Драматическая пьеса "Дамон и Питий" Ричарда Эдвардса (ок. 1564) – история о дружбе, верности и чести в Древней Греции. Редкий образец английского ренессанса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Ричарда Эдвардса, написанная около 1564 года, "Дэймон и Пифий" – единственная дошедшая до нас пьеса этого автора. Написанная примерно в 1564 году и впервые опубликованная в 1571 году, пьеса рассказывает греческую историю о дружбе Деймона и Пифия. Изначально она была поставлена для королевы Елизаветы труппой "Дети Часовни", предположительно в рождественский период между 1564 и 1565 годами.
c. 1564 play by Richard Edwards
Damon and Pythias is the only surviving play by Richard Edwards. Written circa 1564 and first printed in 1571, the play chronicles the Greek friendship story of Damon and Pythias. It was originally performed by the Children of the Chapell for Queen Elizabeth, possibly during the Christmas season between 1564 and 1565.
Драматический персонаж
Деймон, путешествующий джентльмен из Греции, и близкий друг Пифиаса. Пифиас, путешествующий джентльмен из Греции, и близкий друг Деймона. Стефано, слуга Деймона и Пифиаса. Король Дионисий, правитель Сиракуз. Эвбул, советник короля Дионисия. Аристипп, придворный при дворе короля Дионисия. Карисоф, приживальщик при дворе короля Дионисия. Уилл, слуга Аристиппа. Джек, слуга Карисофа. Грона, палач Сиракуз. Грим, угольщик, продающий уголь ко двору короля Дионисия.
Damon , a traveling gentleman from Greece, and is close friends with Pythias. Pythias, a traveling gentleman from Greece, and is close friends with Damon. Stephano, the servant of both Damon and Pythias. King Dionysius, the ruler of Syracuse. Eubulus, counselor to King Dionysius. Aristippus, a courtier in King Dionysius's court. Carisophus, a parasite in King Dionysius's court. Will, the servant of Aristippus. Jack, the servant of Carisophus. Groano, the hangman of Syracuse. Grim, a collier who sells his coal to King Dionysius's court.
Синопсис
Пьеса начинается с философа Аристиппа, размышляющего о своем новом положении придворного при дворе короля Дионисия в Сиракузах. Входит Карисоф, стремясь заслужить дружбу Аристиппа. Аристипп делает вид, что согласен, хотя и знает, что Карисоф лицемерен, а их связь – ложна. Затем в Сиракузы прибывают Дамон, Пифий и Стефан, путешествуя по миру. Они оба прибыли из Греции, и их прибытие не остается незамеченным. Карисоф замышляет использовать их для продвижения по службе. Дамон и Пифий узнают о паранойе и тирании короля Дионисия и его готовности казнить своих подданных. Их слуга Стефан умоляет их покинуть Сиракузы, пока не случилось непоправимое, но они решают остаться. Вскоре Карисоф встречает Дэймона на улице и приказывает арестовать его по подозрению в шпионаже. Вопреки совету своего верного советника Евбула, король Дионисий приговаривает Дэймона к смерти. Пифий протестует против невиновности своего друга и заявляет об их нерушимой дружбе. Дионисий соглашается держать Пифиаса в заключении следующие два месяца, пока Дамон завершает свои дела в Греции. Если Дамон вернется до истечения этого срока, Пифий будет оправдан. Если же нет – Пифий будет казнен вместо него. Два месяца проходят, и Дамон не появляется, и готовятся к казни Пифиаса. Тем временем Карисоф встречается с Аристиппом, чтобы попросить его заступиться за него, если Дамон вернется. Аристипп отказывается и разрывает их дружбу, говоря, что она не сравнится с истинной дружбой честных людей, таких как Дамон и Пифий, и он не станет защищать Карисофа. Сцена переносится к виселице, где Пифий и Гроано ждут окончательного приговора короля. Пифий все еще верит в возвращение Дэймона, но не боится смерти, говоря палачу Гроано: "О, служитель правосудия, исполни свой долг немедля, / Не дрожи твоя рука, ибо я не дрожу перед смертью". Дионисий приказывает казнить его, но Дамон врывается, чтобы остановить исполнение приговора. Дионисий настолько тронут проявлением их безупречной дружбы, что останавливает казнь Пифиаса. Король даже просит стать их третьим другом, и Дамон и Пифий соглашаются. Дионисий присоединяется к ним в братстве и решает прекратить тиранить и слушать льстецов. Пьеса заканчивается тем, что Евбул изгоняет Карисофа из двора и произносит речь о достоинствах истинной дружбы. Евбул отмечает, что истинная дружба – это "надежная защита для царей, щит, ограждающий от жестокой руки врага".
The play begins with the philosopher Aristippus musing on his newfound position as a courtier in King Dionyusius's court in Syracuse. Carisophus enters, looking to join with Aristippus in friendship. Aristippus pretends to agree, though he knows that Carisophus is dissembling and the bond is false. Damon, Pythias and Stephano then arrive in Syracuse as part of their travels. The two have been traveling from Greece, and their arrival does not go unnoticed. Carisophus plots to use them in order to advance his own position in court. Damon and Pythias learn about the paranoia and tyranny of King Dionysius and his willingness to kill his subjects. Their servant Stephano begs them to leave before anything terrible can befall them, but the two decide to stay in Syracuse. Carisophus soon meets Damon on the street and has him arrested on suspicion of spying. Against the advice of his trusty counselor Eubulus, King Dionysius condemns Damon to die. Pythias protests his friend's innocence and declares their bond of true friendship. Dionysius agrees that he will keep Pythias prisoner for the next two months while Damon settles his affairs in Greece. If Damon returns before the two months are up, then Pythias will be cleared of suspicion. If he does not return, then Pythias will be executed in his stead. The two months pass with no sign of Damon, and preparations are made for Pythias's execution. Meanwhile, Carisophus meets with Aristippus in order to ask his friend to defend him should Damon return. Aristippus refuses and breaks their bond of friendship, saying that it is not like the true friendship between honest men like Damon and Pythias and that he will not protect Carisophus. The scene shifts back to the gallows, where Pythias and Groano await the king's final judgement. Pythias still trusts that Damon will return, but does not fear death, telling Groano the hangman "O thou minister of justice, do thine office by and by, / Let not thy hand tremble, for I tremble not to die." Dionysius orders him to die, but Damon rushes in to stop the execution. Dionysius's heart is so moved by their display of perfect friendship that he stays Pythias's execution. The king goes so far as to ask to become a third friend to them, and Damon and Pythias agree. Dionysius joins with them in amity and resolves to cease acting as a tyrant and listening to flatterers. The play ends with Eubulus throwing Carisophus from the court and delivering a speech on the virtues of true friendship. Eubulus notes that true friendship is a "true defence for kings a shield to defend the enemy's cruel hand"
Ссылки из других произведений
В «Гамлете» Уильяма Шекспира, в акте III, сцене 2, после спектакля «Мышеловка», Гамлет называет Горацио «Дэмоном», что, как считается, является отсылкой к этой пьесе.
In William Shakespeare's Hamlet, in Act III scene 2, after the play within the play, Hamlet calls Horatio, 'Damon', which is believed to be a reference to this play.