Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детское телешоу в Ирландии
Children's TV show in Ireland
Fortycoats & Co. — ирландский детский телевизионный драматический сериал, созданный RTÉ и транслировавшийся на RTÉ One в 1980-х годах. Сериал был закрыт в начале 1990-х годов.
Fortycoats & Co. was an Irish children's television drama series produced by RTÉ and broadcast on RTÉ One during the 1980s. The series was cancelled in the early 1990s.
Сюжет
В сериале рассказывалось о приключениях главного героя, Фортикоатса (Фран Демпси), его коронной фразой было: "Будь мне сорок пальто и пятьдесят карманов". Вместе с ним были его спутники Софар Согуд (в роли Конала Керни) – пай-мальчик и Слайтли Бонкерс (в роли Вирджинии Коул) – наивная школьница. Они обитали в Летающем магазине фокусов (также известном как Летающий магазин сладостей) и сражались против злодейки Вильгельмины, Вихревой ведьмы (и её кота, Призрака), и не менее злобного Пикаруни (который жил на свалке и похищал детей).
The show featured the adventures of the title character Fortycoats (Fran Dempsey) his catchphrase was "Be me forty coats and me fifty pockets" and his companions Sofar Sogood (played by Conal Kearney), a prim goody two shoes character and Slightly Bonkers (played by Virginia Cole), a naive schoolgirl. They occupied the Flying Trick Shop (also known as the Flying Tuck Shop and the Flying Sweet Shop) and battled against the evil Wilhelmina, the Whirligig Witch (and her cat, Spooky) and the equally evil Pickarooney (who lived in a rubbish tip and kidnapped children).
Истоки сорокакофтов
Имя Джонни Фортикоатс впервые появляется в дублинском фольклоре в 1930-х годах. Хотя обычно его считают прозвищем человека по имени Патрик Марлоу, возможно, оно использовалось по отношению к нескольким людям, в том числе к одному из пары бродяг, которые в то время ходили вдоль побережья Дублина, когда снимался телесериал. Он привык носить несколько пальто, поэтому и получил такое прозвище.
The name Johnny Fortycoats first appears in Dublin folklore in the 1930s. Although generally taken to be the nickname of a man called Patrick Marlow, it may perhaps have been applied to more than one person, including one of a couple of tramps who walked the coast of Dublin at the time of the television series. It was his habit to wear several coats, hence the nickname.
Колясочная повозка
Шоу было спин-оффом от Wanderly Wagon, в котором Фортикоатс играл Билл Голдинг, который также играл Рори. Внутренняя шутка программы заключалась в том, что Фортикоатс появлялся только в своем летающем кондитерском магазине, когда Рори отлучался по делам, а Рори, казалось, сомневался в существовании Фортикоатса, поскольку никогда с ним не встречался. Когда Голдинг покинул сериал, Фрэн Демпси взяла на себя сильно замаскированную роль Фортикоатса, но не Рори, которого вывели из сценария. Юджин Ламберт (создатель Wanderly Wagon) заявил, что не имел никакого отношения к спин-оффу и описал его как "повторение нашей программы".
The show was a spin off from Wanderly Wagon, in which Fortycoats was played by Bill Golding, who also played Rory. The in joke of the programme was that Fortycoats only ever visited in his flying sweetshop when Rory had gone off on some errand and Rory seemed to doubt Fortycoats existence because he never met him. When Goulding left the series, Fran Dempsey took over the heavily disguised role of Fortycoats but not that of Rory, who was written out. Eugene Lambert (creator of Wanderly Wagon) said he had no involvement with the spin off and described it as "a rehash of our programme".