Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Инверрей қаласындағы кеңес штаб-пәтері, Шотландия
Council headquarters in Inveraray, Scotland
Инверрей түрмесі – Шотландияның Аргилл және Бьют аймағындағы, Чирч-скверде орналасқан бұрынғы түрме және сот ғимараты. Ол 1820 жылы салынған және А санатындағы тізімделген ғимарат. Түрме 1889 жылы жабылды, бірақ ғимарат жиырмасыншы ғасырдың ортасына дейін сот ғимараты ретінде қолданылды, сонымен қатар Аргилл округтік кеңесінің кейбір мәжілістері үшін де пайдаланылды. 1989 жылдан бері мұражай болып табылады.
Inveraray Jail is a former prison and courthouse in Church Square, Inveraray, Argyll and Bute, Scotland. It was built in 1820 and is a Category A listed building. The prison closed in 1889 but the building remained in use as a courthouse until the mid twentieth century, in which time it was also used for some meetings of Argyll County Council. Since 1989 it has been a museum.
Тарих
Ғимарат 1755 жылдан бері Фронт-стриттегі ескі қала үйін алмастыру үшін салынды, ол тым кішкентай деп танылған еді. Жаңа ғимараттың бастапқы жоспарларында сот үйі және үш түрме – біреу ерлерге, біреу әйелдерге және біреуі қарызкорларға арналған болған, бірақ бұл жоба тым қымбат деп есептелді және тоқтатылды. 1839 жылғы «Түрмелер (Шотландия) заңы» күшке енгеннен кейін, түрмелерді бөлуді қоса алғанда, түрлі өзгерістер енгізілді. Томас Браун жобалаған үш қабатты түрме, «жаңа түрме блогы» сот үйінің оңтүстік-батысына, құлама тастан салынды және 1845 жылы аяқталды. 1877 жылғы «Түрмелер (Шотландия) заңы» түрмелерді басқаруды жергілікті биліктен Ұлыбритания үкіметіне беру және кішкентай түрмелерді үлкендерімен алмастыру сияқты қосымша өзгерістер әкелді. Түрмедегілер Глазгодағы Барлинни түрмесіне ауыстырылғаннан кейін, Инверарай түрмесі 1889 жылы жабылды. Сот ғимараты сондай-ақ 1890 жылға дейін округтің басқарушы органы болған Аргилл жабдықтау комиссарларының отырыстары үшін де пайдаланылды. 1889 жылғы «Жергілікті басқару (Шотландия) заңы» бойынша 1890 жылы сайланған округтік кеңестер құрылды, және жаңа кеңес отырыс өткізетін орынды анықтау қажеттігі туды. Округтік кеңестің алғашқы отырысы 1890 жылдың 22 мамырында Инверарайдағы сот ғимаратында өтті, онда кеңестің қайда отыруы керектігін талқылауға үш сағаттан астам уақыт жұмсалды. Лохгилпхед, Инверарай, Обан, Дунун немесе тіпті Глазго (соңғысы округтен тыс болғанына қарамастан) қалаларында отыру ұсынылдары қарастырылды. Мамыр мен қыркүйек аралығында Дунун қаласында, ал жылдың қалған бөлігінде Обан қаласында отыруға келісілді. Кеңес кейіннен осы екі қаладан басқа да жерлерде отырыстар өткізді, соның ішінде кейде Инверарайдағы сот ғимаратында, бірақ бас кеңсесін Лохгилпхедте орналастырды. ХХ ғасырдың ортасына қарай сот ғимараты тозығы жетті, ал 1954 жылы Инверарайда шериф сотының отырыстарын өткізбеу туралы шешім қабылданды. Полиция және Бейбітшілік сотының отырыстары біраз уақыт жалғасты, бірақ 1962 жылы Аргилл округтік кеңесі сот ғимаратын сатты. Инверарайдағы сот кешені 1965 жылы Иан Гордон Линдсей және серіктестер жобалағандай қайта жаңартылып, 1989 жылдың мамырында «Инверарай түрмесі» атты туристік нысанға айналдырылды.
The building was commissioned to replace the old town house on Front Street which dated from 1755 and which had been deemed too small. The original plans for the new building had called for a courthouse and three prisons, one for males, one for females and one for debtors, but the scheme was deemed too expensive and was curtailed. Following the implementation of the Prisons (Scotland) Act 1839, which brought about various changes including the separation of prisoners, a three storey prison, the "new prison block", which was designed by Thomas Brown, was built in coursed rubble to the southwest of the courthouse and completed in 1845. The Prisons (Scotland) Act 1877 brought in further changes, including the transfer of the management of prisons from local authorities to the UK Government and the closure of smaller prisons in favour of larger ones. After the prisoners had been transferred to Barlinnie Prison in Glasgow, Inveraray Prison closed in 1889. The courthouse was also used for meetings of the Argyll Commissioners of Supply, which was the main administrative body for the county prior 1890. Elected county councils were established in 1890 under the Local Government (Scotland) Act 1889, and the new council needed to identify a meeting place. The County Council's first meeting was held at the courthouse at Inveraray on 22 May 1890, when over three hours were spent debating where the council should meet thereafter, with proposals put forward in favour of meeting in Lochgilphead, Inveraray, Oban, Dunoon, or even Glasgow (despite the latter being outside the county). It was decided to meet at Dunoon between May and September and at Oban for the rest of the year. The council did subsequently hold meetings in more places than just those two towns, including occasionally meeting at the courthouse in Inverary, but it established its main offices at Lochgilphead. By the mid 20th century the courthouse had become dilapidated and, in 1954, a order was made that there should be no more sheriff court hearings at Inveraray. Police and Justice of the Peace Court hearings continued for a while but, in 1962, Argyll County Council sold the courthouse. The courthouse complex at Inveraray was refurbished to a design by Ian Gordon Lindsay & Partners in 1965 and converted into a visitor attraction as "Inveraray Jail" in May 1989.