Дом Браганса: Жизнь и претензии Дуарте Нуну, герцога Браганского.
Duarte Nuno, Duke of Braganza
Дом Браганса: Дуарте Нуну, претендент на португальский престол, вернулся в Португалию в 1952 году после отмены изгнания. Восстановление монархии и имущества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Дуарте Нуно, герцог Браганса (23 сентября 1907 – 24 декабря 1976) был претендентом на упразднённый португальский престол, как мигелистский наследник своего отца, Мигеля Януарио, герцога Браганса, а позднее – как глава единственного дома Браганса после смерти последнего правящего короля Браганса, Мануэля II Португальского. В 1952 году, после отмены португальских законов об изгнании (27 мая 1950 года), герцог перевёз свою семью в Португалию, вернув тем самым мигелистских Браганса на родину и став первым представителем бывшей португальской королевской династии, проживавшим в Португалии с момента отмены монархии в 1910 году. После возвращения в Португалию герцогу была предоставлена пенсия и резиденция Fundação da Casa de Bragança – организацией, владеющей и управляющей всеми частными активами Дома Браганса с момента смерти короля Мануэля II в 1932 году. Дуарте Нуно провёл остаток своей жизни, безуспешно пытаясь восстановить все активы Дома Браганса и возродить образ мигелистских Браганса в португальском обществе, стремясь к восстановлению португальской монархии под управлением Брагансов. В 1942 году Дуарте Нуно женился на принцессе Марии Франсиске Орлеанской Брагансе, дочери Педру де Алкантара, принца Грао-Пара. Этот брак примирил две ветви Дома Браганса – португальскую и бразильскую – которые находились в раздоре с 1828 года, когда между королём-императором Педру IV и I, основателем либеральных Брагансов, и королём Мигелем I, основателем мигелистских Брагансов, была развязана Война двух братьев. У супругов было трое сыновей, старший из которых – Дуарте Пиу де Браганса, нынешний претендент на упразднённый португальский престол.
Dom Duarte Nuno, Duke of Braganza (23 September 1907 – 24 December 1976) was the claimant to the defunct Portuguese throne, as both the Miguelist successor of his father, Miguel Januário, Duke of Braganza, and later as the head of the only Brigantine house, after the death of the last ruling Braganza, King Manuel II of Portugal. In 1952, when the Portuguese Laws of Banishment were repealed (27 May 1950), the Duke moved his family to Portugal, thus returning the Miguelist Braganzas to their homeland and becoming the first of the former Portuguese royal dynasty to live in Portugal since the abolition of the monarchy in 1910. Once established in Portugal, the Duke was granted a pension and residence by the Fundação da Casa de Bragança, the organization has owned and managed all the private assets of the House of Braganza, since the death of King Manuel II, in 1932. Duarte Nuno spent the rest of his life attempting, without success, the restoration of all Brigantine assets to his family and recreating the image of the Miguelist Braganzas in Portuguese society, all under the goal of the restoration of the Portuguese monarchy, under the Braganzas. In 1942, the Duarte Nuno married Princess Maria Francisca of Orléans Braganza, daughter of Pedro de Alcântara, Prince of Grão Pará. Their marriage reconciled two branches of the House of Braganza, the Portuguese and Brazilian Brigantine houses, and which had been estranged since 1828, when the War of Two Brothers was waged between King Emperor Pedro IV & I, founder of the Liberal Braganzas, and King Miguel I, founder of the Miguelist Braganzas. The couple had three sons, the eldest of whom is Duarte Pio de Bragança, the current pretender to the defunct Portuguese throne.
Рождение
Дуарте Нуно Фернандо Мария Мигель Габриэль Рафаэль Франциско Ксавье Раймундо Антонио родился в замке Зебенштейн в Австро-Венгрии, как сын Мигеля Януарио, герцога Браганцкого, и его второй жены, принцессы Марии Терезы Лёвенштейн-Вертхайм-Розенберг. У Дуарте Нуно было два старших сводных брата, одна старшая сводная сестра и восемь сестер. Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Мигель I Португальский и принцесса Аделаида Лёвенштейн-Вертхайм-Розенберг. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Карл, принц Лёвенштейн-Вертхайм-Розенберг, и принцесса София Лихтенштейнская. Отец Дуарте Нуно был мигелистским претендентом на португальский престол, выступавшим против своих кузенов – правящей линии Дома Браганца-Саксен-Кобург и Гота, происходящей от королевы Марии II. Семья Дуарте Нуно была лишена наследства и изгнана Марией II за участие в восстании. На следующий день после рождения Дуарте Нуно был крещен в Зебенштейне. Его крестными родителями были его тетя, инфанта Альдегундес, герцогиня Гимарайнская, и муж другой тети, инфант Альфонсо Карлос, герцог Сан-Хайме (оба были представлены доверенными лицами).
Duarte Nuno Fernando Maria Miguel Gabriel Rafael Francisco Xavier Raimundo António was born at Seebenstein Castle in Austria Hungary, the son of Miguel Januário, Duke of Braganza and of his second wife, Princess Maria Theresa of Löwenstein Wertheim Rosenberg. Duarte Nuno had two older half brothers, one older half sister and eight sisters. His paternal grandparents were Miguel I of Portugal and Princess Adelaide of Löwenstein Wertheim Rosenberg. His maternal grandparents were Charles, Prince of Löwenstein Wertheim Rosenberg, and Princess Sophie of Liechtenstein. Duarte Nuno's father was the Miguelist claimant to the throne of Portugal who opposed his cousins, the reigning line of the House of Braganza Saxe Coburg and Gotha descended from Queen Maria II. Duarte Nuno's family had been disinherited and banished by Maria II for rebellion. The day after his birth, Duarte Nuno was baptised at Seebenstein. His godparents were his aunt the Infanta Aldegundes, Duchess of Guimarães and the husband of another aunt, the Infante Alfonso Carlos, Duke of San Jaime (both of whom were represented by proxies).
Наследование как претендент Мигеля
Второй брат Дуарте Нуно, принц Франциск Иосиф Браганский, умер в 1919 году, а 21 июля 1920 года его старший брат, принц Мигель, герцог Визеу, отказался от своих прав на престолонаследие. Десять дней спустя, 31 июля 1920 года, отец Дуарте Нуно, Мигель Януарио, отказался от своих претензий на португальский трон в пользу Дуарте Нуно. С этого момента мигелисты признали Дуарте Нуно королем Португалии Дуарте II, несмотря на то, что Португалия стала республикой в 1910 году, когда правнук Марии II, король Мануэль II (который все еще был жив в 1920 году), был отправлен в изгнание. Дуарте Нуно использовал титул герцога Браганского как претензионный. Поскольку Дуарте Нуно было всего двенадцать лет, когда он стал мигелистским претендентом на португальский трон, его тётя, герцогиня Гимарайнская, осуществляла регентство от его имени до достижения им совершеннолетия. В 1921 году она опубликовала манифест, в котором изложила цели семьи по восстановлению монархии.
Duarte Nuno's second brother, Prince Francis Joseph of Braganza, died in 1919, and on 21 July 1920 his eldest brother, Prince Miguel, Duke of Viseu, renounced his succession rights. Ten days later on 31 July 1920 Duarte Nuno's father, Miguel Januário, abdicated his claim to the Portuguese throne in favour of Duarte Nuno. Henceforth the Miguelists recognised Duarte Nuno as King Duarte II of Portugal, even though Portugal had become a republic in 1910 when Maria II's great grandson, King Manuel II (who was still living in 1920), was sent into exile. Duarte Nuno used Duke of Braganza as a title of pretense. Since Duarte Nuno was only twelve years old when he succeeded as Miguelist claimant to the Portuguese throne, his aunt, the Duchess of Guimarães, acted as regent for him until he attained his majority. In 1921, she issued a manifesto outlining the family's goals for the restoration of the monarchy.
Наследование в качестве конституционного истца
После смерти своего дяди Афонсу в 1920 году у бывшего короля Мануэля II не осталось близких родственников, которые могли бы претендовать на престол в соответствии с Конституционной хартией 1826 года (конституция, действовавшая с 1842 года до свержения монархии в 1910 году). Конфликт между мигелистской линией и Брагансским домом Саксен-Кобург-Гота касался не только того, кто должен быть сувереном, но и объема власти суверена. Мигелисты отстаивали португальскую традицию автократического абсолютизма, в то время как Брагансы Саксен-Кобург-Гота придерживались конституционной монархии. В 1912 году отец Дуарте Нуну, Мигел Жануарио, встретился с Мануэлем II, чтобы попытаться достичь соглашения, дабы не было двух претендентов на португальский трон, оба находящихся в изгнании. Их представители предположительно подписали Доверский пакт, согласно которому Мигел Жануарио признал Мануэля королем, а Мануэль признал права на наследование Дуарте Нуну в случае смерти Мануэля и его дяди Афонсу бездетными. Пакт был непопулярен среди сторонников обеих сторон, некоторые утверждали, что он никогда не был подписан. 17 апреля 1922 года представители Дуарте Нуну и Мануэля подписали второе соглашение, известное как Парижский пакт, в котором Мануэль согласился, что Кортесы должны выбрать его наследника в случае его смерти без потомков, а Дуарте Нуну согласился просить и рекомендовать своим сторонникам принять Мануэля в качестве короля в изгнании. Строго говоря, Доверский и Парижский пакты были частными соглашениями и не имели юридической силы. Король Мануэль также не согласился ни с одним положением последнего пакта, противоречащим последней монархической конституции Португалии. Однако эти соглашения стали важными шагами на пути к примирению мигелистской и Брагансско-Саксен-Кобургской ветвей португальской королевской семьи и способствовали сближению сторонников каждой из них в единое монархическое движение. В 1927 году умер отец Дуарте Нуну. 2 июля 1932 года скончался Мануэль II. С этого момента большинство монархистов, как мигелистов, так и конституционалистов, поддержали Дуарте Нуну в качестве претендента на португальский трон. Жоау Антониу де Азеведу Коутинью, глава Causa Monárquica и лейтенант Мануэля II во время его изгнания, опубликовал декларацию в поддержку Дуарте Нуну. Позже Дуарте Нуну был принят в Париже матерью Мануэля, королевой Амелией. Хотя Дуарте Нуну был принят большинством монархистов, некоторые конституционалисты продолжали оспаривать его притязания. Дуарте Нуну был бесспорным законным наследником своего деда, Мигеля I, но существовали сомнения в том, является ли он законным наследником последнего правящего короля Португалии, Мануэля II. Статьи 87 и 88 Конституционной хартии 1826 года, действовавшие на момент свержения монархии, гласили, что трон переходит сначала к потомкам королевы Марии II (от которой Дуарте Нуну не происходил), и только после их исчезновения – к наследникам побочной линии. В 1932 году у Марии II были живые потомки, но ни один из них не имел португальского гражданства. Статья 89 Хартии 1826 года гласила, что "ни один иностранец не может наследовать корону королевства Португалия". Существовали также сомнения относительно гражданства Дуарте Нуну: дед Дуарте Нуну, Д. Мигел I, был отправлен в изгнание законом от 19 декабря 1834 года, и ни Дуарте Нуну, ни его отец не родились в Португалии. Кроме того, статья 8 Хартии 1826 года гласила, что португальское гражданство утрачивается "лицами, изгнанными по приговору". Тот факт, что Дуарте Нуну и его отец не родились в Португалии и что их семья была изгнана из Португалии, оставлял неясным, сохранилось ли португальское гражданство их ветви непрерывно. Однако линия Дома Дуарте была изгнана законом (португальских Кортесов), а не судебным приговором (который, к тому же, мог быть изменен новым судебным приговором); но Конституция 1838 года, действовавшая во время изгнания, установила лишение гражданства Д. Мигеля I и, следовательно, утрату его наследственных прав на престол Португалии, а также укрепила этот "ad hoc" закон об изгнании, сделав его почти необратимым. Но когда в 1842 году была восстановлена Конституционная хартия 1826 года, она отменила Конституцию 1838 года и ее положение, лишающее Мигеля I и его наследников прав наследования как династов. Более того, их изгнание, однако, не было предусмотрено в этой хартии, а в отдельном законе об изгнании, который был отменен только в 1950 году. Небольшая часть монархистов рассматривала другого кандидата, нежели Дуарте Нуну. Законным наследником Мануэля по роду на момент его смерти в 1932 году был бывший кронпринц Георг Саксонский (правнук Марии II), но он не был португальцем; он также был католическим священником. У братьев и сестер Георга есть потомки, но неизвестно, чтобы кто-либо из них имел португальское гражданство. Законным наследником младшего брата Марии II, императора Педру II Бразильского, был его правнук принц Педру Гастон де Орлеанс и Браганса; он также не был португальцем, но тот факт, что он был бразильцем и, следовательно, пропитан португальской культурой, делал его несколько привлекательным кандидатом. Ближайшим наследником, несомненно португальцем, была Констанса Берку де Мендонса, 4-я герцогиня де Луле (правнучка короля Жуана VI), но ее ветвь семьи не выдвигала претензий в то время, и король Мануэль II никогда не рассматривал ее. Многие ученые утверждают, что Луле потеряли свои права на престол, поскольку тайный брак Инфанты Аны де Жезус Марии с маркизом де Луле не был санкционирован ни компетентным органом, Кортесами, ни Регентским комитетом, хотя он был санкционирован Инфантой-регентом. Тем не менее, португальская конституция требовала большего, брака "с одобрения короля", в то время как Инфанта-регент прямо заявила, что санкционировала брак своей сестры только "потому, что ее мать взяла на себя всю ответственность".
After the death of his uncle Afonso in 1920, ex King Manuel II had no close relatives who could claim the throne according to the Constitutional Charter of 1826 (the constitution in force from 1842 until the overthrow of the monarchy in 1910). The conflict between the Miguelist line and the Braganza Saxe Coburg and Gotha's was not just about which person should be sovereign; it was also about how much power the sovereign should have. The Miguelists upheld Portugal's tradition of autocratic absolutism, while the Braganza Saxe Coburg and Gotha's adhered to constitutional monarchy. In 1912, Duarte Nuno's father, Miguel Januário, met with Manuel II to try to come to some agreement so that there would not be two claimants to the Portuguese throne, both living in exile. Their representatives allegedly signed the Pact of Dover by which Miguel Januário recognised Manuel as king, while Manuel recognised the succession rights of Duarte Nuno should Manuel and his uncle Afonso die without children. The pact was unpopular with the supporters of both sides, some claiming that it was never actually signed. On 17 April 1922 a second agreement called the Pact of Paris was signed by the representatives of Duarte Nuno and Manuel in which Manuel agreed that the Cortes should select his heir if he died without descendants, while Duarte Nuno agreed to ask and recommend that his followers accept Manuel as king in exile. Strictly speaking the Pact of Dover and the Pact of Paris were private agreements, legally unenforceable. Nor did King Manuel agree to any provision in the latter pact which contravened Portugal's last monarchist constitution. But the agreements were important steps in reconciling the Miguelist and the Braganza Saxe Coburg branches of Portugal's royal family, and helped move the supporters of each toward a united monarchist movement. In 1927, Duarte Nuno's father died. On 2 July 1932 Manuel II died. Henceforth, the majority of monarchists, both Miguelist and constitutional, supported Duarte Nuno as claimant to the Portuguese throne. João António de Azevedo Coutinho, the head of Causa Monárquica and Manuel II's lieutenant while he was in exile, published a declaration in support of Duarte Nuno. Later Duarte Nuno was received in audience in Paris by Manuel's mother, Queen Amélia. While Duarte Nuno was accepted by most monarchists, there were some constitutionalists who continued to contest his claim. Duarte Nuno was undisputed as the legal heir of his grandfather, Miguel I, but there were doubts about whether he was the legal heir of the last reigning king of Portugal, Manuel II. Articles 87 and 88 of the Constitutional Charter of 1826, in force when the monarchy was overthrown, stated that the throne passed first to the descendants of Queen Maria II (from whom Duarte Nuno was not descended), and only when they were extinct to collateral heirs. Maria II had living descendants in 1932, but none of these had Portuguese nationality. Article 89 of the 1826 Charter stipulated that "no foreigner may succeed to the crown of the kingdom of Portugal". There was also some doubt about Duarte Nuno's nationality: Duarte Nuno's grandfather, D. Miguel I, had been sent into exile by the law of 19 December 1834, and neither Duarte Nuno nor his father were born in Portugal. Furthermore, the article 8 of the 1826 Charter stated that Portuguese citizenship is lost "by those who are banished by sentence". The fact that Duarte Nuno and his father had not been born in Portugal and that their family had been banished from Portugal left it unclear whether their branch's Portuguese citizenship had been preserved uninterruptedly. However, Dom Duarte's line was banished by law (of the Portuguese Cortes) rather than by judicial sentence (that, in addition, might have been changed by a new judicial sentence); but the 1838 Constitution, in force at the time of the banishment, established D. Miguel I's deprivation of citizenship, and consequently the loss of his hereditary rights to the throne of Portugal, as well as reinforced this 'ad hoc' law of exile, making it almost irrevocable. But when the Constitutional Charter of 1826 was re instated in 1842, it cancelled the 1838 Constitution and its charter's clause depriving Miguel I and his heirs of succession rights as dynasts. Moreover, their banishment had not, however, been stipulated in that charter, but in the separate law of exile that was not repealed until 1950. A minority of monarchists considered a candidate other than Duarte Nuno. Manuel's genealogical heir at his death in 1932 was ex Crown Prince George of Saxony (a great grandson of Maria II), but he was not Portuguese; he was also a Catholic priest. George's siblings have descendants living, but none is known to have had Portuguese citizenship. The genealogical heir of Maria II's younger brother Emperor Pedro II of Brazil was his great grandson Prince Pedro Gastão of Orléans Braganza; he too was not Portuguese, but the fact that he was Brazilian and therefore imbued with Portuguese culture made him a somewhat attractive candidate. The closest heir who was undoubtedly Portuguese was Constança Berquó de Mendonça, 4th Duchess of Loulé (a great great granddaughter of King John VI), but her branch of the family put forth no claim at that time, nor did King Manuel II ever consider it. Many scholars claim the Loulé lost their rights to the throne since the secret marriage of the Infanta Ana de Jesus Maria with the Marquis of Loulé had not been authorised by either the competent authority, the Cortes, nor by the Regency Committee, although it had been authorised by the Infanta Regent. Nevertheless, the Portuguese constitution demanded more, a marriage "at King's appraisal", whereas the Infanta Regent said expressly that she only authorised her sister's marriage "because her mother assumed all the responsibility". Moreover,
Женщина, называвшая себя Марией Пиа де Саксен-Кобург и Браганса, утверждала, что является незаконнорожденной дочерью короля Карлуша I. Она также утверждала, что была признана королем обладающей правами на наследование. Ее сторонники использовали традиционное соперничество между мигелистской линией и Брагансским домом Саксен-Кобург-Гота, чтобы продвигать ее дело.
A woman calling herself Maria Pia de Saxe Coburgo e Bragança claimed to be the bastard daughter of King Carlos I. She also claimed to have been recognised by the King as possessing succession rights. Her supporters played upon the traditional rivalry between the Miguelist line and the Braganza Saxe Coburg and Gotha line to advance her cause.
Образование
Первыми учителями Дуарте Нуно были две португальские дамы, Мария Луиза Кастело и Мария дас Дорес де Соуза Прего. Позже его обучал бенедиктинский монах Фрей Эстевао из монастыря Кукужаес. Дуарте Нуно учился в аббатстве Этталь в Баварии и аббатстве Клерво во Франции, а затем завершил среднее образование в Регенсбурге. Он получил степень в области сельскохозяйственных наук в Университете Тулузы. Несмотря на то, что закон о ссылке запрещал потомкам Мигеля I въезд в Португалию, он тайно посетил страну в 1929 году.
Duarte Nuno's first tutors were two Portuguese ladies, Maria Luisa Castelo and Maria das Dores de Sousa Prego. Later he was taught by the Benedictine monk Frei Estevao from the monastery of Cucujães. Duarte Nuno attended school at the Abbey of Ettal in Bavaria and the Abbey of Clairvaux in France and then completed his secondary education in Regensburg. He received a degree in agricultural sciences from the University of Toulouse. Although forbidden entry to Portugal by the law of exile against the descendants of Miguel I, he visited the country in secret in 1929.
Брак
15 октября 1942 года в соборе Петрополиса в Бразилии Дуарте Нуно женился на принцессе Марии Франсиске Орлеан-Браганской (8 сентября 1914 года – 15 января 1968 года), дочери Педру де Алкантары, принца Гран-Пара. Этот брак пользовался особой популярностью, поскольку Мария Франсиска была правнучкой Педру II Бразильского, младшего брата королевы Марии II. Таким образом, брак соединил два соперничающих ветви португальской королевской семьи. Марию Франсиску и её семью также считали сторонниками либеральной монархии, в отличие от традиционного консерватизма семьи Дуарте Нуно.
On 15 October 1942, in the cathedral of Petrópolis in Brazil, Duarte Nuno married Princess Maria Francisca of Orléans Braganza (8 September 1914 – 15 January 1968), daughter of Pedro de Alcântara, Prince of Grão Pará. The marriage was particularly popular since Maria Francisca was the great granddaughter of Pedro II of Brazil, the younger brother of Queen Maria II. The marriage thus united the two rival lines of the Portuguese royal family. Maria Francisca and her family were also viewed as representatives of a liberal monarchy as opposed to the traditional conservatism of Duarte Nuno's family.
Возвращение в Португалию
27 мая 1950 года Национальное собрание отменило законы об изгнании от 19 декабря 1834 года и 15 октября 1910 года. (Королевская семья Обеих Сицилий)
On 27 May 1950 the National Assembly repealed the laws of exile of 19 December 1834 and 15 October 1910. (Royal Family of the Two Sicilies)