Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исполнительских искусств в Филадельфии, штат Пенсильвания, США.
Performing arts center in Philadelphia, Pennsylvania, United States
Центр исполнительских искусств Киммела – это крупная площадка для проведения представлений, расположенная по адресу 300 South Broad Street, на углу Spruce Street, вдоль участка, известного как Авеню искусств в центре города Филадельфия, штат Пенсильвания. Он принадлежит и управляется Культурным центром Киммела, который также управляет Академией музыки в Филадельфии и, по состоянию на ноябрь 2016 года, театром Миллера. Центр назван в честь филантропа Сидни Киммела. Центр является домом для Филадельфийского оркестра, одного из пяти ведущих симфонических оркестров Америки. Здесь также проходят выступления Филадельфийского молодежного оркестра, Камерного оркестра Филадельфии, Philadanco, Филадельфийского общества камерной музыки и концертной серии Kimmel Center Presents, представляющей широкий спектр джазовых, классических и поп-исполнителей со всего мира.
The Kimmel Center for the Performing Arts is a large performing arts venue at 300 South Broad Street and the corner of Spruce Street, along the stretch known as the Avenue of the Arts in Center City, Philadelphia, Pennsylvania. It is owned and operated by Kimmel Cultural Center, which also manages the Academy of Music in Philadelphia, and, as of November 2016, the Miller Theater. The center is named after philanthropist Sidney Kimmel. The center is the home of the Philadelphia Orchestra, one of America's "Big Five" symphony orchestras. It is also the home venue of the Philadelphia Youth Orchestra, Chamber Orchestra of Philadelphia, Philadanco, the Philadelphia Chamber Music Society, and the Kimmel Center Presents performance series, which features a variety of jazz, classical, and world pop performers.
История
В 1986 году Филадельфийский оркестр одобрил план строительства нового концертного зала, призванного заменить устаревшую Академию музыки. Оркестр надеялся завершить строительство нового здания к сезону 1991 года. Стремление перевести оркестр из Академии музыки возникло еще в 1908 году, однако планы застопорились из-за отсутствия согласия относительно масштаба и финансирования проекта. Они были возобновлены в 1920-х годах, но были сорваны Великой депрессией. Новые планы появились вскоре после Второй мировой войны, когда центры исполнительских искусств были возведены в других городах, таких как Нью-Йорк, Вашингтон и Лос-Анджелес. Несмотря на решение 1986 года, проект оставался в подвешенном состоянии до 1993 года, когда Сидни Киммел пожертвовал 12 миллионов долларов на его реализацию, а в 1995 году представители оркестра и общественности встретились для обсуждения возрождения концертного зала и возможности объединить его с площадкой для других местных организаций и приглашенных исполнителей. В 1996 году два проекта были официально объединены в Региональный центр исполнительских искусств, а строительство началось в 1998 году. В 2000 году центр был назван в честь Сидни Киммела в знак признательности за его пожертвование в 1993 году и дополнительное пожертвование в размере 3 миллионов долларов в 1998 году. Концертный зал получил название Verizon Hall в знак признания вклада Verizon и Verizon Foundation, составившего 14,5 миллионов долларов в денежной форме, в виде оборудования и услуг. Архитектором центра был Рафаэль Виньоли, а акустиком – Artec Consultants. Официальное открытие Центра Киммела состоялось 16 декабря 2001 года, несмотря на то, что строительство еще не было завершено. Ему предшествовала гала-премьера 14 декабря с участием Андре Уоттса, Денис Грейвс, Фредерики фон Стад и сэра Элтона Джона, а также премьера Филадельфийского оркестра в Verizon Hall 15 декабря. Многочисленные превышения сметы и задержки строительства привели к тому, что в 2005 году руководство Центра Киммела подало в суд на Виньоли. Судебный процесс был урегулирован за нераскрытую сумму в 2006 году.
In 1986, the Philadelphia Orchestra approved a plan to construct a new concert hall to replace the aging Academy of Music. It hoped to complete the new facility in time for its 1991 season. The desire to move the orchestra from its facilities in the Academy of Music emerged as early as 1908, however plans stalled due to the lack of consensus on the project's scope and funding. They were revived again in the 1920s only to be scuttled by the Great Depression. Plans emerged again shortly after World War II when performing arts centers were constructed in other cities such as New York, Washington and Los Angeles. Despite the 1986 commitment, the project languished until 1993 when Sidney Kimmel donated $12 million to the project and in 1995, Orchestra and community leaders met to help revitalize the concert hall and also discussed merging it with a venue to house other area organizations and visiting artists. The two projects were officially merged as the Regional Performing Arts Center in 1996 and construction began in 1998. In 2000, the center was named for Sidney Kimmel in recognition of his gift in 1993 and an additional $3 million donation in 1998. The concert hall was named Verizon Hall to recognize contributions totaling $14.5 million in cash, equipment and services from Verizon and the Verizon Foundation. The architect of the center was Rafael Viñoly, and the acoustician was Artec Consultants. The Kimmel Center officially opened in an unfinished state on December 16, 2001. This followed a gala preview on December 14 featuring performances by André Watts, Denyce Graves, Frederica von Stade and Sir Elton John and the Philadelphia Orchestra premiere at Verizon Hall on December 15. Numerous cost overruns and construction delays led to the filing of a lawsuit in 2005 by officials of the Kimmel Center against Viñoly. The lawsuit was settled for an undisclosed sum in 2006.
Производительность и другие возможности
Отличительный сводчатый стеклянный потолок покрывает всю конструкцию, создавая просторный общий вестибюль для всех помещений. Центр – популярная достопримечательность, открытая для посещения семь дней в неделю. Ежегодно он принимает тысячи посетителей и регулярно предлагает бесплатные экскурсии по комплексу. Verizon Hall, вмещающий 2500 зрителей, является главным концертным залом. В нем установлен трубный орган работы Dobson Pipe Organ Builders, который является самым большим механическим трубным органом в американском концертном зале. Орган – это Opus 76 от Dobson и назван в честь Фреда Дж. Купера. Он имеет две консоли с четырьмя мануалами, 97 регистров и 124 голосов. Театр Перлемана, рассчитанный на 650 мест, оборудован вращающейся сценой диаметром 23 метра, позволяющей использовать пространство как для камерных концертов, так и для театральных постановок с полноценной сценой, подмостками и оркестровой ямой. Крытый сад Dorrance H. Hamilton расположен над театром Перлемана. SEI Innovation Studio – камерный театр (чёрный ящик), расположенный на нижних уровнях Kimmel Center. Также имеются небольшие концертные площадки и конференц-залы.
A distinctive vaulted glass ceiling encloses the entire structure providing a large common lobby for all the facilities. The center is a popular attraction, keeping its doors open to the public seven days a week. It hosts thousands of visitors annually and offers free tours of the facility regularly. Verizon Hall, with 2,500 seats, is the main performance auditorium. It contains a pipe organ by Dobson Pipe Organ Builders, which is the largest mechanical action pipe organ in an American concert hall. The organ is Dobson's Opus 76 and is named for Fred J. Cooper. It has two consoles with four manuals, 97 ranks and 124 stops. Perelman Theater, with 650 seats, has a 75 feet (23 m) diameter turntable stage that permits the space to be used as a recital hall or a proscenium theater with a stage, fly loft and orchestra pit. Dorrance H. Hamilton Roof Garden located above the Perelman Theater. SEI Innovation Studio, a black box theater located on the lower levels of the Kimmel Center. Smaller performance spaces and meeting rooms.
Другие примечательные программы
Центр Киммела предлагает широкий спектр программ помимо концертов, особенно в сфере образования. При Центре Киммела действует собственный молодёжный джазовый оркестр – The Kimmel Center Youth Jazz Ensemble (KCYJE). В состав ансамбля входят молодые джазовые музыканты из Филадельфии и штата Нью-Джерси. Ансамбль признан молодёжным аналогом Джазового оркестра Линкольн-центра. Кроме того, Центр Киммела ежегодно организует летний художественный лагерь для подростков, предлагающий десятидневные программы по камерной музыке, хоровому и вокальному искусству, а также джазу.
The Kimmel Center offers a variety of other programs besides concerts, specifically in the field of education. The Kimmel Center is home to its own Youth Jazz Orchestra called The Kimmel Center Youth Jazz Ensemble (KCYJE). This Ensemble includes many youth jazz musicians in the Philadelphia/New Jersey Area. The Ensemble is recognized as a youth version of the Lincoln Center Jazz Orchestra. Additionally, The Kimmel Center holds a Teen Summer Arts Camp annually where it offers ten day programs in chamber music, choral/vocal music, and jazz.