young Argyle dragged into the house by the orphanage priest, while three of the town's leading figures watch and laugh. The priest then drags the child into a nearby room where he further abuses the child and is joined by the other three men. Cassie follows the men into the room, only to wake from the vision to see Michael standing over pictures of the archaeological site. Cassie then finds one of the photographs, which seems to horrify her. After the priest's accident, the Bishop is able to pass on this strange news to Mr. Kirkman, who realises that his family is in great danger. He hastens to drive home to try to prevent whatever is fated to occur. Cassie is then seen attending the local festival with the Kirkman children only to then see the strange people gathering around the fairgrounds. She attempts to warn the police once more of Argyle's intent, but instead discovers Dan, who has killed the officer on duty. He then reveals that he is one of the Gathering, who have since stopped simply watching the world's tragedies but have also begun to set up the potential tragedies to be more likely to happen. Cassie manages to prevent Argyle from killing festival goers with a bomb, but is unable to stop him taking revenge upon the men who had abused him. After a harrowing chase, Cassie sacrifices her life to save the lives of the children of the Kirkman family. Mr. Kirkman arrives just in time to stop Argyle from killing his family. At the end it is revealed that Cassie also belongs to The Gathering, because just after she "dies", she appears standing among them as they stare at Argyle being electrocuted. Cassie is shown to be weeping while the others just stand there and watch impassively. Because Cassie has shown compassion and tried to prevent evil deeds, her life of wandering will end and she will find peace, which she tells the son of Mr. Kirkman at night on the same day. Similarities with the Ray Bradbury story "The Crowd" have been noted.
Место съемок
Команда съемочной группы посетила Пеншёрст-Плейс в Кенте для съемок в зале Баронов, который послужил декорацией для части церкви, где епископ проводил встречи с клиром. Внешние сцены с церковью снимались в соборе Уэллса в Сомерсете, Англия.
The production team visited Penshurst Place in Kent to film at the Barons Hall, which doubled up as part of the Church where the Bishop held meetings with the Clergy. The external filming of the church was Wells Cathedral in Somerset, England.
Критическая реакция
Ну, проведите несколько минут с фильмом "The Gathering", и вы быстро поймете, насколько плох может быть один из этих шаблонных ужастиков. Это невыносимо скучный и пустой триллер, от которого хочется спать.
Well, spend a few quality minutes with The Gathering and you'll see, in short order, just how bad one of these canned atrocities can be.|Christopher Null|filmcritic. com
It's a dreadfully empty headed snooze of a thriller.|David Cornelius|efilmcritic. com
Версии
Есть две версии фильма. В США, Великобритании и Германии на DVD была выпущена только сокращенная версия, которая на 13 минут короче оригинальной. Из нее были исключены секс-сцена и множество диалогов. Эта сокращенная версия длится ровно 83:31 (PAL DVD). Полная телевизионная версия, показанная на ZDF в Германии и на BBC в Великобритании, а также выпущенная на DVD во Франции, Польше и Японии, длится примерно 97 минут (PAL) и 101 минуту (NTSC).
There are two different versions of the film. In the USA, the United Kingdom and in Germany only an abridged version was published on DVD, which is 13 minutes shorter than the original. A sex scene and many dialogues were left out. This abridged version lasts exactly 83:31 (PAL DVD). The unabridged TV version, shown on ZDF in Germany and on BBC in the UK, and released on DVD in France, Poland and Japan, lasts approx. 97 minutes (PAL) and 101 minutes (NTSC).