Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телеуты — тюркский коренной народ Сибири, проживающий в Кемеровской области России. По данным переписи населения 2010 года, численность телеутов в России составляла 2643 человека. Они говорят на телеутском языке, который является диалектом южноалтайского языка. В советское время и до 2000 года власти относили телеутов к алтайцам. В настоящее время, согласно постановлению Правительства Российской Федерации № 255 от 24 марта 2000 года, а также данным переписей населения России 2002 и 2010 годов, телеуты признаются отдельной этнической группой среди коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
Teleuts are a Turkic Indigenous people of Siberia living in Kemerovo Oblast, Russia. According to the 2010 census, there were 2,643 Teleuts in Russia. They speak the Teleut language/dialect of Southern Altai language. In the Soviet years and until 2000, the authorities considered the Teleuts to be part of the Altai people. Currently, according to the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 255 dated March 24, 2000, as well as 2002 and 2010 Russian Census, they are recognized as a separate ethnic group within Indigenous small numbered peoples of the North, Siberia and the Far East.
История
Телеуты когда-то были частью народа тиеле. Они попали под власть Первого Тюркского каганата. Ближе к концу XVI века телеуты кочевали по степи между реками Иртыш и Обь. В этот период они стали номинальными вассалами ойратов. Их население в это время составляло около 4000 юрт. Русские установили контроль над регионом в середине XVIII века, и телеуты впоследствии стали их подданными. В русских документах телеутов называли "белыми калмыками", несмотря на этнические и языковые различия между калмыками и телеутами. Большинство телеутов проживает вдоль рек Большой и Малый Бачат в Кемеровской области. Однако небольшая часть телеутов также проживает в Республике Алтай. Уже в XVII веке часть телеутов формально приняла ислам. Небольшая группа телеутов переселилась на север Кемеровской области, вступила в контакт с местными татарами и стала исповедовать суннитский ислам. Сегодня их численность составляет около 500 человек, и они в основном ассимилировались с местными татарами, сохранив свои телеутские корни, и известны как калмаки, переняв местный диалект татарского языка. Однако некоторые источники рассматривают язык калмаков как отдельную разновидность татарского языка или даже как диалект телеутского языка, поскольку он значительно отличается от других сибирских татарских диалектов.
The Teleuts were once part of the Tiele people. They came under the rule of the First Turkic Khaganate. Near the end of the 16th century, the Teleuts wandered the steppe between the Irtysh and the Ob' rivers. They became nominal subjects to the Oirats at this period. Their population at this time numbered 4,000 tents. The Russians gained control of the region in the mid eighteenth century and the Teleuts subsequently became their subjects. The Russians called the Teleuts "White Kalmyks" in their documents despite the ethnic and linguistic differences between the Kalmyks and Teleuts. The majority of the Teleuts live along the Great and Little Bachat Rivers in Kemerovo Oblast. However, a few Teleuts also live in the Altai Republic. A group of Teleuts at least nominally converted to Islam as early as the 17th century. A minority of Teleuts moved up to the north of Kemerovo Oblast and interacted with local Tatars and became Sunni Muslims. Today they number around 500 and have mostly assimilated while keeping their Teleut roots, into the local Tatars and are known as the Kalmaks also adopting a local dialect of the Tatar language. However some sources consider the language of the Kalmaks to be a separate variety of Tatar, or even a dialect of the Teleut language, as it differs greatly from other Siberian Tatar varieties.