Кіріспе

"I've Heard the Mermaids Singing" – 1987 жылы Патрисия Роземаның сценарийін жазып, режиссерлік еткен, Шейла Маккарти, Пауль Бейлларджон және Энн Мари Макдональдтың басты рөлдерде ойнаған канадалық комедиялық драма фильмі. Бұл Канн кинофестивалінде жүлде алған алғашқы ағылшын тіліндегі канадалық толық метражды фильм болды.

Сюжет

Поли уақытша хатшылық агенттікте жұмыс істейді. Поли фильмнің баяндаушысы болып табылады, және оның көңілді қиялдарын көрсететін эпизодтар жиі кездеседі. Поли жалғыз тұрады, көрінетін достары жоқ, және фотосуретке түсіру хоббисімен айналысу үшін велосипедпен жалғыз саяхаттауды ұнатады. Оның ұқыпсыздығына, білімінің жетіспеуіне, қоғамда шаршаңқы сезінуіне және басқалардың сөздерін тура қабылдауына қарамастан, бәрі де жұмыс табуда қиындықтар тудырды, Поли Габриэльге тиесілі жеке өнер галереясында хатшы болып орналасады. Энн Мари Макдональд Габриэльдің бұрынғы жас сүйіктісі, сонымен қатар суретші Мэри рөлін ойнайды. Мэри көп уақыттан кейін оралып келеді, және олар Габриэльмен бұрынғы қарым-қатынастарын жаңадан бастайды, Габриэль өзінің тым ескі екеніне, ал Мэри тым жас екеніне күмәнданса да. Габриэльге сәл ғашық болған Поли өзінің бірнеше фотосуреттерін галереяға анонимді түрде жіберуге шақырылады. Габриэль оның фотосуреттерін "ақылсыз" деп сынағанда, Поли қатты ренжіп, күйзеліске түседі. Поли уақытша галереядан кетеді және депрессияға ұшырайды. Ол галереяға қайта оралады, және Мэри оның фотосуреттерінің бірін байқағанда жаңарып, көтеріңкі көңілде болады. Осы уақыт аралығында Мэри мен Габриэль алаяқтық әрекет жасап жүреді. Габриэль Мэридің туындыларын өзінің жұмысы ретінде көрсетіп жүр. Поли бұл жайтты білгенде ашуға булып, Габриэльге шай құя салады. Өзінің кешірілмес қате жасағанын ойлап, Поли қайғымен өз пәтеріне шегінеді. Кейін Мэри мен Габриэль Полидің пәтеріне келіп, тасталған фотосуреттердің Полиге тиесілі екенін біледі. Фильмнің соңында Габриэль мен Мэри Полидің фотосуреттерін қарап, қысқа фантазиялық сахнада үшеуі бірге көркем ағаштармен толы шалқыма жазыққа көшіп, Поли сияқты қарапайым және көзге түспейтін адамдар мекендейтін әдемі әлемнің метафорасын көрсетеді.

Актерлік құрам

Шейла Маккарти – Полли Вандерсма. Осы кезеңде ол Торонтодағы Райерсон политехникалық институтында 16 мм фильмдерді өндіру бойынша бес апталық курс провайдерлік етті. "Passion" фильміне жасалған теріс пікірлер мен Роземаның жекелей сезінген қабылдамауы оны "Мермейдс" фильмін жасауға итермеледі, ол күшті билікке қарсы мотивке ие.

Розема бастапқыда фильмді теледидар үшін жасауды жоспарлаған, бірақ сценарий 65 минуттық болды. Сценарийді қысқартудың орнына, Роземаға сол кездегі жаңа Онтарио фильмдерді дамыту корпорациясының Дебби Найтингейл сценарийді кем дегенде 15 минутқа ұзартуды кеңес берді, осылайша ол OFDC көркем фильмдер қорынан қаржы ала алады. "Star" газетінің тағы бір мақаласында бюджет 325 000 доллар екені айтылған. Америка газеттері фильмнің бюджеті туралы әртүрлі мәліметтер келтірген. Сан-Франциско хроникасының мақаласында бюджет 273 000 АҚШ доллары болғаны көрсетілген, бұл 350 000 АҚШ долларына тең, және "New York Times" киносыншысы да осы соманы атаған. "USA Today" газеті бюджет 300 000 АҚШ долларынан кем екенін хабарлаған. Майкл Познер фильм 362 109 долларлық бюджетпен түсірілгенін мәлімдеді.

Алдын ала өндіріс

Розема Раффэмен бірге 1986 жылдың ақпан айынан 1986 жылдың 23 қыркүйегіне дейін толық уақыт дайындық жұмыстарында жұмыс істегенін айтады. Маккарти, фильм түсірілуге дейін Роземаға беймәлім болса, режиссер актриса Энн Мари Макдональдпен бұрыннан таныс болған, бірақ Розема одан Мэри Джозеф рөліне кастингтен өтуді талап етті. Фильмнің музыкалық аранжировщигі – Джон Свицер, ол сонымен қатар Джейн Сиберридің бассисті болды. Полидің бірінші көрінісінде Лео Делибестің «Лакме» операсынан «Гүл дуэті» ариясы фондық музыка ретінде ойналады; осы арияның үзінділері фильм бойына бірнеше рет естіледі. Фильмнің соңына жақын Полли шағын оркестрді дирижерлік етіп, Людвиг ван Бетховеннің Бесінші симфониясынан үзінділер орындайтын көрініс көрсетеді.

Шығару

Фильмді Канадада Cinephile, АҚШ-та Miramax, ал басқа елдерде Films Transit таратты. Беннет фильмді First Choice компаниясына 150 000 долларға, CBC компаниясына 120 000 долларға сатты.

Үй медиасы

"Сурендер" алғаш рет Канадада Norstar Home Video компаниясы арқылы VHS кассеті түрінде шығарылды. 1988 жылдың наурыз айының соңғы аптасында ол Charter Entertainment компаниясы арқылы АҚШ-та VHS кассеті түрінде жарық көрді. 2000 жылы Miramax Home Entertainment компаниясы АҚШ-та және 2002 жылы Alliance Atlantis компаниясы Канадада оны алғаш рет DVD түрінде шығарды. Екі DVD нұсқасы да Патриция Роземаның режиссерлік түсіндірмесін қамтиды. АҚШ-тағы DVD-де сонымен қатар трейлер, өмірбаяндық мәліметтер және фотосуреттер галереясы сияқты қосымша мүмкіндіктер бар. Фильм басқа елдерде де, басқа жылдары да VHS кассеті мен DVD түрінде шығарылды.