Введение

«Я слышал, как поют русалки» – канадский фильм 1987 года, снятый Патрицией Роземой. Это комедийная драма, написанная и поставленная Патрицией Роземой, в главных ролях – Шейла Маккарти, Поль Бейларжон и Энн Мари Макдональд. Фильм стал первым канадским полнометражным фильмом на английском языке, удостоенным награды на Каннском кинофестивале.

Сюжет

Полли работает в агентстве временных секретарей. Она выступает рассказчиком фильма, и в нём часто встречаются сцены, изображающие её причудливые фантазии. Полли живёт одна, кажется, у неё нет друзей, и она любит совершать одиночные велосипедные прогулки, чтобы заниматься своим хобби – фотографией. Несмотря на свою неуклюжесть, отсутствие образования, социальную неловкость и склонность понимать чужие слова буквально, что привело к ограниченным возможностям трудоустройства, Полли устраивается секретаршей в частную художественную галерею, принадлежащую Габриэль. Энн Мари Макдональд играет Мэри, бывшую молодую возлюбленную Габриэль, а также художницу. Мэри возвращается после долгого отсутствия, и они с Габриэль возобновляют свои отношения, несмотря на опасения Габриэль, что она слишком стара, а Мэри слишком молода. Полли, которая немного влюбилась в Габриэль, вдохновляется анонимно представить несколько своих фотографий в галерею. Она потрясена, когда Габриэль с пренебрежением отвергает её снимки, называя их "примитивными". Полли временно увольняется из галереи и впадает в депрессию. Она возвращается, и её немного ободряет, когда Мэри замечает одну из её фотографий. Всё это время Мэри и Габриэль совершают обман. Габриэль выдаёт работы Мэри за свои собственные. Когда Полли узнаёт об этом, она приходит в ярость и бросает чашку чая в Габриэль. Считая, что совершила непростительный поступок, Полли в отчаянии убегает в свою квартиру. Позже Мэри и Габриэль навещают Полли и понимают, что выброшенные фотографии принадлежат ей. В конце фильма Габриэль и Мэри рассматривают фотографии Полли, и в короткой фантастической сцене все трое переносятся в идиллическую лесную долину – метафору прекрасного мира, который, как считается, населяют простые и незаметные люди, такие как Полли.

Актерский состав

Шейла Маккарти в роли Поли Вандерсма. В этот период времени она также прошла пятинедельный курс по производству 16-миллиметровых фильмов в Политехническом институте Райерсона в Торонто. Негативная критика фильма «Страсть» и личное неприятие, испытанное Роземой, побудили ее снять фильм «Русалки» с ярко выраженным антиавторитарным мотивом.

Розема изначально планировала снять фильм для телевидения, но сценарий составлял 65 минут. Вместо того чтобы сокращать сценарий, Дебби Найтингейл из недавно созданной Корпорации развития кино Онтарио посоветовала Роземе расширить его как минимум на 15 минут, чтобы он мог претендовать на финансирование полнометражных фильмов OFDC. В другой статье в газете «Star» указывалось, что бюджет составлял 325 000 долларов. Американские газеты также сообщали о различных бюджетах фильма. В статье газеты San Francisco Chronicle говорилось, что бюджет составлял 273 000 долларов США, что эквивалентно 350 000 долларов; эта же сумма была указана в рецензии на фильм в New York Times. Газета USA Today сообщила, что бюджет составлял менее 300 000 долларов США. Майкл Познер заявил, что фильм был снят с бюджетом в 362 109 долларов.

Предварительная работа

Розема говорит, что она и Раффэ работали над предпроизводством полный рабочий день с февраля 1986 года по 23 сентября 1986 года. В отличие от Маккарти, который был незнаком Роземе до начала работы над фильмом, режиссер уже был знаком с актрисой Энн Мари Макдональд, но Розема все равно потребовала от нее пройти прослушивание на роль Мэри Джозеф. Музыкальным руководителем фильма был Джон Свицер, который также был басистом Джейн Сиберри. В первой сцене видения Полли в качестве фоновой музыки звучит ария "Цветочный дуэт" из оперы Лео Делиба "Лакме"; фрагменты этой арии звучат несколько раз на протяжении всего фильма. Ближе к концу фильма у Полли возникает видение, в котором она дирижирует небольшим оркестром, исполняющим отрывки из Пятой симфонии Людвига ван Бетховена.

Релиз

Фильм был дистрибутирован компанией Cinephile в Канаде, Miramax в США и Films Transit в других странах. Беннетт продал фильм First Choice за 150 000 долларов, а CBC – за 120 000 долларов.

Домашние медиа

"Русалки" впервые вышли на VHS-кассете в Канаде компанией Norstar Home Video. В США кассета была выпущена в течение последней недели марта 1988 года компанией Charter Entertainment. Впервые на DVD фильм вышел в США в 2000 году от Miramax Home Entertainment, а в Канаде – в 2002 году от Alliance Atlantis. Оба DVD-издания включают комментарии режиссера Патриции Роземы. Американское DVD также содержит дополнительные материалы, такие как театральный трейлер, биографии и фотогалерею. Фильм также выпускался на VHS и DVD в других странах и в разные годы.