Екатерина Дашкова: Светлая голова Российской эпохи Просвещения
Yekaterina Vorontsova-Dashkova
Екатерина Дашкова: биография просветительницы, подруги Екатерины II. Первая женщина-президент Академии наук и влиятельная фигура эпохи Просвещения в России.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшая фигура русского Просвещения (1743–1810)
Major figure of the Russian Enlightenment (1743–1810)
Княгиня Екатерина Романовна Дашкова (урождённая графиня Воронцова; Екатерина Романовна Воронцова; 28 марта 1743 – 15 января 1810) – влиятельная дворянка, видная деятельница русского Просвещения и близкая подруга императрицы Екатерины II. Она принимала участие в государственном перевороте, возведшем Екатерину на престол, стала первой в мире женщиной, возглавившей национальную академию наук, первой женщиной в Европе, занявшей государственный пост, и президентом Российской академии, основанию которой она способствовала. Она также была плодовитым автором, публиковала оригинальные и переведённые работы по множеству тем, и была приглашена Бенджамином Франклином стать первой женщиной-членом Американского философского общества.
Princess Yekaterina Romanovna Dashkova (born Countess Vorontsova; Екатери́на Рома́новна Воронцо́ва; 28 March 1743 – 15 January 1810) was an influential noblewoman, a major figure of the Russian Enlightenment and a close friend of Empress Catherine the Great. She was part of the coup d'état that placed Catherine on the throne, the first woman in the world to head a national academy of sciences, the first woman in Europe to hold a government office and the president of the Russian Academy, which she helped found. She also published prolifically, with original and translated works on many subjects, and was invited by Benjamin Franklin to become the first female member of the American Philosophical Society.
Ранние годы и образование
Родилась в старинном роде Воронцовых, графиня Екатерина Романовна была дочерью графа Романа Воронцова (1717–1783), члена Сената, и его жены, Марфы Ивановны Сурминой (1718–1745), в разводе принцессы Долгоруковой. Её дядя Михаил Илларионович и старший брат Александр оба служили императорскими канцлерами. Младший брат Семён был российским послом в Великобритании и известным англофилом. У неё было две старшие сестры: Мария, впоследствии графиня Бутурлина, вышедшая замуж за графа Петра Бутурлина, и Елизавета, вышедшая замуж за статского советника Александра Полянского. Среди её крестных родителей были императрица Елизавета I и великий князь Пётр Петрович, впоследствии император Пётр III; её мать была фрейлиной и близкой подругой императрицы. Когда Екатерине исполнилось всего два года, Марфа умерла, а граф Роман был отстранённым отцом, поэтому детей разлучили и отправили в разные места. Александр остался жить с отцом, Семён воспитывался в деревне у деда, а три сестры переехали жить к дяде Михаилу во роскошный Воронцовский дворец, где он обеспечил своим племянницам превосходное образование и не скупился на их воспитание. Екатерина изучала несколько языков (русский, французский, итальянский и немецкий), занималась математикой в Московском университете и читала французскую литературу – по её воспоминаниям, её любимыми авторами были Бейль, Монтескье, Буало и Вольтер. Она также проявила интерес к политике в очень юном возрасте, и дядя разрешал ей знакомиться с его документами, читать дипломатические письма российских послов к видным иностранцам, таким как император Китая (содержание которых она описывает в своих мемуарах), что давало ей представление о тонкостях дипломатии. Она выросла образованной, начитанной, умной и проницательной девушкой.
Born into an old House of Vorontsov, Countess Yekaterina Romanovna was the daughter of Count Roman Vorontsov (1717–1783), a member of the Senate, and his wife, Marfa Ivanovna Surmina (1718–1745), divorced Princess Dolgorukova. Her uncle Mikhail Illarionovich and older brother Alexander both served as Imperial Chancellor. Her younger brother Semyon was a Russian ambassador to Great Britain, and a celebrated Anglophile. She had two older sisters: Maria, later Countess Buturlin, who married Count Peter Buturlin, and Elizabeth, who married state advisor Alexander Polyansky. Among her godparents were Empress Elizabeth I and Grand Duke Peter Petrovich, later Emperor Peter III; her mother was a lady in waiting and very close friend of the Empress. When Yekaterina was just 2 years old, Marfa died and Count Roman was an absent father, so the children were sent to different places. Alexander continued to live with their father, but Semyon was raised in the countryside by their grandfather and the three sisters went to live with their uncle Mikhail at the lavish Vorontsov Palace., who provided his nieces with an exceptionally good education and spared no expenses with them. Yekaterina learned several languages (Russian, French, Italian and German), studied mathematics at the University of Moscow and read French literature – according to her memoirs, her favourites were Bayle, Montesquieu, Boileau and Voltaire. She also developed an interest in politics at a very young age and was allowed by her uncle to go through his papers, reading diplomatic letters from Russian ambassadors to illustrious foreigners like the Emperor of China (the content of which she describes in her memoirs), which gave her an inside look at how diplomacy worked. She grew up a well educated, well read, bright and intelligent girl.
Жизнь при дворе и брак
Как и её старшие сёстры, Екатерина переехала жить ко двору, когда стала подростком и, благодаря покровительству своей крестной матери, императрицы Елизаветы I, была назначена одной из её фрейлин. Там она познакомилась с великой княгиней Екатериной Алексеевной, которая была старше её на 14 лет, и они сблизились благодаря общей любви к литературе, особенно к произведениям французских просветителей, таких как Вольтер. Она поддерживала великую княгиню в её трудном браке с великим князем Петром Петровичем. К сожалению Екатерины, её сестра Елизавета стала любовницей Петра. В 15 лет она встретила 22-летнего второго лейтенанта князя Михаила Дашкова из Императорской гвардии, и они полюбили друг друга. Пара переехала в Москву и через год, в феврале 1759 года, поженилась. Она стала известна как княгиня Воронцова-Дашкова или просто княгиня Дашкова. У супругов было трое детей: Анастасия (родилась в феврале 1760 года), Михаил (родился в январе 1761 года) и Павел (родился в мае 1763 года). Её сын Михаил умер осенью 1762 года.
Just like her older sisters, Yekaterina went to live at the Russian court when she became a teenager and, by favour of her godmother Empress Elizabeth I, appointed as one of her maids of honour. There, she became acquainted with the Grand Duchess Ekaterina Alexeyevna, 14 years older than her, and the pair bonded over their love of literature, particularly French Enlightenment authors, like Voltaire. She supported the Grand Duchess through her difficult marriage to Grand Duke Peter Petrovich. For Yekaterina's embarrassment, her sister Elizabeth became Peter's mistress. At 15, she met 22 year old Second Lieutenant Prince Mikhail Dashkov of the Imperial Guards and the two fell in love. The couple went to live in Moscow and married a year later, in February 1759. She became known as Princess Vorontsova Dashkova or simply Princess Dashkova. The couple had three children: Anastasia (born in February 1760), Mikhail (born in January 1761) and Pavel (born in May 1763). Her son Mikhail died in the autumn of 1762.
Катерининский переворот
Пара была близкими друзьями великой княгини Екатерины Алексеевны и не любила великого князя Петра, опасаясь за будущее России под властью пропрусского будущего царя. В декабре 1761 года императрица Елизавета тяжело заболела и скончалась 5 января 1762 года. Её племянник взошёл на престол, начал сворачивать её политику и занял подчиненную позицию по отношению к своему кумиру и врагу России, Фридриху Великому, что вызывало недовольство двора и армии. Екатерина, вместе с несколькими дворянами и членами Императорской гвардии, возглавила государственный переворот против него 28 июня 1762 года, в результате которого на престол взошла его супруга. Она оставалась верной нововключённой императрице Екатерине. Однако их дружба уступила место более отчужденным отношениям, поскольку Екатерина часто не одобряла любовников императрицы и испытывала обиду из-за оказываемых им почестей и расположения. Её также разочаровал отказ в присвоении звания полковника Императорской гвардии. Существовали также разногласия по поводу того, что Екатерина Великая в своих письмах назвала преувеличением рассказ о ведущей роли её подруги в перевороте. Возможно, она намеренно принижала решимость и амбиции Екатерины, видя в ней потенциальную соперницу, способную лишить её престола, как когда-то она помогла ей взойти на него.
The couple was close friends with Grand Duchess Ekaterina Alexeyevna and disliked the Grand Duke Peter, fearing for the future of Russia under the rule of the pro Prussia future tsar. In December 1761, Empress Elizabeth became severely ill and died January 5, 1762. Her nephew ascended the throne, began undoing her policies and kept a submissive position towards his idol and Russia's enemy, Frederick the Great, much to the displeasure of his court and military. Yekaterina, along with several nobleman and members of the Imperial Guards, lead a coup d'état against him on June 28, 1762, that put his wife on the throne. She continued to be loyal to the newly crowned Empress Catherine. However, their friendship gave place to a more estranged relationship as Yekaterina often disliked the men the Empress took as lovers, and often resented the graces and devotion shown to them. She was also disappointed when her request to become a colonel of the Imperial Guards was denied. There were also some tensions over what Catherine the Great called in her letters an exaggerated account of her friend taking the lead part in the coup d'état. She may have also done this to belittle Yekaterina's resolve and ambition, which made her a potential rival in her eyes, capable of taking her away from the throne as she had been of putting her there.
Зарубежные поездки
Когда князь Дашков умер в 1764 году, Екатерина попросила разрешения покинуть двор и получила его, после чего в 1768 году отправилась в четырнадцатилетнее путешествие по Европе, где её принимали с уважением и восхищением при многих дворах.
When Prince Dashkov died in 1764, Yekaterina decided to ask to leave court and was granted permission, starting in 1768 a 14 year long journey through Europe, where she was welcomed in several courts with respect and admiration.
Париж
В Париже она подружилась с Дидро и Вольтером, которые ею восхищались и уважали. Она также встретила Бенджамина Франклина во французской столице 3 февраля 1781 года, и они стали близкими друзьями, часто переписывались, проявляя взаимное уважение и восхищение.
In Paris, she became good friends with Diderot and Voltaire, who admired and respected her. She also met Benjamin Franklin in the French capital on February 3, 1781 and the two became close friends, corresponding frequently and showing mutual respect and admiration.
Соединенное Королевство и Ирландия
Екатерина также переписывалась с Гарриком, доктором Блэром и ректором Уильямом Робертсоном, встречаясь с ними во время визита в Соединенное Королевство и доверив образование своего сына Павла последнему. Она также дружила с английской художницей Джорджианой Хейр Найлор, дочерью Джонатана Шипли, с которой познакомилась в Лондоне. Она проживала в Эдинбурге с декабря 1776 года по июнь 1779 года во дворце Холируд, где участвовала и была ранена на дуэли с другой дамой, а также пожертвовала коллекцию русских памятных медалей Эдинбургскому университету в связи с окончанием обучения её сына Павла в этом учебном заведении. Оправившись от ранения, полученного на дуэли, она отправилась в Ирландию, чтобы навестить свою подругу леди Кэтрин Гамильтон, дочь Джона Райдера, архиепископа Туамского. Она изображена на картине Фрэнсиса Уитли, наблюдающей с балкона за парадом Дублинского добровольческого корпуса 4 ноября 1779 года во время своего пребывания в Ирландии.
Yekaterina also corresponded with Garrick, Dr. Blair, and Principal William Robertson, meeting them during her visit to the United Kingdom and entrusting the education of her son Pavel to the latter. She was also friends with English painter Georgiana Hare Naylor, daughter of Jonathan Shipley, whom she met in London. She lived in Edinburgh from December 1776 to June 1779 at Palace of Holyrood, where she was involved and wounded in a sword duel with another lady, and donated a collection of Russian commemorative medals to the University of Edinburgh on the occasion of her son Pavel's graduation from that school. Having recovered from her duel wound, she traveled to Ireland to visit her friend Lady Catherine Hamilton, daughter of John Ryder, the Archbishop of Tuam. She can be seen in a painting by Francis Wheatley watching from a balcony a review of the Dublin Volunteers on November 4, 1779, during her Irish visit.
Карьера
В конце 1782 года Екатерина вернулась в Россию и была встречена императрицей. Её сын Павел стал адъютантом Григория Потёмкина и женился на женщине низкого происхождения, Анне Альферовой, в январе 1788 года, а затем оставил её ради своей любовницы. Её дочь Анастасия была вынуждена выйти замуж по расчёту, что привело к долгам и участию во множестве скандалов. В январе 1783 года Екатерина Великая назначила принцессу директором Императорской академии художеств и наук (ныне известной как Российская академия наук), а русский перевод её мемуаров был выполнен Александром Герценом в 1857 году.
At the end of 1782, Yekaterina returned to Russia and was welcomed by the Empress. Her son Pavel had become an adjutant of Grigory Potyomkin and married a lower class woman, Anna Alferova, in January 1788, later leaving her for his mistress. Her daughter Anastasia was forced into an arranged marriage, ending in debt and involved in many scandals. In January 1783, the princess was appointed director of the Imperial Academy of Arts and Sciences (known now as the Russian Academy of Sciences) by Catherine the Great. and the Russian version of her memoirs was translated by Alexander Herzen in 1857.
Выставки
Выставка "Принцесса и патриот: Екатерина Дашкова, Бенджамин Франклин и эпоха Просвещения" проходила в Филадельфии, США с февраля по декабрь 2006 года. Они встретились лишь однажды, в Париже в 1781 году. Франклину было 75 лет, а Дашковой – 37. Очевидно, Франклин и Дашкова произвели сильное впечатление друг на друга. Франклин пригласил Дашкову стать первой женщиной, вступившей в Американское философское общество в 1789 году. Впоследствии Дашкова ответила тем же, сделав его первым американским членом Российской академии. Переписка между Франклином и Дашковой являлась центральным экспонатом выставки.
The Princess and the Patriot: Ekaterina Dashkova, Benjamin Franklin and the Age of Enlightenment exhibition was held in Philadelphia, USA from February to December 2006. They met only once, in Paris in 1781. Franklin was 75 and Dashkova was 37. Franklin and Dashkova were both evidently impressed with each other. Franklin invited Dashkova to become the first woman to join the American Philosophical Society in 1789. Later, Dashkova reciprocated by making him the first American member of the Russian Academy. The correspondence between Franklin and Dashkova was the highlight of the exhibition.