Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская хасидская династия
American Hasidic dynasty
Бостон – хасидская династия, первоначально основанная в 1915 году раввином Пинхасом Давидом Горовицем, происходящим из династии Никольсбургских хасидов. В соответствии с обычаем европейских хасидских дворов, где ребе называли по имени города, в котором он проживал, бостонская ветвь хасидского иудаизма получила название в честь Бостона, штат Массачусетс. Самым влиятельным и известным из бостонских ребе в наше время был великий раввин Леви Ицхак Горовиц, скончавшийся в декабре 2009 года. Бостонские хасиды утверждают, что обладают умением применять древние еврейские ценности в современном мире, активно занимаются просветительской деятельностью среди студентов и оказывают реальную помощь больным и их семьям в трудные времена. Они также гордятся своей музыкальной традицией. Всемирная община бостонского хасидизма имеет свои центры в Бруклине, штат Массачусетс, и Хар-Ноф, Израиль, а также общины в Бейт-Шемеше, Израиль; Бейтар-Иллит, Западный берег; Флатбуше, Бруклин; Хайленд-Парке, Нью-Джерси; Лоуренсе, округ Нассау, Нью-Йорк; и Монси, Нью-Йорк.
Boston is a Hasidic dynasty, originally established in 1915 by Rabbi Pinchas David Horowitz, a scion of the Nikolsburg Hasidic dynasty. Following the custom of European Chassidic Courts, where the Rebbe was called after the name of his city, the Bostoner branch of Hasidic Judaism was named after Boston, Massachusetts. The most senior and well known of the Bostoner Rebbes in contemporary times was Grand Rabbi Levi Yitzchak Horowitz, who died in December 2009. Amid a spectrum of notable accomplishments and "firsts in America," Bostoner Hasidim claim to be skilled in applying ancient Jewish values in modern society, engaging in outreach to students, and providing tangible help for the sick and their families during crucial times of need. Bostoner Hasidim also pride themselves on their musical tradition. The worldwide community of Bostoner Hasidism has headquarters in Brookline, Massachusetts and Har Nof, Israel, with additional branches in Beit Shemesh, Israel; Beitar Illit, West Bank; Flatbush, Brooklyn; Highland Park, New Jersey; Lawrence, Nassau County, New York; and Monsey, New York.
Происхождение
Великий раввин Пинхас Давид Хоровиц, первый бостонский ребе, потомок Шмельке из Никольсбурга и династии Леловых, родился в Иерусалиме, входившем тогда в состав Османской Сирии. В 1915 году он впервые прибыл в Бостон из Российской империи, куда отправился собирать пожертвования. Вскоре после прибытия раввина Пинхаса Давида, группа последователей, привлеченных из еврейской общины Бостона, признала его своим ребе. Однако в 1939 году он покинул Бостон и переехал в Бруклин, где открыл бостонский бейт-мидраш в Уильямсбурге. После его смерти в 1941 году его старший сын, раввин Моше, сменил его в Нью-Йорке, а младший сын, Леви Ицхак Хоровиц, вернулся в Бостон в 1943 году и построил Хасидский центр Новой Англии. При жизни Реб Моше основал бостонский бейт-мидраш в Краун-Хайтс и бостонский бейт-мидраш в Боро Парк, оба в Бруклине. В 1985 году, после кончины Реб Моше, его старший сын, Хаим Авром Хоровиц, стал бостонским ребе в Нью-Йорке. В 1989 году младший сын Реб Моше, Пинхас Довид, переехал в Флатбуш, Бруклин, чтобы основать там общину и впоследствии принял титул бостонского ребе из Флатбуша. В 2006 году раввин Хаим Авром переехал в Бейт-Шемеш, Израиль, чтобы основать там общину. Он скончался в 2016 году во время визита в Америку на свадьбу своей внучки с внуком Скверского и Рахманстрифкерского ребе. Его преемниками стали его сыновья, раввин Яаков Ицхак Хоровиц из Лоуренса, штат Нью-Йорк, и раввин Исраэль Йона Хоровиц из Боро Парка. В середине 1980-х годов Леви Ицхак Хоровиц основал еще одну бостонскую общину в Хар-Нофе, Иерусалим, и проводил половину года в Бостоне, а другую половину – в Иерусалиме. В субботу, 5 декабря 2009 года, Леви Ицхак Хоровиц скончался в Иерусалиме, оставив после себя троих сыновей и двух дочерей. В своем духовном завещании он передал титул Великого раввина Бостона всем трем своим сыновьям. Пинхас Довид Хоровиц, ребе Чюстера из Боро Парка, старший из них, служит бостонским ребе в Нью-Йорке; Майер Альтер Хоровиц служит бостонским ребе в Хар-Нофе; а Нафтали Иегуда Хоровиц, самый младший, служит бостонским ребе в Бостоне.
Grand Rabbi Pinchas David Horowitz, the first Bostoner Rebbe, a scion of Shmelke of Nikolsburg and the Lelov dynasty, was born in Jerusalem in Ottoman Syria. He first arrived in Boston in 1915 from the Russian Empire, where he had gone to collect charity. Shortly after his arrival, Rabbi Pinchas David was accepted as Rebbe by a group of followers he attracted from within the Boston Jewish community. However, in 1939, he left Boston and moved to Brooklyn where he opened the Bostoner beth midrash of Williamsburg, Brooklyn. After his death in 1941, his older son, Rav Moshe, succeeded him in New York, while his younger son, Levi Yitzchak Horowitz, moved back to Boston in 1943 and built the New England Chassidic Center. In his lifetime, Reb Moshe founded the Bostoner beth midrash of Crown Heights, Brooklyn and the Bostoner beth midrash of Borough Park, Brooklyn. In 1985, upon the passing of Reb Moshe, his eldest son, Chaim Avrom Horowitz, succeeded him as Bostoner Rebbe of New York. In 1989, Reb Moshe's younger son, Pinchas Dovid, moved to Flatbush, Brooklyn to establish a community there. He eventually accepted the mantle of Bostoner Rebbe of Flatbush. In 2006, Rav Chaim Avrom moved to Beit Shemesh in Israel to establish a community there. He died in 2016 while visiting America for his granddaughter's wedding to the grandson of the Skverer and Rachmanstrifker Rebbes. He was succeeded by his sons, Rabbi Yaakov Yitzchak Horowitz of Lawrence, NY, And Rav Yisrael Yona Horowitz of Boro Park. In the mid 1980s, Levi Yitzchak Horowitz established another Boston community in Har Nof, Jerusalem, and would spend half of the year in Boston and half of the year in Jerusalem. On Saturday, December 5, 2009, Levi Yitzchok Horowitz died in Jerusalem, survived by his three sons and two daughters. In his spiritual will, the title of Grand Rabbi of Boston was bestowed upon all three surviving sons. Pinchas Dovid Horowitz, the Chuster Rebbe of Borough Park, the oldest, serves as Bostoner Rebbe in New York; Mayer Alter Horowitz serves as Bostoner Rebbe in Har Nof; and Naftali Yehuda Horowitz, the youngest, serves as Bostoner Rebbe in Boston.