Инверарейская тюрьма и здание суда: История и трансформация
Inveraray Jail
Инверарейская тюрьма в Шотландии: история, архитектура и музей. Бывшая тюрьма и суд 1820 года постройки, памятник архитектуры и место заседаний совета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Штаб-квартира Совета в Инверарее, Шотландия.
Council headquarters in Inveraray, Scotland
Тюрьма Инверарей – бывшая тюрьма и здание суда на площади Черч-сквер в Инверарее, Аргилл и Бьют, Шотландия. Она была построена в 1820 году и является объектом культурного наследия категории А. Тюрьма была закрыта в 1889 году, но здание продолжало использоваться как здание суда до середины XX века, а также служило местом проведения некоторых заседаний Совета графства Аргилл. С 1989 года в здании размещен музей.
Inveraray Jail is a former prison and courthouse in Church Square, Inveraray, Argyll and Bute, Scotland. It was built in 1820 and is a Category A listed building. The prison closed in 1889 but the building remained in use as a courthouse until the mid twentieth century, in which time it was also used for some meetings of Argyll County Council. Since 1989 it has been a museum.
История
Здание было заказано для замены старого городского дома на Фронт-стрит, датируемого 1755 годом, который признали слишком маленьким. Первоначальные планы нового здания предусматривали здание суда и три тюрьмы: мужскую, женскую и для должников, но проект сочли слишком дорогим и сократили. После принятия Закона о тюрьмах (Шотландия) 1839 года, который внёс различные изменения, включая раздельное содержание заключённых, к юго-западу от здания суда была построена трёхэтажная тюрьма, спроектированная Томасом Брауном, из грубо обработанного камня и завершена в 1845 году – так называемый "новый тюремный блок". Закон о тюрьмах (Шотландия) 1877 года привёл к дальнейшим изменениям, включая передачу управления тюрьмами от местных органов власти правительству Великобритании и закрытие небольших тюрем в пользу более крупных. После перевода заключённых в тюрьму Барлинни в Глазго, тюрьма Инверарая была закрыта в 1889 году. Здание суда также использовалось для заседаний Аргиллских комиссаров по снабжению, которые являлись главным административным органом округа до 1890 года. В 1890 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года, были созданы выборные окружные советы, и новому совету необходимо было определить место проведения заседаний. Первое заседание окружного совета состоялось в здании суда в Инверарее 22 мая 1890 года, и более трёх часов ушло на обсуждение того, где совет должен собираться в дальнейшем, с предложениями о проведении заседаний в Лохгилпхеде, Инверарее, Обане, Дунуне или даже Глазго (несмотря на то, что последний находился за пределами округа). Было решено проводить заседания в Дунуне с мая по сентябрь и в Обане в остальное время года. Совет впоследствии проводил заседания и в других местах, включая здание суда в Инверарее, но разместил свои основные офисы в Лохгилпхеде. К середине XX века здание суда обветшало, и в 1954 году было принято решение о прекращении проведения в Инверарее заседаний шерифа. Слушания в полицейском суде и суде магистратов продолжались некоторое время, но в 1962 году округ Аргилл продал здание суда. Комплекс здания суда в Инверарее был отреставрирован по проекту Ian Gordon Lindsay & Partners в 1965 году и преобразован в туристическую достопримечательность под названием "Inveraray Jail" в мае 1989 года.
The building was commissioned to replace the old town house on Front Street which dated from 1755 and which had been deemed too small. The original plans for the new building had called for a courthouse and three prisons, one for males, one for females and one for debtors, but the scheme was deemed too expensive and was curtailed. Following the implementation of the Prisons (Scotland) Act 1839, which brought about various changes including the separation of prisoners, a three storey prison, the "new prison block", which was designed by Thomas Brown, was built in coursed rubble to the southwest of the courthouse and completed in 1845. The Prisons (Scotland) Act 1877 brought in further changes, including the transfer of the management of prisons from local authorities to the UK Government and the closure of smaller prisons in favour of larger ones. After the prisoners had been transferred to Barlinnie Prison in Glasgow, Inveraray Prison closed in 1889. The courthouse was also used for meetings of the Argyll Commissioners of Supply, which was the main administrative body for the county prior 1890. Elected county councils were established in 1890 under the Local Government (Scotland) Act 1889, and the new council needed to identify a meeting place. The County Council's first meeting was held at the courthouse at Inveraray on 22 May 1890, when over three hours were spent debating where the council should meet thereafter, with proposals put forward in favour of meeting in Lochgilphead, Inveraray, Oban, Dunoon, or even Glasgow (despite the latter being outside the county). It was decided to meet at Dunoon between May and September and at Oban for the rest of the year. The council did subsequently hold meetings in more places than just those two towns, including occasionally meeting at the courthouse in Inverary, but it established its main offices at Lochgilphead. By the mid 20th century the courthouse had become dilapidated and, in 1954, a order was made that there should be no more sheriff court hearings at Inveraray. Police and Justice of the Peace Court hearings continued for a while but, in 1962, Argyll County Council sold the courthouse. The courthouse complex at Inveraray was refurbished to a design by Ian Gordon Lindsay & Partners in 1965 and converted into a visitor attraction as "Inveraray Jail" in May 1989.