Уильям Шекспирді пароди: Барлық туындылар қысқартылған түрде
The Complete Works of William Shakespeare (Abridged)
Уильям Шекспирдің пьесаларының пародиyaсы: "The Complete Works of William Shakespeare (Abridged)" – үш актердің ойнауымен қысқартылған, көңілді қойылым!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шекспирдің пьесаларының пародиясы
Parody of Shakespeare's plays
Уильям Шекспирдің толық шығармалары (Қысқартылған) (сонымен қатар, The Compleat Wrks of Wllm Shkspr (Abridged)) – Адам Лонг, Дэниел Сингер және Джесс Уинфилд есімдерімен жазылған пьеса. Ол Уильям Шекспирдің пьесаларын пародиалайды, барлық пьесалар үш ғана актердің күлкілі түрде қысқартылған немесе біріктірілген нұсқасында орындалады. Көбінесе актерлер нақты кейіпкерлердің орнына өздерін ойнайды.
The Complete Works of William Shakespeare (Abridged) (also known as The Compleat Wrks of Wllm Shkspr (Abridged)) is a play written by Adam Long, Daniel Singer, and Jess Winfield. It parodies the plays of William Shakespeare with all of them being performed in comically shortened or merged form by only three actors. Typically, the actors use their real names and play themselves rather than specific characters.
Шолу
Төртінші қабырға спектакльде болмайды, актерлер пьесаның көп бөлігінде көрермендермен тікелей сөйлейді, ал кейбір сахналарда көрермендердің қатысуымен өтеді. Режиссер мен сахна тобы да спектакльге тікелей араласып, өздері кейіпкерлерге айналуы мүмкін. Сценарийде мәтінге көптеген қызықты түсініктемелер енгізілген, бірақ олар көбінесе қойылымға қосылмайды. Дегенмен, импровизация маңызды рөл атқарады, актерлердің сценарийден ауытқып, материал туралы бір-бірімен немесе көрермендермен спонтанды түрде әңгімелесуі қалыпты жағдай. Олар поп-мәдениетке сілтеме жасап немесе пьеса көрсетіліп жатқан аймақтағы жергілікті адамдар мен орындар туралы айтуы да жиі кездеседі. Авторлардың түсініктемелерінде орындаушыларға ескірген сілтемелер мен әзілдерді жаңарту ұсынылады, осылайша материал өзектілігін жоймайды. Соның салдарынан, тіпті бір құраммен де қойылымдар әртүрлі болады.
The fourth wall is nonexistent in the performance, with the actors speaking directly to the audience during much of the play, and some scenes involve audience participation. The director and stage crew may also be directly involved in the performance and become characters themselves. The script contains many humorous footnotes on the text that are often not included in the performance. However, improvisation plays an important role and it is normal for the actors to deviate from the script and have spontaneous conversations about the material with each other or the audience. It is also common for them to make references to pop culture or to talk about local people and places in the area where the play is being performed. Also, the authors' notes strongly encourage performers to update outdated references and jokes so that the material doesn't come off as out of touch. As a result, performances differ, even with the same cast.
Тарих
Жазушылар Лонг, Сингер және Винфилд – «Редуцированный Шекспир» компаниясының негіз қалаушылары – 1980 жылдардың басында Калифорния штатының Новато қаласындағы Ренессанс мерекесінде «қысқартылған» Гамлетті қойды. 1987 жылы Эдинбург фестивалінің Фринж бағдарламасында, содан кейін Лондонның Критерион театрында Шекспирдің басқа пьесаларын қосып, кеңейтілген нұсқасын көрсетті, ол театр сахнасында тоғыз жыл бойы тұрақты түрде қойылды.
The writers, Long, Singer, and Winfield—founding members of the Reduced Shakespeare Company—performed a "reduced" version of Hamlet at the Renaissance Pleasure Faire in Novato, California in the early 1980s. They presented an expanded version including Shakespeare's other plays at Edinburgh Festival Fringe in 1987, and later at the Criterion Theatre in London, where it ran for nine years.
Қысқаша мазмұны
Үш актер көрермендерге өзін таныстырады, біріншісі (Дэниел Сингер) көрермендерге қойылымды жазбаға алмауын еске салады, екіншісі (Джесс Уинфилд) Уильям Шекспирдің қаншалықты бағаланбағаны туралы сөз сөйлейді, ал үшіншісі (Адам Лонг) Шекспирдің өмірбаянын Адольф Гитлермен шатастырады. Олар «Ромео мен Джульетта» пародиясымен бастайды. Содан кейін «Тит Андроник» пьесасын тамақ дайындау шоуы ретінде көрсетеді. Одан кейін «Отелло» рэп-әнімен орындалады. Бірінші актінің қалған бөлігі басқа пьесалардың көпшілігін қысқаша баяндайды. Барлық комедиялар бір күрделі оқуға біріктіріледі (себебі олардың барлығы бір сюжеттік тәсілдерді қайта пайдаланады). Тарихи пьесалар американдық футбол ойыны ретінде бейнеленеді, онда британдық тәж – футбол добы (немесе кем дегенде бір неміс постановкасында футбол матчы, ал австралиялық постановкасында – австралиялық футбол матчы). «Юлий Цезарь» оның өлімімен аяқталады, содан кейін «Антоний мен Клеопатра» пьесасының қысқаша нұсқасы, ал «Макбет» кетчуп пен горчица және басқа элементтер (құбыжықтар, Макбеттің құлдырауы және т.б.) туралы түсіндіріп, бір дуэльге дейін қысқартылады, бәрі шотланд акцентімен. Шекспирдің апокрифтері туралы ғалымдық талқылауға жасалған сәтсіз әрекет те болады. Акт соңында кейіпкерлер «Кориолан» пьесасын орындауды ұмытып кеткенін түсінеді, Адам пьеса атауының түксіздігіне байланысты ойнаудан бас тартады, сондай-ақ Шекспирдің шедеврi – «Гамлет» пьесасын да орындамайды. Адам осы мәшһүр және қиын пьесаны орындауға қорқып, ашуланады, сондықтан ол театрдың айналасын жүгіріп, Джесс оны қуып есіктен шығарып жібереді. Даниел үзіліс жарияламас бұрын импровизациялау үшін жалғыз қалады. Үзілістен кейін Джесс пен Адам қайтып келеді, Дэниелді сонеттерді 3х5 картаға жазып, көрермендерге тарату арқылы олардан құтылуға көмектеседі. Адам қойылымды жалғастыруға көндіріледі. Екінші актінің барлығы «Гамлеттен» тұрады. Бұл бөлімде көрермендер қатысады, бір көрерменнен Нуннари сахнасында Офелия рөлін ойнау сұралады. Көрермендердің қалғаны Офелияның сана-сезімін құрайды, ол үш бөлімге бөлінеді: эго, суперэго және ID. «Гамлетті» орындағаннан кейін актерлер оны бірнеше рет қайталайды, оқу жылдамдығын арттырады және оны кері оқумен аяқтайды.
The three actors introduce themselves to the audience, the first (Daniel Singer) reminding the audience not to record the show, the second (Jess Winfield) giving a speech about how unappreciated William Shakespeare is and the third (Adam Long) giving a biography of Shakespeare mixed up with Adolf Hitler. They begin with a parody of Romeo and Juliet. Next, they caricature Titus Andronicus as a cooking show. Following that is Othello done as a rap song. The rest of the first act summarizes most of the other plays. All the comedies are combined into one convoluted reading (the justification being that they all recycle the same plot devices anyway). The histories are portrayed as an American football game with the British Crown as the football (or as a soccer match in at least one German production, or an Australian Rules football game in an Australian production). Julius Caesar is shortened to his death, followed immediately by a brief Antony and Cleopatra, and Macbeth abridged to one duel while explaining all about ketchup and mustard and other elements (witches, Macbeth's downfall, etc.) in poor Scottish accents. There is also a failed attempt at scholarly discussion of the Shakespeare Apocrypha. At the end of the act, the characters realise that they forgot to perform Coriolanus which Adam refuses due to the vulgarity of the title, and also Hamlet, Shakespeare's epitome. Adam becomes nervous and petulant about performing the famous and difficult play, so he runs around the theatre and out the door chased by Jess. Daniel is left alone to improvise before calling for intermission. After the intermission, Jess and Adam return, saving Daniel from having to cover the sonnets by writing them down on a 3x5 card and passing it around the audience. Adam is convinced to continue with the performance. The entire second act comprises Hamlet. The audience gets involved during this segment when one audience member is asked to portray Ophelia for the Nunnery Scene. The rest of the audience makes up Ophelia's subconscious, divided into three sections representing her ego, superego, and id. After the performance of Hamlet, the actors repeat it several times increasing their speed of delivery, and finish by reciting it backwards.