Трудовые советы: объединения профсоюзов на местном или отраслевом уровне. Узнайте о структуре, функциях и роли в трудовом движении. Профсоюзы, советы, диспуты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет по труду, профсоюзный совет или промышленный совет — это объединение профсоюзов или их местных организаций в определенной местности. Чаще всего они представляют профсоюзы в конкретном географическом регионе, будь то район, город, область, провинция или штат. Они также могут быть сформированы по отраслевому принципу, а не по географическому, как, например, Морской совет Австралии, который координировал работу портовых и морских профсоюзов, участвовавших в Австралийском морском споре 1890 года. Членами советов по труду являются местные отделения или организации профсоюзов, а иногда и другие организации рабочего движения. Городские или провинциальные советы могут включать в себя районные или областные советы по труду, а также профсоюзы. Некоторые советы по труду ограничивают членство организациями, входящими в состав определенной национальной федерации профсоюзов, например, многие советы по труду на уровне штатов в Соединенных Штатах, которые уполномочены национальной конфедерацией AFL–CIO. Финансирование обычно осуществляется за счет членских взносов, часто в виде налога на душу населения, взимаемого с членов входящих организаций. В Австралии, советы торговли и труда часто располагают собственными помещениями и офисами, известными как Торговый зал, при этом термин "Торговый зал" часто используется в разговорной речи для обозначения совета по труду или совета Торгового зала.
A labour council, trades council or industrial council is an association of labour unions or union branches in a given area. Most commonly, they represent unions in a given geographical area, whether at the district, city, region, or provincial or state level. They may also be based on a particular industry rather than geographical area, as for example, in the Maritime Council of Australia which co ordinated the waterfront and maritime unions involved in the 1890 Australian Maritime Dispute. Affiliates of labour councils are trade union branches or locals, and occasionally other labour movement organisations. Citywide or provincial councils may have district or regional labour council affiliates as well as trade unions. Some labour councils restrict their membership to organisations which are affiliated with a particular national trade union federation, such as many state level labour councils in the United States, which are chartered from the AFL–CIO national confederation. Finances are usually obtained through an affiliation fee, often based on a per capita tax on the membership of affiliates. In Australia, Trades and Labour Councils often have their own hall and offices known as a Trades Hall, with the term Trades Hall often used as a colloquial expression for the Labour Council or Trades Hall Council.
Примечание по использованию
Советы по труду – широко распространенное явление, но в разных англоязычных регионах они имеют разные названия. «Labour Council» наиболее распространен в Канаде и Австралии, «Labor Council» используется в США, а «Trades Council», «Trades Union Council» или «Trades and Labour Council» – в Соединенном Королевстве (и до недавнего времени был широко распространен в Австралии) и некоторых других странах. Еще один используемый термин – «Industrial Council», как, например, Барьерный промышленный совет города Брокен-Хилл в Австралии. Национальные объединения профсоюзов, такие как Британский конгресс профсоюзов, также могут рассматриваться как советы по труду, хотя этот термин часто подразумевает прежде всего местную организацию.
Labour councils are a widespread phenomenon, but are given different names in different English speaking areas. Labour Council is most common in Canada and Australia, Labor Council is used in the (USA) and Trades Council, Trades Union Council or Trades and Labour Council in the United Kingdom (and until recently was widespread in Australia) and some other countries. Another term sometimes used is Industrial Council, as in for example, the Barrier Industrial Council of Broken Hill in Australia. National associations of trade unions, such as British Trade Union Congress may also be considered a labour council, though the term often implies a primarily local organisation.