Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советская победа
Soviet victory
Операция «Платиновый лис» (Unternehmen Platinfuchs;) — немецкое и финское военное наступление, предпринятое во время Второй мировой войны. Операция «Платиновый лис» проходила на Восточном фронте и имела целью захват порта Мурманск в Баренцевом море. Она являлась частью более масштабной операции под названием «Серебряный лис» (Silberfuchs; Hopeakettu).
Operation Platinum Fox (Unternehmen Platinfuchs; ) was a German and Finnish military offensive launched during World War II. Platinum Fox took place on the Eastern Front and had the objective of capturing the Barents Sea port of Murmansk. It was part of a larger operation, called Operation Silver Fox (Silberfuchs; Hopeakettu).
Предыстория
В начале операции «Барбаросса» немецкие части армии «Норвегия» под командованием Николауса фон Фалькенхорста атаковали из Норвегии, чтобы захватить Пецамо на финско-советской границе в рамках операции «Олень». Они соединились с финскими войсками на границе советской территории. Эти дивизии состояли в основном из австрийских элитных горных войск, специально подготовленных для действий за Полярным кругом. Объединенные финско-немецкие силы начали операцию «Серебряный лис» (Silberfuchs), атакуя Мурманск с двух направлений. Наступление из финского Петсамо непосредственно на порт Мурманск носило кодовое название «Платиновый лис» (Platinfuchs). Другое направление удара – атака на Кандалакшу из района Салла с целью изоляции Мурманска с юга путем перерезания Мурманской железной дороги. Эта одновременная операция получила кодовое название «Арктический лис» (Polarfuchs).
At the beginning of Operation Barbarossa German units of Army of Norway, commanded by Nikolaus von Falkenhorst, attacked from Norway to secure Petsamo at the Finnish Soviet border as part of Operation Reindeer. They joined Finnish forces on the border of Soviet territory. These divisions consisted of elite mountain troops mostly from Austria specially trained to operate above the Arctic Circle. The Finnish German forces launched Operation Silver Fox (Silberfuchs), attacking Murmansk from two directions. The assault from Finnish Petsamo directly towards the port of Murmansk was codenamed Platinum Fox (Platinfuchs). The other assault was an attack Kandalaksha from Salla and to isolate Murmansk from the south by cutting off the Murmansk railway. This concurrent operation was codenamed Operation Arctic Fox (Polarfuchs).
Платиновый лис
29 июня 1941 года была начата фаза "Платиновый лис" операции "Серебряный лис". Горный корпус Норвегии под командованием генерал-лейтенанта Эдуарда Дитля, состоявший из немецких 2-й и 3-й горных дивизий совместно с финским батальоном пограничной охраны Ивало, перешел границу и продвинулся в направлении Мурманска. Противостояли им части советской 14-й армии, в частности 14-я и 52-я стрелковые дивизии под командованием генерала Валериан А. Фролова. После первоначальных успехов наступление замедлилось. Немецкое наступление столкнулось с многочисленными проблемами с самого начала, поскольку пересеченная местность с плохими дорогами затрудняла продвижение. Немецким частям также не хватало карт, и им приходилось действовать преимущественно на незнакомой территории. Тем не менее, вскоре немецкое наступление встретило ожесточенное сопротивление советских войск, особенно от импровизированных наземных подразделений Северного флота. 2-я горная дивизия не смогла продвинуться в Рыбачий полуостров и уже в начале июля была вынуждена перейти к обороне в этом секторе. Южнее, после сильной советской контратаки, немцы возобновили наступление на восток к реке Лица, используя объединенные силы обеих дивизий. Потеряв фактор внезапности, немцам удалось установить лишь небольшой плацдарм на восточном берегу реки. После мощной советской контратаки 7 июля Дитль запросил дополнительные подкрепления, но получил лишь моторизованный пулеметный батальон из Норвегии. Дитль начал планировать возобновление наступления, возлагая главную роль на свежие полки СС в сентябре, до наступления зимы, когда боевые действия станут затруднительными. Однако сочетание британских и советских надводных кораблей и авиации, постоянно атаковавших немецкие суда, направлявшиеся в северные порты, препятствовало прибытию подкреплений и снабжения, отложив прибытие 6-й горной дивизии до октября. Тем не менее, 8 сентября Дитль начал возобновленное наступление без 6-й горной дивизии. Первая атака провалилась, и полки СС, не подготовленные к арктическим условиям, понесли большие потери. Немцы добились некоторого первоначального прогресса, но советская контратака вскоре остановила наступление. Постоянные атаки советских подводных лодок и британских надводных кораблей (в составе соединения из двух авианосцев, двух крейсеров и шести эсминцев) потопили множество немецких судов и еще больше усугубили ситуацию со снабжением. По этой причине фон Фалькенхорст 13 сентября запретил немецким судам ходить к востоку от Северного мыса. Гитлер вновь потребовал продолжить наступление, но Дитль четко дал понять, что в сложившейся ситуации со снабжением и без дополнительных подкреплений дальнейшее продвижение невозможно. 19 сентября немцы отступили с плацдарма на восточном берегу реки Лица. В район прибыли дополнительные советские подкрепления, и 21 сентября немецкое наступление было окончательно сорвано. Горному корпусу Норвегии было приказано занять оборону на достигнутых рубежах и обеспечить безопасность района Петсамо и его никелевых рудников, поскольку возобновление наступления считалось невозможным. В середине октября 2-я горная дивизия отошла в Петсамо, а 6-я горная дивизия сменила 3-ю горную дивизию на Лицком направлении. 3-я горная дивизия была передислоцирована в Германию в декабре. В знак признания роли дивизии в успешной обороне Мурманска, советская 52-я стрелковая дивизия была переименована в 10-ю гвардейскую стрелковую дивизию 26 декабря 1941 года.
On 29 June 1941 the Platinum Fox phase of Silver Fox was launched. Mountain Corps Norway under the command of Generalleutnant Eduard Dietl, consisting of the German 2nd Mountain Division and German 3rd Mountain Division together with the Finnish Ivalo Border Guard Battalion crossed the border and advanced on Murmansk. They were opposed by units of the Soviet 14th Army, namely the 14th and 52nd Rifle Division, which were commanded by Valerian A. Frolov. After some initial successes the advance was slowed. The German offensive met with many problems from the start, as the rough terrain with bad roads made any advance difficult. The German units also lacked proper maps and had to move mostly through unknown terrain. Nevertheless, the offensive soon met with heavy Soviet resistance, especially from some ad hoc ground units of the Soviet Northern Fleet. The 2nd Mountain Division could not advance into the Rybachy Peninsula, and already at the start of July had to go into the defensive in this sector. Further south, after a heavy Soviet counterattack, the Germans resumed their offensive to the east to reach the Litsa River, with joint forces from both divisions. With the element of surprise lost, the Germans were only able to establish a small bridgehead over the river. After a heavy Soviet counterattack on 7 July, Dietl requested more reinforcements, but he received only a motorized machine gun battalion from Norway. Dietl now made plans to renew the offensive, with the fresh SS regiments leading the assault, in September before the onset of the winter would make it difficult to fight. But a combination of British and Soviet surface ships and aircraft, which constantly attacked German shipping to the northern ports, hampered the arrival of reinforcements and supplies and would delay the arrival of the 6th Mountain Division to October. Nevertheless, on 8 September Dietl started with the renewed offensive without the 6th Mountain Division. The initial assault failed badly and the SS regiments, untrained for arctic warfare, took heavy casualties. The Germans made some initial progress, but a Soviet counterattack stopped the offensive soon after. Constant attacks by Soviet submarines and British surface ships (consisting of a force of two aircraft carriers, two cruisers and six destroyers) also sank numerous German ships and worsened the supply situation even more. For this reason von Falkenhorst prohibited German shipping from sailing east of the North Cape on 13 September. Hitler again pressured to continue the offensive, but Dietl made it clear, that with the dire supply situation and without further reinforcements no further advance was possible. On 19 September the Germans retreated from their bridgehead east of the Litsa river. More Soviet reinforcements arrived in the area and on 21 September the German offensive was broken off. Mountain Corps Norway was ordered to now defend the frontline and secure the Petsamo area and its nickel mines, as a renewed offensive was ruled out. In mid October the 2nd Mountain Division withdrew to Petsamo and the 6th Mountain Division replaced the 3rd Mountain Division along the Litsa line. The 3rd Mountain Division was then moved back to Germany in December. In recognition of its role in the successful defense of Murmansk, the Soviet 52nd Rifle Division was renamed 10th Guards Rifle Division on 26 December 1941.