Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Манитобе, Канада
Provincial park in Manitoba, Canada
Провинциальный парк Черепашья гора – это провинциальный парк, расположенный в юго-западной части канадской провинции Манитоба. На его территории находятся кемпинги Адам Лейк и Макс Лейк. Парк известен своими велосипедными трассами, рыбалкой, лесными домиками и маршрутами для каноэ. Парк пользуется большой популярностью у семей и любителей активного отдыха на природе. Свое название парк получил в честь многочисленных красноухих черепах, обитающих в этом районе. В теплые месяцы черепах можно увидеть греющимися на солнце возле постоянных прудов или озер в парке. В конце весны и начале лета можно наблюдать, как самки откладывают яйца в песчаную почву по всему парку. Черепахи обитают в мелководных озерах парка. Провинциальный парк «Черепашья гора» был объявлен провинциальным парком правительством Манитобы в 1961 году. Парк имеет значительную площадь. Он граничит с международной границей между Канадой и Соединенными Штатами. Его юго-восточный угол примыкает к Международному саду мира, расположенному как в Манитобе, так и в американском штате Северная Дакота. К востоку находится провинциальный парк Уильям Лейк, где расположен кемпинг Уильям Лейк и администрация по реабилитации прерийных ферм. К северу расположен город Бойсевен, а далее на север – город Брэндон. Большая часть парка находится в самой юго-западной части муниципалитета Бойсевен – Мортон, а остальная часть – в юго-восточном углу муниципалитета Делорейн – Винчестер. Парк почти полностью совпадает с немного более крупным провинциальным лесом Turtle Mountain. Единственное отличие – небольшой участок леса, расположенный к востоку от шоссе 10 в юго-восточном углу леса (недалеко от Международного сада мира), который находится за пределами территории парка.
Turtle Mountain Provincial Park is a provincial park located in the southwestern portion of the Canadian province of Manitoba. Within it are the Adam Lake and Max Lake campgrounds. The park is known for its bike trails, fishing, back country cabins and canoe routes. The park is very popular with families and outdoor enthusiasts. The park is named after the numerous painted turtles found in the area. The turtles can be seen throughout the warmer months sun bathing near permanent ponds or lakes in the park. In late spring and early summer the females can be seen laying eggs in sandy soil throughout the park. The turtles live in the shallow lakes in the park. Turtle Mountain Provincial Park was designated a provincial park by the Government of Manitoba in 1961. The park is in size. It is adjacent to the international border between Canada and the United States. Its southeast corner is adjacent to the International Peace Garden which is located in both Manitoba and the U. S. state of North Dakota. To the east is the William Lake Provincial Park, home to the William Lake Campground, and the Prairie Farm Rehabilitation Administration. To the north is the town of Boissevain, with the city of Brandon farther north. Most of the park is situated in the southwesternmost section of the Municipality of Boissevain – Morton, while the rest of it lies in the southeast corner of the Municipality of Deloraine – Winchester. The park is nearly coterminous with the slightly larger Turtle Mountain Provincial Forest. The only difference is a small section of the forest lying east of Manitoba Highway 10 at the southeast corner of the forest (near the International Peace Garden), which is outside the park's territory.
Ранняя история
После последнего ледникового периода провинциальный парк «Черепаха-гора» стал первым местом, заселенным людьми в Манитобе. В 1875 году Джордж Мерсер Доусон стал первым геологом, исследовавшим провинциальный парк «Черепаха-гора». В настоящее время этот район больше не зависит от лесозаготовок с Черепахи-горы и используется главным образом для отдыха и животноводства.
Following the last ice age, Turtle Mountain Provincial Park became the first inhabited location in Manitoba. In 1875 George Mercer Dawson became the first geologist to travel through Turtle Mountain Provincial Park. The area is no longer dependent on Turtle Mountain for timber, so it is now mainly used for recreation and ranching.
География
Провинциальный парк «Черепаха-гора» расположен на плато «Черепаха-гора» — одной из важных географических особенностей, расположенных вдоль Манитобского уступа, канадской части уступа Пембина. Он находится в экорегионе Юго-Западного Манитобского нагорья, в пределах Канадских прерий. Высота парка составляет 245 метров. Этот регион покрыт моренами и флювиогляциальными отложениями, оставшимися со времен плейстоценового оледенения. После окончания дегляциации 14 000 лет назад неравномерное таяние льда привело к образованию холмистого рельефа. Почвы преимущественно серые и черные чернозёмы. На более высоких участках встречаются серые лувизоли. Основа парка сложена песчаником, сланцем и лигнитом. В этом регионе насчитывается более 200 озёр и водно-болотных угодий. Многие береговые линии покрыты густой растительностью, в основном рогозом прибрежной зоны. В парке растут самые крупные дубы в Манитобе, уцелевшие после пожара в начале XX века. Глубина многих водоёмов не превышает 4,5 метров, что часто приводит к сокращению популяций рыб зимой из-за недостатка кислорода.
Turtle Mountain Provincial Park is situated on the Turtle Mountain (plateau), one of a number of significant geographic features located along the Manitoba Escarpment, the Canadian portion of the Pembina Escarpment. It is located in the Southwest Manitoba Uplands Ecoregion, within the Canadian Prairies. The park is situated at an elevation of 245 metres. This region is covered by glacial till and fluvioglacial deposits, which remain from the pleistocene ice age. Once deglaciation finished 14,000 years ago the irregular melting pattern left the area covered in hummocky terrain. The soils are mainly grey and black chernozems. There are grey luvisols at higher elevations. The bedrock in the park is composed of sandstone, shale, lignite coal. There are over 200 lakes and wetlands in this region. Many of the shorelines are covered in thick vegetation due to the littoral zone cattails. This park is home to the largest oak trees in Manitoba, which are the lone survivors of a fire that occurred in the early 20th century. Many of the water bodies are less than 15 feet deep, which often results in a winter decline in fish populations due to lack of oxygen.
Флора и фауна
Провинциальный парк «Черепаха-гора» расположен в зоне умеренных широколиственных лесов и преимущественно покрыт Populus tremuloides (осина дрожащая). Среди других видов растительности – бальзамовый тополь и черешчатый дуб. В горах Черепаха-гора обитает множество видов диких животных, таких как лось, белохвостый олень, бобр, енот и различные виды птиц. В озерах водятся различные виды рыб, например, радужная и коричневая форель.
Turtle Mountain Provincial Park is located within the temperate deciduous forest, and is predominantly covered by Populus tremuloides (trembling aspen). Other vegetation species include balsam poplar and bur oak. Turtle mountain is home to many wildlife species such as moose, white tailed deer, beaver, raccoons, and various types of birds. The lakes contain various fish species such as rainbow and brown trout.