Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пародия на пьесы Шекспира
Parody of Shakespeare's plays
«Полные произведения Уильяма Шекспира (Сокращенное издание)» (также известная как «Полные произведения Уильяма Шекспира (Abridged)») – пьеса, написанная Адамом Лонгом, Дэниелом Сингером и Джессом Уинфилдом. Она пародирует пьесы Уильяма Шекспира, все из которых комически сокращены или объединены и исполняются всего тремя актерами. Обычно актеры используют свои настоящие имена и играют самих себя, а не определенных персонажей.
The Complete Works of William Shakespeare (Abridged) (also known as The Compleat Wrks of Wllm Shkspr (Abridged)) is a play written by Adam Long, Daniel Singer, and Jess Winfield. It parodies the plays of William Shakespeare with all of them being performed in comically shortened or merged form by only three actors. Typically, the actors use their real names and play themselves rather than specific characters.
Обзор
В спектакле четвертая стена отсутствует, актеры на протяжении большей части пьесы обращаются непосредственно к зрителям, а в некоторых сценах предусмотрено участие публики. Режиссер и технический персонал также могут непосредственно участвовать в представлении и становиться персонажами. В сценарии содержится множество юмористических примечаний к тексту, которые часто не используются в спектакле. Однако импровизация играет важную роль, и актерам свойственно отступать от сценария и спонтанно обсуждать материал друг с другом или со зрителями. Также они часто делают отсылки к поп-культуре или говорят о местных жителях и достопримечательностях того места, где идет пьеса. Кроме того, в авторских комментариях настоятельно рекомендуется исполнителям обновлять устаревшие ссылки и шутки, чтобы материал не казался неактуальным. В результате, каждое представление уникально, даже с одним и тем же актерским составом.
The fourth wall is nonexistent in the performance, with the actors speaking directly to the audience during much of the play, and some scenes involve audience participation. The director and stage crew may also be directly involved in the performance and become characters themselves. The script contains many humorous footnotes on the text that are often not included in the performance. However, improvisation plays an important role and it is normal for the actors to deviate from the script and have spontaneous conversations about the material with each other or the audience. It is also common for them to make references to pop culture or to talk about local people and places in the area where the play is being performed. Also, the authors' notes strongly encourage performers to update outdated references and jokes so that the material doesn't come off as out of touch. As a result, performances differ, even with the same cast.
История
Писатели Лонг, Сингер и Уинфилд — основатели Reduced Shakespeare Company — впервые исполнили "сокращенную" версию "Гамлета" на Ренессансной ярмарке удовольствий в Новато, Калифорния, в начале 1980-х годов. В 1987 году они представили расширенную версию, включающую другие пьесы Шекспира, на Эдинбургском фестивале Fringe, а затем в театре Criterion в Лондоне, где спектакль шел девять лет.
The writers, Long, Singer, and Winfield—founding members of the Reduced Shakespeare Company—performed a "reduced" version of Hamlet at the Renaissance Pleasure Faire in Novato, California in the early 1980s. They presented an expanded version including Shakespeare's other plays at Edinburgh Festival Fringe in 1987, and later at the Criterion Theatre in London, where it ran for nine years.
Синопсис
Три актера представляются зрителям, первый (Дэниел Сингер) напоминает не записывать представление, второй (Джес Уинфилд) произносит речь о том, насколько недооценен Уильям Шекспир, а третий (Адам Лонг) рассказывает биографию Шекспира, перемешанную с биографией Адольфа Гитлера. Они начинают с пародии на «Ромео и Джульетту». Затем они карикатурно изображают «Тита Андроника» в виде кулинарного шоу. После этого следует «Отелло», исполненный в форме рэп-песни. Остальная часть первого акта представляет собой краткий пересказ большинства других пьес. Все комедии объединяются в одно запутанное прочтение (обоснование в том, что они все используют одни и те же сюжетные ходы). Исторические пьесы изображаются как игра в американский футбол, где британская корона – это мяч (или футбольный матч в одной немецкой постановке, или австралийский футбол в австралийской постановке). «Юлий Цезарь» сокращен до его смерти, за которым сразу же следует краткая сцена с «Антонием и Клеопатрой», а «Макбет» – до одной дуэли, во время которой объясняются все детали о кетчупе, горчице и других элементах (ведьмы, падение Макбета и т.д.) с плохим шотландским акцентом. Также предпринимается неудачная попытка научного обсуждения Шекспировских апокрифов. В конце акта актеры понимают, что забыли исполнить «Кориолана», от которого Адам отказывается из-за непристойности названия, и «Гамлета» – вершину творчества Шекспира. Адам нервничает и раздражается перспективой исполнить знаменитую и сложную пьесу, поэтому он бегает по театру и выбегает из зала, преследуемый Джессом. Даниэлю остается импровизировать, прежде чем он объявляет антракт. После антракта Джесс и Адам возвращаются и спасают Дэниела от необходимости пересказывать сонеты, записывая их на карточку размером 3x5 и передавая ее зрителям. Адама убеждают продолжить представление. Весь второй акт посвящен «Гамлету». Зрители вовлекаются в этот сегмент, когда одного из них просят сыграть Офелию в сцене в монастыре. Остальные зрители составляют подсознание Офелии, разделенное на три части, представляющие ее эго, суперэго и ид. После исполнения «Гамлета» актеры повторяют его несколько раз, увеличивая темп, и заканчивают чтением в обратном порядке.
The three actors introduce themselves to the audience, the first (Daniel Singer) reminding the audience not to record the show, the second (Jess Winfield) giving a speech about how unappreciated William Shakespeare is and the third (Adam Long) giving a biography of Shakespeare mixed up with Adolf Hitler. They begin with a parody of Romeo and Juliet. Next, they caricature Titus Andronicus as a cooking show. Following that is Othello done as a rap song. The rest of the first act summarizes most of the other plays. All the comedies are combined into one convoluted reading (the justification being that they all recycle the same plot devices anyway). The histories are portrayed as an American football game with the British Crown as the football (or as a soccer match in at least one German production, or an Australian Rules football game in an Australian production). Julius Caesar is shortened to his death, followed immediately by a brief Antony and Cleopatra, and Macbeth abridged to one duel while explaining all about ketchup and mustard and other elements (witches, Macbeth's downfall, etc.) in poor Scottish accents. There is also a failed attempt at scholarly discussion of the Shakespeare Apocrypha. At the end of the act, the characters realise that they forgot to perform Coriolanus which Adam refuses due to the vulgarity of the title, and also Hamlet, Shakespeare's epitome. Adam becomes nervous and petulant about performing the famous and difficult play, so he runs around the theatre and out the door chased by Jess. Daniel is left alone to improvise before calling for intermission. After the intermission, Jess and Adam return, saving Daniel from having to cover the sonnets by writing them down on a 3x5 card and passing it around the audience. Adam is convinced to continue with the performance. The entire second act comprises Hamlet. The audience gets involved during this segment when one audience member is asked to portray Ophelia for the Nunnery Scene. The rest of the audience makes up Ophelia's subconscious, divided into three sections representing her ego, superego, and id. After the performance of Hamlet, the actors repeat it several times increasing their speed of delivery, and finish by reciting it backwards.