Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девиз, используемый последователями Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
Motto used among The Church of Jesus Christ of Latter day Saints' followers
"Выбирай правильное" – это изречение или девиз, распространенный среди членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД), которое преподается детям и используется членами Церкви как напоминание о необходимости делать выбор, способствующий праведной жизни. Эта фраза взята из гимна Церкви СПД "Выбирай правильное", написанного Джозефом Л. Таунсендом и Генри А. Такеттом.
"Choose the right" is a saying or motto among members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) that is taught to children and used by members of the church as a reminder to make choices that will help an individual to live righteously. The phrase is taken from an LDS hymn "Choose the Right" by Joseph L. Townsend and Henry A. Tuckett.
История
Буквы CTR, отсылка к этой фразе, включены в логотип в виде щита, разработанный Джоэлем Холбруком, Изаттом, Марджери Канноном и Лурен Уилкинсон, которые были членами Генерального совета Первичного общества в 1960-х годах. В 1970 году церковный комитет под руководством Наоми В. Рэндалл рекомендовал использовать этот щит в официальных церковных материалах. С тех пор и фраза, и символ используются в религиозных образовательных материалах для детей Первичного общества. Символ также широко распространен в культуре СПД среди членов всех возрастов, служа напоминанием о девизе и знаком религиозной принадлежности. Инициалы CTR, изображенные на щите и в других формах, чаще всего встречаются на кольцах CTR, а также на других видах ювелирных изделий, футболках, закладках и канцелярских принадлежностях. Согласно Патентному ведомству США, стилизованная аббревиатура "CTR" и щит Церкви СПД с символом CTR зарегистрированы как товарные знаки для использования на кольцевых украшениях компанией Intellectual Reserve, Inc. Однако фраза "Выбери правильное" не зарегистрирована как товарный знак в Соединенных Штатах и может свободно использоваться любыми лицами в коммерческих целях.
The letters CTR, a reference to this phrase, are incorporated into a shield logo designed by Joel Holbrook Izatt Margery Cannon and Lurene Wilkinson who were Primary General Board members in the 1960s. In 1970, a church committee headed by Naomi W. Randall recommended that the shield be incorporated into official church material. Since then, both the phrase and symbol have been used in religious educational materials for LDS youth of Primary age. The symbol is also used in LDS culture by members of all ages, both as a reminder of the motto, as well as an indicator of religious affiliation. The CTR initials, displayed on the shield and in other forms, can be seen mainly on CTR rings as well as other types of jewelry, tee shirts, bookmarks and stationery. According to the US Patent and Trademark Office, the LDS Church's stylized "CTR" abbreviation and shield with the CTR symbol are trademarked for use on finger ring jewelry by Intellectual Reserve, Inc. The phrase "Choose the Right", however, is not trademarked in the United States and may be used by anyone for commercial purposes.
Кольцо CTR
Кольцо с буквами "CTR" часто носят члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в качестве напоминания о девизе «Выбирай правое» и как символ их религиозной принадлежности. Кольца CTR были введены одновременно с эмблемой CTR в 1970 году генеральным президентом Первичного общества Лаверном В. Пармли по рекомендации комитета, возглавляемого Наоми В. Рэндалл.
A ring with the letters "CTR" on is often worn by members of the LDS Church as a reminder of the "Choose the Right" motto, and as a symbol of their religious affiliation. CTR rings were introduced at the same time as the CTR shield in 1970 by Primary general president LaVern W. Parmley after being recommended by a committee chaired by Naomi W. Randall.