Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Портленде, штат Орегон, США.
Skyscraper in Portland, Oregon, US
Конгресс-центр (ранее здание Орбанко и Security Pacific Plaza) — офисное здание, завершенное в 1980 году в Портленде, штат Орегон. В настоящее время это девятое по высоте здание в городе. Текущее название здания используется с января 2002 года.
Congress Center (formerly the Orbanco Building and Security Pacific Plaza) is an office building completed in 1980 in Portland, Oregon. It is currently the ninth tallest building in the city. The building's current name dates to January 2002.
История
Строительство началось в 1978 году и было завершено в 1980 году. Здание получило название "Здание Орбанко" в честь его крупнейшего арендатора, компании Orbanco Inc., которая на момент начала строительства планировала арендовать около 30% площади. Две крупнейшие дочерние компании этой фирмы, Орегонский банк (основанный в 1887 году) и корпорация Northwest Acceptance, должны были разместить свои головные офисы в этом здании. В декабре 2016 года компании American Realty Advisors и Unico Properties LLC приобрели здание у Shorenstein Properties за 85 миллионов долларов.
Construction began in 1978 and was completed in 1980. It was named the Orbanco Building, for its largest tenant, Orbanco Inc., which at the time of groundbreaking was set to lease around 30 percent of the space. That company's two largest subsidiaries, Oregon Bank (established in 1887) and Northwest Acceptance Corporation, were set to be headquartered in the building. American Realty Advisors and Unico Properties LLC purchased the building in December 2016 for $85 million from Shorenstein Properties.
Дизайн
Фирма Skidmore, Owings & Merrill (SOM) спроектировала нынешний Конгресс-центр, используя отражающее темное стекло, которое контрастирует с преимущественно белой или светлой архитектурой, характерной для истории архитектуры Портленда. Однако, высокоотражающая поверхность стеклянных фасадов Конгресс-центра отражает все окружающие здания. Особенно заметны 1000 Broadway, здание Портленда и здание суда округа Малтнома.
The firm of Skidmore, Owings & Merrill (SOM) designed what is now Congress Center, with reflective dark glass that contrasts with the mostly white or lighter colored architecture common in Portland's architectural history. However, the highly reflective surface of Congress Center's glass curtain walls reflect all the nearby buildings. Most notable are 1000 Broadway, the Portland Building and Multnomah County Courthouse.
Имя
Нынешнее название – четвертое по счету для этого здания. Открытое в 1980 году как здание Орбанко, оно было переименовано в Security Pacific Plaza в апреле 1989 года, так как в нем располагалась штаб-квартира Security Pacific Bank в штате Орегон, которая приобрела Oregon Bank в 1987 году. В 1994 году Security Pacific Plaza было переименовано в "1001 Пятая авеню" – сокращенную версию адреса здания. Это название уступило место нынешнему – Конгресс-центр – в январе 2002 года. Название было взято от прежнего отеля "Конгресс", располагавшегося на этом месте с 1912 по 1977 год. Терракотовые арки из отеля "Конгресс" были восстановлены и использованы в качестве входа в ресторан, расположенный на нижнем уровне.
The current name is the fourth name the building has carried. Opened in 1980 as the Orbanco Building, it was renamed Security Pacific Plaza in April 1989, as the building housed the Oregon headquarters of Security Pacific Bank, which had acquired Oregon Bank in 1987. and in 1994 Security Pacific Plaza was renamed "1001 Fifth Avenue", a condensed version of the building's address. That name gave way to the current one, Congress Center, in January 2002. This name is taken from the former Congress Hotel, located on the site from 1912 until 1977. Terracotta arches from the Congress Hotel were restored for use as an entry to a lower level restaurant.