Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передающая станция Арфон — это комплекс для передачи FM-, DAB-цифрового радио и телевидения, расположенный недалеко от деревень Небо и Назарет в Гвинеде, на северо-западе Уэльса. Он включает в себя свободно стоящую мачту с антеннами, установленными на разных высотах. Вершина мачты увенчана телевизионной передающей антенной, что обеспечивает общую высоту сооружения в , что делает его самым высоким сооружением в Уэльсе. Владельцем и оператором станции является компания Arqiva.
The Arfon transmitting station is a facility for FM, DAB digital radio and television transmission near the villages of Nebo and Nasareth in Gwynedd, northwestern Wales It includes a guyed mast with antennas attached at various heights. The mast is surmounted by a television transmitting antenna, which brings the total height of the structure to , making it the tallest structure in Wales. It is owned and operated by Arqiva.
Область охвата
Основная зона телевизионного охвата включает большую часть острова Англси и центральные районы полуострова Ллин, однако многие зрители в южном Дублине и северном графстве Уиклоу также могут принимать передачи Arfon. Зона радиоохвата немного больше и простирается дальше вниз по заливу Кардиган в направлении Тонфанау, недалеко от Тайвина.
The primary television service area includes most of Anglesey and central parts of the Llŷn Peninsula, however many viewers in south Dublin and north County Wicklow can also receive Arfon's broadcasts. The radio service area is slightly larger, reaching further down Cardigan Bay towards Tonfanau near Tywyn.
Октябрь 1975 г. - 1 ноября 1982 г.
С появлением цветного телевидения на 625 линиях Arfon использовался как ретранслятор сигнала со станции Llanddona, одновременно продолжая ретранслировать ВЧ-передачу (VHF) со станции Preseli. ЧастотаVHFUHFкВтСлужба10—10HTV Wales—413.6HTV Wales—443.6BBC2 Wales—513.6BBC1 Wales
With the coming of colour TV on 625 lines, Arfon acted as a relay of Llanddona, whilst continuing to relay Preseli's VHF transmission. FrequencyVHFUHFkWService10—10HTV Wales—413.6HTV Wales—443.6BBC2 Wales—513.6BBC1 Wales
1 ноября 1982 г. - январь 1984 г.
В 1982 году был запущен четвертый запланированный УВЧ-телеканал в Великобритании. Как и все валлийские передатчики, Arfon был обязан транслировать S4C вместо Channel 4, который вещает в остальной части Соединенного Королевства. ЧастотаVHFУВЧкВтСервис10—10HTV Wales—413.6HTV Wales—443.6BBC2 Wales—473.6S4C—513.6BBC1 Wales
1982 saw the rollout of the UK's 4th planned UHF television channel. As with all Welsh transmitters, Arfon was required to carry S4C instead of Channel 4 which is broadcast to the rest of the United Kingdom. FrequencyVHFUHFkWService10—10HTV Wales—413.6HTV Wales—443.6BBC2 Wales—473.6S4C—513.6BBC1 Wales
Январь 1984 21 октября 2009
После 22 лет вещания аналогового телевидения в диапазоне ВЧ с этой площадки, вещание было прекращено в январе 1984 года. В диапазоне УВЧ Arfon должен был передавать только изначально запланированные четыре из пяти будущих аналоговых эфирных телевизионных каналов. Частота УВЧ (кВт) Служба 413.6 ITV1 Wales (HTV Wales до 2002 года) 443.6 BBC Two Wales 473.6 S4C 513.6 BBC One Wales
After 22 years of VHF television from this site, the service was discontinued in January 1984. On UHF, Arfon was destined only ever to transmit the originally planned four of the eventual five analogue terrestrial television channels. FrequencyUHFkWService413.6ITV1 Wales (HTV Wales until 2002)443.6BBC Two Wales473.6S4C513.6BBC One Wales
Цифровое радио (DAB)
ЧастотаBlockkWОператор215.072 МГц10D—MuxCo North West Wales†222.064 МГц11D1.9Digital One225.648 МГц12B4BBC National DAB
FrequencyBlockkWOperator215.072 MHz10D—MuxCo North West Wales†222.064 MHz11D1.9Digital One225.648 MHz12B4BBC National DAB
† MuxCo North West Wales вещает с этого передатчика валлийские станции Capital Cymru и английские Capital North West & Wales. Также вещает Smooth Radio, Nation Radio Wales и Dragon Radio.
† MuxCo North west Wales is on this transmitter carrying both the Welsh language Capital Cymru and the English Capital North West & Wales. Also carries Smooth Radio, Nation Radio Wales and Dragon Radio.