Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский воин (ок. 1296 – 1327)
Scottish soldier (c. 1296 – 1327)
Уолтер Стюарт (ок. 1296 – 9 апреля 1327) был 6-м наследственным верховным стюардом Шотландии и отцом короля Роберта II Шотландского, первого монарха династии Стюартов.
Walter Stewart (c. 12969 April 1327) was the 6th Hereditary High Steward of Scotland and was the father of King Robert II of Scotland, the first Stewart monarch.
Карьера
В возрасте 21 года Уолтер сражался против англичан в битве при Баннокберне в 1314 году, где, по некоторым источникам, вместе с Дугласом он командовал левым крылом шотландской армии, но, по другим источникам, был (из-за своей молодости и неопытности) лишь номинальным предводителем одного из четырех (или трех) шотландских шилтронов, а фактическим руководителем был его двоюродный брат Джеймс Дуглас, лорд Дугласа. За заслуги в Баннокберне Уолтер был назначен хранителем Западных Марчей и награжден землями Ларгса, конфискованными у короля Джона Баллиола. В 1316 году Стюарт передал эти земли аббатству Пейсли. После освобождения в октябре 1314 года жены короля Роберта Брюса, Элизабет де Бург, и дочери Марджори из длительного плена в Англии, Вальтер Верховный Стюард был отправлен встретить их на англо-шотландской границе и сопроводить обратно в шотландский королевский двор. Во время отсутствия короля Роберта Брюса в Ирландии Вальтер Высокий Стюард и сэр Джеймс Дуглас управляли государственными делами и много времени уделяли защите шотландских границ. После захвата Бервика-на-Твиде у англичан в 1318 году он взял город под свое командование, который впоследствии 24 июля 1319 года был осажден королем Эдуардом II Английским. Несколько осадных машин были уничтожены шотландским гарнизоном, после чего Вальтер Стюард внезапно вывел войска из укрепленного города, чтобы обратить врага в бегство. В 1322 году вместе с Дугласом и Томасом Рэндольфом он предпринял попытку застать английского короля врасплох в аббатстве Байланд, близ Мальтона в Йоркшире, но Эдуард сумел бежать, преследуемый в направлении Йорка Вальтером Стюардом и 500 всадниками.
At the age of 21 Walter fought against the English at the Battle of Bannockburn in 1314 where according to some sources, together with Douglas he commanded the left wing of the Scots' army, but according to other sources was (due to his youth and inexperience) merely the nominal leader of one of the four (or three) Scottish schiltrons, the effective leader being his cousin James Douglas, Lord of Douglas. For his services at Bannockburn, Walter was appointed Warden of the Western Marches and was rewarded with a grant of the lands of Largs, which had been forfeited by King John Balliol. In 1316 Stewart donated those lands to Paisley Abbey. Following the liberation of King Robert the Bruce's wife, Elizabeth de Burgh, and daughter, Marjorie, from their long captivity in England in October 1314, Walter the High Steward was sent to receive them at the Anglo Scottish Border and conduct them back to the Scottish royal court. During the absence of King Robert the Bruce in Ireland, Walter the High Steward and Sir James Douglas managed government affairs and spent much time defending the Scottish Borders. Upon the capture of Berwick upon Tweed from the English in 1318 he took command of the town which subsequently on 24 July 1319 was besieged by King Edward II of England. Several of the siege engines were destroyed by the Scots' garrison whereupon Walter the Steward suddenly rushed in force from the walled town to drive off the enemy. In 1322, with Douglas and Thomas Randolph, he made an attempt to surprise the English king at Byland Abbey, near Malton in Yorkshire, but Edward escaped, pursued towards York by Walter the Steward and 500 horsemen.
Смерть и погребение
Он умер 9 апреля 1327 года в замке Батгейт и был похоронен в аббатской церкви Пейсли рядом со своей первой женой, Марджори Брюс, и пятью своими предками, носившими титул Высокого Стюарда. На стене аббатства установлена мемориальная доска с надписью:
"В вечной памяти Высоких Стюардов Шотландии. Здесь покоятся их тела там, где некогда стоял главный алтарь этой аббатской церкви Пейсли."
He died on 9 April 1327 at Bathgate Castle and was buried in the Abbey Church of Paisley, alongside his first wife, Marjorie Bruce, and his five High Steward ancestors. A memorial on the wall of the Abbey is inscribed as follows:
In everlasting memory of the High Stewards of Scotland. Here rest their bodies where stood the high altar of this Abbey Church of Paisley.