Бетунгрская спираль: железнодорожный виадук и тоннель в Новом Южном Уэльсе
Bethungra Spiral
Бетунгрская спираль: уникальный железнодорожный виадук в Австралии, построенный для преодоления крутого подъема. История, конструкция и значение для железной дороги Сидней-Мельбурн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спираль Бетунгры — это железнодорожная спираль, находящаяся в окрестностях Бетунгры, между Джуни и Кутамундрой, по которой проходит путь северного направления железнодорожной линии Мельбурн → Сидней. Она является объектом культурного наследия, включённым в Государственный реестр наследия штата Новый Южный Уэльс 2 апреля 1999 года.
The Bethungra Spiral is a heritage listed rail spiral near Bethungra, between Junee and Cootamundra, carrying the northbound track of the Melbourne → Sydney railway line. It is a listed heritage item, having been added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
История
Первоначальная однопутная линия, открытая в 1878 году, имела уклон 1:40 для поездов, следующих в Сидней, что серьезно ограничивало грузоподъемность и вызывало заторы из-за необходимости присоединения и отсоединения подталкивающих локомотивов. Когда в конце 1940-х годов линию удвоили, был построен 8,9-километровый спиральный обход. Спираль использует особенности местности в виде удобного холма, вокруг которого поднимающаяся ("вверх", или сиднейская) колея спирально поднимается, чтобы набрать необходимую высоту на большем расстоянии, тем самым обеспечивая меньший уклон. Однако, расположение холма с "нижней" (южной) стороны от первоначальной линии потребовало два пересечения первоначальной линии новой северной колеей – один туннель, чтобы вывести ее на восточную ("нижнюю") сторону первоначальной линии для последующего обхода вокруг холма, и виадук после спирали, чтобы вернуть новую колею на левую сторону первоначальной линии, поскольку в Австралии, как и в Великобритании, Франции и Японии, поезда ходят по левой стороне. Спираль включает два коротких туннеля: один, уже упомянутый в начале спирали, для пересечения поднимающейся колеей под первоначальной линией, чтобы достичь "нижней" стороны, и второй туннель, позволяющий ей переходить над собой в более поздней точке спирали, после обхода холма для набора высоты. Спираль увеличила расстояние, которое преодолевают поднимающиеся (северные) поезда, примерно на два километра. Поезда, следующие вниз (на юг), продолжают использовать первоначальную линию. Предельный уклон новой поднимающейся линии составляет 1:66. Из-за масштабных взрывных работ, необходимых для создания 27-метровых выемок в граните, линия подвержена оползням, за период с 1960 по 1987 год произошло двенадцать значительных обвалов. В январе 1994 года спиральная линия была закрыта на четыре месяца для реконструкции, в ходе которой выемки были расширены и перепрофилированы до откосов под углом 55 градусов в рамках проекта One Nation.
The original single track line, opened in 1878, was graded at 1 in 40 for Sydney bound trains, which imposed a severe limitation on train loads and also caused congestion as bank engines were attached and detached. When the line was duplicated in the late 1940s, an 8.9 kilometre spiral deviation was built. The spiral makes use of local geography in the shape of a convenient hill around which the uphill ("up", or Sydney bound) track spirals in order to gain the necessary height over a longer distance, thus giving a lesser gradient. However, the fact that the hill is on the "down" (southbound) side of the original track necessitated two crossings of the original line by the new northbound track — one a tunnel to take it to the eastern (or "down") side of the original track in order to then spiral around the hill, and a viaduct beyond the spiral to take the new track back to the left hand side of the original line, as Australian trains run on the left, as in the UK, France and Japan. The Spiral has two short tunnels, one already mentioned at the beginning of the Spiral, for the "up" track to cross beneath the original line to reach the "down" side, and a second tunnel that allows it to pass over itself at a later point in the Spiral, having circled the hill to gain height. The spiral increased the distance travelled by uphill (northbound) trains by about two kilometres. Downhill (southbound) trains continue to use the original line. The ruling gradient of the new uphill line is 1 in 66. Due to the extensive blasting required to create 27 metre deep cuts through granite, the line suffers from rockfalls, with twelve significant falls happening between 1960 and 1987. In January 1994, the spiral line closed for a four month rebuild, which saw the cuts widened and regraded to benched 55 degree slopes as part of the One Nation project.
Описание
Начиная с нижнего левого угла интерактивной карты, путь "вверх" до Кутамундры (и далее до Сиднея) расположен слева. Он отделяется от пути "вниз", был построен с меньшим уклоном, чем путь "вниз", и поэтому может проходить под ним (через туннель), затем огибать холм (проходя при этом через второй туннель), постоянно набирая высоту, пока не пересечет сам себя над вторым туннелем. Теперь он выше пути "вниз" и находится справа от него (при движении на север), а на эстакаде севернее (нажмите "Полный экран" для просмотра) снова пересекает путь "вниз", и в конечном итоге оба пути сходятся незадолго до железнодорожного переезда Олимпийского шоссе.
Starting at the lower left corner of the interactive map, the "up" track to Cootamundra (and thence to Sydney) is the one on the left. It diverges from the "down" track and has been built at a less steep gradient than the "down" track and so is able to pass under it (through a tunnel) then sweeping around the hill (passing through the second tunnel in the process), gaining elevation all the while until crossing over itself above the second tunnel. It is now higher than the down track and on its right (if northbound), and at an overpass further north (click on "Full screen" to view), crosses back over to the left and eventually the two tracks converge just short of the Olympic Highway level crossing.
Список наследия
Спираль Бетунгра имеет большое значение, демонстрируя способ преодоления значительного горного хребта с меньшими уклонами, чем на исходном маршруте (сейчас – дорога для спуска). Это масштабное инженерное сооружение и остроумное инженерное решение, реализованное с использованием технологий, доступных во время строительства. Участок обладает выдающейся ландшафтной ценностью.
The Bethungra Spiral is of high significance, illustrating a means of ascending a significant mountain range with easier grades than the original line (now the "down" track). It is a major civil work and an ingenious engineering solution using the technology available at the time of construction. The site has major landscape value.
Модельная железная дорога
Модельный железнодорожный клуб Эппинга, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, создал детализированную модель спирали в масштабе HO. Эта конструкция, размером примерно, разборная и время от времени демонстрируется в качестве полностью функционирующего экспоната на соответствующих мероприятиях.
The Epping Model Railway Club, of Epping, New South Wales, has created a detailed model of the spiral in HO scale. The setup, which measures approximately is demountable and is occasionally shown as a fully operational exhibit at appropriate functions.
2022 - сбой с рельсов
Около 03:40 15 января 2022 года десять грузовых вагонов товарного поезда сошли с рельсов в высшей точке спирали, над выемкой. К счастью, пострадавшие вагоны не упали в выемку, и никто не пострадал, но движение по линии было остановлено на неделю, пока поврежденные вагоны убирали и восстанавливали железнодорожный путь.
Around 0340 on 15 January 2022 ten trucks of a freight train left the rails at the highest point of the spiral, above the cutting. Fortunately the affected carriages did not fall into the cutting, and no injuries were recorded but the line was out of action for a week while the damaged carriages were being removed and the track repaired.