Дамон мен Питиас – Ричард Эдвардстың 1564 ж. жазылған жалғыз сақталған пьесасы. Грек достастығы, адалдық тақырыбын қамтиды. Елизавета I патшайымға қойылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1564 ж. Рихард Эдвардстың "Дэмон және Пифиас" пьесасы – Рихард Эдвардстың қазірге дейін сақталған жалғыз пьесасы. Шамамен 1564 жылы жазылып, 1571 жылы басылған бұл пьеса, Дамон мен Пифиас грек достығының тарихын баяндайды. Ол алғаш рет Королева Елизавета үшін Чапел балаларымен 1564 және 1565 жылдар аралығындағы Рождество маусымында қойылған.
c. 1564 play by Richard Edwards
Damon and Pythias is the only surviving play by Richard Edwards. Written circa 1564 and first printed in 1571, the play chronicles the Greek friendship story of Damon and Pythias. It was originally performed by the Children of the Chapell for Queen Elizabeth, possibly during the Christmas season between 1564 and 1565.
Драматис Персонаи
Деймон – Грекиядан келген саяхатшы мырза, Пифиаспен жақын дос. Пифиас – Грекиядан келген саяхатшы мырза, Деймонның жақын досы. Стефано – Деймон мен Пифиас екеуінің де қызметшісі. Сиракузаның билеушісі Дионисий патша. Евбул – Дионисий патшаның кеңесшісі. Аристип – Дионисий патша сарайының сарайшысы. Каризоф – Дионисий патша ордасындағы жексұр. Уилл – Аристиптің қызметшісі. Джек – Каризофтың қызметшісі. Грона – Сиракузаның дарға асушысы. Грим – Дионисий патша сарайына көмір сататын шахтер.
Damon , a traveling gentleman from Greece, and is close friends with Pythias. Pythias, a traveling gentleman from Greece, and is close friends with Damon. Stephano, the servant of both Damon and Pythias. King Dionysius, the ruler of Syracuse. Eubulus, counselor to King Dionysius. Aristippus, a courtier in King Dionysius's court. Carisophus, a parasite in King Dionysius's court. Will, the servant of Aristippus. Jack, the servant of Carisophus. Groano, the hangman of Syracuse. Grim, a collier who sells his coal to King Dionysius's court.
Қысқаша мазмұны
Пьеса философ Аристипптің Сиракузадағы король Дионисий ордасында жаңадан тапқан орнын ой жүгіртуімен басталады. Карисоф достыққа қосылу үшін Аристиппен бірге кіреді. Аристипп келіскендей қылады, бірақ Карисофтың жалған екенін және оның жалған екенін біледі. Дамон, Пифий және Стефано сапарларының бір бөлігі ретінде Сиракузаға келеді. Екеуі де Грекиядан келген, олардың келгенін ешкім де байқамай қоймайды. Карисоф оларды өзінің орнын арттыру үшін пайдалануды жоспарлайды. Деймон мен Пифий патша Дионисийдің параноясы мен төрешілігін және оның өз азаматтарын өлтіруге дайындығын біледі. Қызметшісі Стефано оларға бір жамандық болып кетпес бұрын кетуді сұрайды, бірақ екеуі Сиракузада қалуға шешім қабылдайды. Көп ұзамай Карисоф Деймонды көшеде кездестіреді және оны тыңшылыққа күдікпен тұтқындатады. Евбулдың ақыл-кеңестеріне қарсы Дионисий патша Деймонды өлімге кескен. Пифий досының кінәсіз екеніне наразылық білдіріп, олардың достық байланысын растайды. Дионисий Питиасты келесі екі ай бойы тұтқында ұстауға келіседі, ал Деймон Грекиядағы істерін реттейді. Егер Деймон екі айдың ішінде қайтып келсе, Питиас күдіксіз болады. Егер ол қайтып келмесе, оның орнына Пифий өлтіріледі. Екі ай өтіп, Деймоннан ешқандай белгі жоқ, Пифийдің өлім жазасына дайындық жұмыстары жүргізілді. Осы арада Карисоф Доман қайтып келсе, оның досын қорғауын сұрауға Аристиппен кездеседі. Аристип достығын бұзады, бұл Деймон мен Пифий сияқты адал адамдардың арасындағы шынайы достыққа ұқсамайды және ол Карисофты қорғамайды. Міне, сол жерде Пифий мен Гроано патшаның соңғы үкімін күтеді. Пифий әлі де Деймонның қайтып келетіндігіне сеніп, бірақ өлмейтінін айтып, Гроанға: "О, әділет министрі, өз міндетіңді біртіндеп орында, / қолың дірілдемесін, өйткені мен өлмеу үшін дірілдеймін". Дионисий оны өлтіруді бұйырады, бірақ Деймон оны тоқтату үшін шапшаңдайды. Дионисийдің жүрегі олардың достығына қатты әсер етеді, сондықтан ол Пифийдің өлім жазасына кесілуін тоқтатады. Патша тіпті үшінші досы болуды сұрайды, Дэймон мен Пифиас келіседі. Дионисий оларға достық қарым-қатынас жасап, қатыгездік жасауды және жағымпаздаушыларға құлақ аспауға шешім қабылдайды. Пьеса Евбулдың Карисофты сарайдан қуып жіберуімен және шынайы достық қасиеттері туралы сөз сөйлеуімен аяқталады. Евбулдың айтуынша, шынайы достық - "патшаларды қорғауға арналған шынайы қорғаныш, жаудың қатыгез қолынан қорғайтын қалқан"
The play begins with the philosopher Aristippus musing on his newfound position as a courtier in King Dionyusius's court in Syracuse. Carisophus enters, looking to join with Aristippus in friendship. Aristippus pretends to agree, though he knows that Carisophus is dissembling and the bond is false. Damon, Pythias and Stephano then arrive in Syracuse as part of their travels. The two have been traveling from Greece, and their arrival does not go unnoticed. Carisophus plots to use them in order to advance his own position in court. Damon and Pythias learn about the paranoia and tyranny of King Dionysius and his willingness to kill his subjects. Their servant Stephano begs them to leave before anything terrible can befall them, but the two decide to stay in Syracuse. Carisophus soon meets Damon on the street and has him arrested on suspicion of spying. Against the advice of his trusty counselor Eubulus, King Dionysius condemns Damon to die. Pythias protests his friend's innocence and declares their bond of true friendship. Dionysius agrees that he will keep Pythias prisoner for the next two months while Damon settles his affairs in Greece. If Damon returns before the two months are up, then Pythias will be cleared of suspicion. If he does not return, then Pythias will be executed in his stead. The two months pass with no sign of Damon, and preparations are made for Pythias's execution. Meanwhile, Carisophus meets with Aristippus in order to ask his friend to defend him should Damon return. Aristippus refuses and breaks their bond of friendship, saying that it is not like the true friendship between honest men like Damon and Pythias and that he will not protect Carisophus. The scene shifts back to the gallows, where Pythias and Groano await the king's final judgement. Pythias still trusts that Damon will return, but does not fear death, telling Groano the hangman "O thou minister of justice, do thine office by and by, / Let not thy hand tremble, for I tremble not to die." Dionysius orders him to die, but Damon rushes in to stop the execution. Dionysius's heart is so moved by their display of perfect friendship that he stays Pythias's execution. The king goes so far as to ask to become a third friend to them, and Damon and Pythias agree. Dionysius joins with them in amity and resolves to cease acting as a tyrant and listening to flatterers. The play ends with Eubulus throwing Carisophus from the court and delivering a speech on the virtues of true friendship. Eubulus notes that true friendship is a "true defence for kings a shield to defend the enemy's cruel hand"
Басқа еңбектерден сілтемелер
Уильям Шекспирдің "Гамлет" пьесасының ІІІ әрекетінің 2-ші көрінісінде, пьеса ішіндегі пьесадан кейін, Гамлет Хорационы "Дэмон" деп шақырады, бұл осы туындыға жасалған сілтеме деп саналады.
In William Shakespeare's Hamlet, in Act III scene 2, after the play within the play, Hamlet calls Horatio, 'Damon', which is believed to be a reference to this play.