Магид из Мезерича: Жизнь и учение Дов-Бера бен Авраама
Dov Ber of Mezeritch
Дов Бер из Мезерича (1704-1772) – преемник Баал Шем Това, основатель и систематизатор хасидской философии. Распространение хасидизма в Восточной Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хасидский раввин (1704–1772)
Hasidic rabbi (1704–1772)
Дов Бер бен Авраам из Мезерича (; умер 4 декабря 1772 года по старому стилю), также известный как Магид Мезерича или Мезеричерский Магид, был учеником раввина Израиля бен Элиэзера (Баал Шем Тов), основателя хасидского иудаизма, и был избран его преемником для руководства ранним движением. Дов Бер считается первым систематическим излагателем мистической философии, лежащей в основе учений Баал Шем Това, и благодаря своему учению и руководству – главным архитектором движения. Он обосновался в Межириче (в Волыни), что переместило центр хасидизма из Меджибижа (в Подолии), где он сосредоточил свои усилия на воспитании близкого круга учеников для распространения движения. После его смерти третье поколение лидеров приняло различные толкования и распространилось по назначенным регионам Восточной Европы, быстро распространяя хасидизм за пределы Украины, в Польшу, Галицию и Россию. Его учения содержатся в книгах «Магид Деварав Л’Яаков», «Ор Тора», «Ликутим Екарим», «Ор Ха’эмет», «Китвей Кодеш», «Шемуа Това», а также в трудах, написанных его учениками. Его внутренний круг учеников, известный как «Шеврая Кадиша» («Святое Братство»), включал раввинов Авраама ХаМалаха (его сына), Нахума из Чернобыля, Элимелеха из Лиженска, Зушу из Ханиполя, Леви Ицхака из Бердичева, Боруха из Меджибижа, Аарона (ХаГадола) из Карлина, Хаима Хайкла из Амдура, Менахема Менделя из Витебска, Шмуэля Шмельке из Никольсбурга, Шломо Фламма (Люцкерский Магид), Ашера Зеви из Острова, Зева Вольфа из Житомира и Шнеура Залмана из Лиади.
Dov Ber ben Avraham of Mezeritch (; died December 4, 1772 O. S.), also known as the Maggid of Mezeritch or Mezeritcher Maggid, was a disciple of Rabbi Israel ben Eliezer (the Baal Shem Tov), the founder of Hasidic Judaism, and was chosen as his successor to lead the early movement. Dov Ber is regarded as the first systematic exponent of the mystical philosophy underlying the teachings of the Baal Shem Tov, and through his teaching and leadership, the main architect of the movement. He established his base in Mezhirichi (in Volhynia), which moved the centre of Hasidism from Medzhybizh (in Podolia), where he focused his attention on raising a close circle of disciples to spread the movement. After his death the third generation of leadership took their different interpretations and disseminated across appointed regions of Eastern Europe, rapidly spreading Hasidism beyond Ukraine, to Poland, Galicia and Russia. His teachings appear in Magid Devarav L'Yaakov, Or Torah, Likutim Yekarim, Or Ha'emet, Kitvei Kodesh, Shemuah Tovah, and in the works authored by his disciples. His inner circle of disciples, known as the Chevraia Kadisha ("Holy Brotherhood"), included Rabbis Avraham HaMalach (his son), Nachum of Czernobyl, Elimelech of Lizhensk, Zusha of Hanipol, Levi Yitzchok of Berditchev, Boruch of Medzhybizh, Aharon (HaGadol) of Karlin, Chaim Chaykl of Amdur, Menachem Mendel of Vitebsk, Shmuel Shmelke of Nikolsburg, Shlomo Flam (the Lutzker Maggid), Asher Zebi of Ostrowo, Zev Wolf of Zhitomyr, and Shneur Zalman of Liadi.
Имя
Наиболее распространенными транслитерациями являются Dov Ber, Dov Baer и DovBer; редко используемые формы — Dob Ber или Dobh Ber, которые часто зависят от региона в Восточной Европе, где проживали евреи, и, следовательно, от влияния местных диалектов идиш. Имя דוב בער (Dov Ber) восходит к слову דב (dev), и таким образом является примером двуязычного тавтологического имени. Дов Бер из Мезерича был известен как Магид — «Проповедник» или, буквально, «Тот, кто говорит», проповедующий и увещевающий следовать путями Божьим — из Мезерича (немецкая форма Meseritz иногда используется вместо Мезерича). К концу жизни его также называли Магидом Ровно, города, где он был похоронен.
The most common transliterations are Dov Ber, Dov Baer and DovBer; rarely used forms are Dob Ber or Dobh Ber, which often depend on the region in Eastern Europe where Jews resided and hence the influence of the local Yiddish dialects. The name דוב בער Dov Ber is traceable back to the דב, and It is thus an example of a bilingual tautological name. Dov Ber of Mezeritch was known as the Maggid—"Preacher" or literally "Sayer," one who preaches and admonishes to go in God's ways—of Mezritsh (the German form Meseritz is sometimes used instead of Mezeritch). Towards the end of his life he was also known as the Maggid of Rivne, the town where he was buried.
Биография
Дов Бер родился в Локачи, Волынь, в 1710 году, согласно Еврейской энциклопедии. О нем известно немного до того, как он стал учеником Баала Шем Това. Хасидская легенда рассказывает, что когда ему было пять лет, в его семейном доме вспыхнул пожар. Услышав плач матери, он спросил: «Мама, должны ли мы так горевать из-за того, что потеряли дом?» Она ответила, что оплакивает семейное древо, которое было уничтожено и восходит к царю Давиду через раввина Иоханана, сапожника и мастера Талмуда. Мальчик ответил: «И что с того? Я достану тебе новое родословное дерево, которое начнется со мной!» В молодости он и его жена жили в большой нищете. Одна легенда гласит, что когда родился ребенок, у них не было денег, чтобы заплатить повитухе. Его жена пожаловалась, и Магид вышел, чтобы «проклясть» Израиль. Он вышел и сказал: «О дети Израилевы, да пребудет над вами изобилие благословений!» Когда жена пожаловалась во второй раз, он снова вышел и воскликнул: «Пусть всякое счастье придет к детям Израилевым, но пусть они отдают свои деньги терновнику и камням!» Ребенок был слишком слаб, чтобы плакать, и Магид вздохнул вместо того, чтобы «проклинать». Немедленно последовал ответ, и голос сказал: «Ты потерял свою долю в будущем мире». Магид ответил: «Что ж, тогда награда упразднена. Теперь я могу начать служить по-настоящему». Сообщается, что Дов Бер научился у Баала Шем Това ценить повседневные вещи и события, а также подчеркивать правильное отношение к изучению Торы. Мистическая философия Баала Шем Това отвергала акцент на умерщвлении плоти в мусарских и каббалистических традициях, видя больше духовной пользы в преобразовании материального в средство для святости, а не в его разрушении. Этого можно достичь, осознавая вездесущую Божественную имманентность во всем, от понимания внутренних мистических учений Торы, лежащих в основе хасидской мысли. Под руководством Баала Шем Това Дов Бер отказался от аскетического образа жизни и восстановил здоровье, хотя его левая нога оставалась хромой. Баал Шем Тов сказал, что «до того, как Дов Бер пришел ко мне, он уже был чистым золотым менорой (светильником). Мне нужно было только зажечь его». Что касается его святости, Баал Шем Тов также, как говорят, сказал, что если бы Дов Бер не был хромым и смог бы ритуально окунуться в микву, то он мог бы привести Машиаха.
Dov Ber was born in Lokachi, Volhynia in 1710, according to the Jewish Encyclopedia, Little is known about him before he became a disciple of the Baal Shem Tov. A Hasidic legend states that, when he was five years old, his family home burst into flames. On hearing his mother weeping, he asked: "Mother, do we have to be so unhappy because we have lost a house?" She replied that she was mourning the family tree, which was destroyed, and is traced to King David by way of Rabbi Yohanan, the sandal maker and master in the Talmud. The boy replied: "And what does that matter! I shall get you a new family tree which begins with me!" When he was young, he reportedly lived in great poverty with his wife. One legend relates that when a child was born, they had no money to pay the midwife. His wife complained and the Maggid went outside to "curse" Israel. He went outside and said: "O children of Israel, may abundant blessings come upon you!" When his wife complained a second time, he went outside again and cried: "Let all happiness come to the children of Israel—but they shall give their money to thorn bushes and stones!" The baby was too weak to cry, and the Maggid sighed rather than "cursing". Immediately the answer came, and a voice said: "You have lost your share in the coming world." The Maggid replied: "Well, then, the reward has been done away with. Now I can begin to serve in good earnest." Dov Ber is reported to have learned from the Baal Shem Tov to value everyday things and events, and to emphasize the proper attitude with which to study Torah. The mystical philosophy of the Baal Shem Tov rejected the emphasis on mortification of the body in Musar and Kabbalistic traditions, seeing the greater spiritual advantage in transforming the material into a vehicle for holiness, rather than breaking it. This could be achieved by the perception of the omnipresent Divine immanence in all things, from understanding the inner mystical Torah teachings of Hasidic thought. Under the guidance of the Baal Shem Tov, Dov Ber abandoned his ascetic lifestyle, and recovered his health, though his left foot remained lame. The Baal Shem Tov said that "before Dov Ber came to me, he was already a pure golden menorah (candelebrum). All I needed to do was ignite it." Regarding his holiness, the Baal Shem Tov also reputedly said that if Dov Ber had not been lame, and had been able to ritually immerse in the mikvah, then he could have been able to bring the Mashiach.