Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы балалар телешоуы
Children's TV show in Ireland
Fortycoats & Co. – 1980 жылдары RTÉ телеканалында өндірілген және RTÉ One арнасында көрсетілген ирландтық балалар теледрамасы. 1990 жылдардың басында көрсету тоқтатылды.
Fortycoats & Co. was an Irish children's television drama series produced by RTÉ and broadcast on RTÉ One during the 1980s. The series was cancelled in the early 1990s.
Сюжет
Шоуда Fortycoats (Фран Демпси) атты кейіпкердің басынан өткен оқиғалар көрсетілді. Оның айтулы сөзі – "Менің қырық пальтоым және маған елу қалта керек" еді, ал оның серіктері Софар Согуд (Конал Керни сомдады), мінекей, жақсы бала және Слиттли Бонкерс (Виргиния Коул сомдады), қарапайым мектеп оқушысы болды. Олар Ұшқыш әуендер дүкенін (сонымен қатар Ұшқыш дәмхана және Ұшқыш тәтті дүкен деп те аталады) иеленді және зұлым Вильгельмина, Whirligig Witch (және оның мысығы, Spooky) пен оған тең зұлым Пикаруниге (қоқыс полигонында тұрып, балаларды ұрлап алып кеткен) қарсы күресті.
The show featured the adventures of the title character Fortycoats (Fran Dempsey) his catchphrase was "Be me forty coats and me fifty pockets" and his companions Sofar Sogood (played by Conal Kearney), a prim goody two shoes character and Slightly Bonkers (played by Virginia Cole), a naive schoolgirl. They occupied the Flying Trick Shop (also known as the Flying Tuck Shop and the Flying Sweet Shop) and battled against the evil Wilhelmina, the Whirligig Witch (and her cat, Spooky) and the equally evil Pickarooney (who lived in a rubbish tip and kidnapped children).
Қырықжаптардың пайда болуы
Джонни Фортикоутс есімі алғаш рет 1930 жылдары Дублин халық ауыз әдебиетінде кездеседі. Көбінесе Патрик Марлоу деген адамның лақап аты деп саналса да, бұл есім бірнеше адамға, соның ішінде телесериал түсіріліп жатқан кезде Дублин жағалауында саяхаттаған шалаңдардың біріне де қатысты болуы мүмкін. Ол бірнеше пальто киюге әдеттенген, содан оған осы лақап ат қойылған.
The name Johnny Fortycoats first appears in Dublin folklore in the 1930s. Although generally taken to be the nickname of a man called Patrick Marlow, it may perhaps have been applied to more than one person, including one of a couple of tramps who walked the coast of Dublin at the time of the television series. It was his habit to wear several coats, hence the nickname.
Қаңғыбас арба
Шоу "Wanderly Wagon" сериалының туындысы болды, онда Fortycoats рөлін Рориді де сомдаған Билл Голдинг ойнады. Бағдарламаның ішкі әзілі - Fortycoats әрдайым Рори қандай да бір жұмсақ тірлікпен кеткен кезде ғана, ұшатын тәтті дүкенімен келіп тұратын, ал Рори Fortycoats-тың бар екеніне күмәнмен қарағандай көрінетін, себебі ол оны ешқашан кездестірген емес. Голдинг сериядан кеткен соң, Фрэн Демпси Fortycoats-тың жақсы жасырылған рөлін өз мойнына алды, бірақ Рори рөлін емес, ол жазылып тасталды. Юджин Ламберт ("Wanderly Wagon" сериалының авторы) бұл туындыға қатысы болмағанын айтып, оны "біздің бағдарламамыздың қайталауы" деп сипаттады.
The show was a spin off from Wanderly Wagon, in which Fortycoats was played by Bill Golding, who also played Rory. The in joke of the programme was that Fortycoats only ever visited in his flying sweetshop when Rory had gone off on some errand and Rory seemed to doubt Fortycoats existence because he never met him. When Goulding left the series, Fran Dempsey took over the heavily disguised role of Fortycoats but not that of Rory, who was written out. Eugene Lambert (creator of Wanderly Wagon) said he had no involvement with the spin off and described it as "a rehash of our programme".