Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бубион – деревня в регионе Лас-Альпухаррас в Гранаде, Испания. Она расположена на 36° 57' северной широты, 3° 21' западной долготы, на высоте 1350 метров над уровнем моря. Почтовый индекс – 18412. Вместе с Капилейрой (к северу) и Пампанейрой (к югу) Бубион стал центром туристической активности в Ла-Альпухарре благодаря впечатляющему расположению этих трех деревень в ущелье Рио-Покейра, у подножия вершин Сьерра-Невады. Три деревни, с их характерными мавританскими чертами – узкими, извилистыми улочками и плоскими крышами – объявлены Conjunto Histórico Artístico, территорией, имеющей особое художественное и историческое значение. Считается, что Бубион был основан в римскую эпоху, и, в любом случае, он, безусловно, предшествовал мавританскому вторжению в VII веке. В период правления мавров он находился под властью Ухихара. В XVI веке, после падения Гранады под власть «католических монархов», деревня участвовала в восстаниях мавров (или «морисков» – мавров, предположительно обращенных в христианство). Во время второго восстания, начавшегося в декабре 1568 года, Бубион стал одной из первых деревень Альпухарры, павшей под натиском католических войск после крупного сражения в долине Покейра. После поражения в 1571 году почти все мориски были изгнаны из провинции Гранада. Их частично заменили христианские поселенцы из других регионов Испании. Во время Гражданской войны в Испании (1936–1939 гг.) Бубион и две другие деревни долины Покейра оставались под контролем националистов, хотя республиканские силы удерживали окружающие высоты. Самым заметным зданием является деревенская церковь, построенная в XVI веке и перестроенная в следующем столетии. Это простое сооружение в стиле мудехар. По переписи 2001 года население Бубиона составляло 610 человек, из которых 357 – «постоянные жители» и 253 – «непостоянные жители» (то есть имеющие дом в другом месте). Значительное число представителей обеих категорий не имели испанского гражданства, большинство из них – граждане других государств Европейского Союза. В деревне было 170 туристических мест. Через Бубион проходит европейский пешеходный маршрут дальнего следования GR 7/E4. Кроме того, сеть пешеходных троп связывает три белые деревни и ущелье Покейра, поднимаясь в Сьерра-Неваду и обеспечивая доступ к Муласену – самой высокой вершине континентальной Испании. Бубион обслуживается автобусным маршрутом из Гранады через Оргиву, продолжающим движение вверх по долине Покейры до Капилейры, затем через Тревелес и другие населенные пункты. Автобусы компании Alsina Graells ходят три раза в день в каждом направлении, а также дополнительный автобус до Оргивы по четвергам в 9 утра в дни рынка. Ограниченное автобусное сообщение доступно из Мотрила до Оргивы.
Bubión is a village in Las Alpujarras region of Granada in Spain. It is located at latitude 36° 57' N, longitude 3° 21' W, at 1,350 metres above sea level. Its postal code is 18412. Together with Capileira (to the north) and Pampaneira (to the south) it has become a focus for the tourist trade in La Alpujarra, because of the spectacular location of the three villages on the gorge of the Río Poqueira and below the peaks of the Sierra Nevada. The three villages, with their characteristic Moorish features narrow, winding streets, flat roofs have been designated as a Conjunto Histórico Artístico, a region of special artistic and historical importance. Bubión is thought to have been founded in Roman times, and in any case it certainly antedates the Moorish invasion of the 7th century. Under the Moors, it was under the authority of Ugíjar. In the 16th century, after the fall of Granada to the "Catholic Monarchs", the village participated in the rebellions by the Moors (or "Moriscos" Moors supposed to have been converted to Christianity). In the second rebellion, which started in December 1568, Bubión was one of the first villages of the Alpujarra to fall to the Catholic forces, after a major battle in the Poqueira valley. Following their defeat in 1571, almost all Moriscos were expelled from the province of Granada. They were partially replaced by Christian settlers from other parts of Spain. In the Spanish Civil War of 1936 39, Bubión and the other two villages of the Poqueira valley remained under Nationalist control, although Republican forces held the surrounding heights. The most prominent building is the village church, built in the 16th century and remodelled in the following century. It is a simple structure in the mudéjar style. In the census of 2001 Bubión's population was given as 610, consisting of 357 "residents" and 253 "non residents" (i. e. with a home elsewhere). A substantial number of both categories did not hold Spanish nationality, the majority of them coming from other states of the European Union. The village had 170 tourist beds. The GR 7/E4 European long distance footpath runs through Bubión. In addition a network of walking trails link the three white villages and the Poqueira Gorge, ascending into the Sierra Nevada and providing an approach to Mulhacén, the highest peak in continental Spain. Bubión is served by a bus route from the city of Granada through Órgiva, continuing up the Poqueira valley to Capileira; then on through Trevelez and some further villages. There are three buses a day in each direction by Alsina Graells plus an extra bus to Orgiva on market Thursday at 9am. A limited service is available from Motril to Orgiva.