Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кусок хлеба или тоста, пропитанный жидкостью и затем съеденный. Соп – это кусок хлеба или тоста, пропитанный жидкостью и затем съеденный. В средневековой кухне сопы были очень распространены; их подавали с бульоном, супом или вином, а затем разламывали на более мелкие кусочки, чтобы они пропитались жидкостью. На пышных пирах хлеб часто нарезали на кусочки размером с палец, а не отламывали гостями самостоятельно. Хлеб или крутоны, традиционно подаваемые с французским луковым супом, который приобрел свой современный вид в XVIII веке, можно считать современными сопами. Слово «суп» является однокоренным со словом «соп», оба происходят в конечном итоге из одного и того же германского источника. Это слово упоминается в Библии.
Piece of bread or toast that is drenched in liquid and then eaten. A sop is a piece of bread or toast that is drenched in liquid and then eaten. In medieval cuisine, sops were very common; they were served with broth, soup, or wine and then picked apart into smaller pieces to soak in the liquid. At elaborate feasts, bread was often pre cut into finger sized pieces rather than broken off by the diners themselves. The bread or croutons traditionally served with French onion soup, which took its current form in the 18th century, can be considered modern day sops. The word soup is a cognate of sop, both stemming ultimately from the same Germanic source. The word is mentioned in the Bible:
В Австралии XIX века соп означал блюдо, состоящее из черствого хлеба, вымоченного в холодном чае и поданного с ложкой варенья для вкуса. Его в основном использовали в тюрьмах и богадельнях, а также в учреждениях, таких как психиатрические больницы. В португальском языке слово «sopa», среди прочего, может обозначать суп или, особенно в регионе Алентежу, кусок сухого или даже черствого хлеба, который является частью традиционного рыбного бульона. Этот хлеб (sopa) вымачивают в бульоне и съедают.
In 19th century Australia, sop referred to a dish consisting of stale damper, soaked in cold tea and served with a dollop of jam on top for taste. This was mainly used in prisons and poor houses, as well as institutions such as asylums. In Portuguese, the word sopa, among other meanings, can generally refer to soup or, particularly in Alentejo, to a piece of dry or even stale bread that is part of the traditional fish broth. The sopa is soaked in the broth and eaten.
Выражения
Выражение "молочный сок" описывает человека как слабого и нерешительного. Его оттенок значения схож с оттенком значения слова "тряпка". Слово "ужин" происходит от слова "sop", а выражение "кумир публики" (дословно "тост города") восходит к обычаю обмакивать пряные тосты в жидкость и чествовать гостя, называя его этим словом, что подразумевает, что он или она привносит остроту в застолье.
The expression milksop describes a person as weak and indecisive. Its connotation is similar to that of "milquetoast". The term supper derives from sop, and the expression toast of the town derives from the practices of dipping spiced toasted bread into liquid, and of honoring a dinner guest by referring to him or her by that term, which implies he or she adds spice to the dinner party.