Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Славен Летика (28 июня 1947 – 25 октября 2020) – хорватский писатель и экономист.
Croatian author and economist (1947–2020)
Slaven Letica (28 June 1947 – 25 October 2020) was a Croatian author, economist, commentator and politician.
Биография
Родом из Подгоры, Летица окончил экономический факультет Загребского университета в 1971 году. Летица и Туджман разошлись в марте 1991 года из-за разногласий относительно хорватской политики в отношении Боснии и Герцеговины.
A native of Podgora, Letica graduated from the University of Zagreb Faculty of Economics in 1971. Letica and Tuđman parted ways in March 1991 due to disagreement about Croatian politics towards Bosnia and Herzegovina.
Политическая карьера
На президентских выборах 2000 года Летеца баллотировался как независимый кандидат. Несмотря на то, что он занял четвертое место, относительно высокий процент голосов, который он набрал (4,14%), сделал его привлекательным для Хорватской партии прав (HSP) – правой партии, отчаянно нуждавшейся в смягчении своего негативного имиджа крайне правых. Летеца, с репутацией утонченного горожанина и европейского интеллектуала, прекрасно подходил для этой цели, и на парламентских выборах в Хорватии в 2003 году, будучи кандидатом от HSP, он получил место в Саборе (Хорватский парламент). Он также в определенный момент сотрудничал с «Хорватским истинным возрождением» – политическим проектом Мирослава Туджмана и Ненада Иванковича, который не смог добиться значительного успеха в хорватской политике. Тем не менее, HSP вновь выдвинула Летецу кандидатом на президентских выборах в Хорватии в 2005 году. Когда Летеца набрал меньше голосов, чем в 2000 году – 2,59%, он обвинил HSP в недостаточной поддержке. Он покинул партию в середине своего срока и оставался в Саборе в качестве независимого депутата до января 2008 года. На парламентских выборах в Хорватии в 2007 году его независимый список в Загребском регионе не смог преодолеть пятипроцентный барьер, необходимый для прохождения в парламент.
In the 2000 Croatian presidential election, Letica ran as an independent candidate. Although he finished fourth, the relatively high percentage of votes he won (4.14%) made him desirable to the Croatian Party of Rights (HSP), a right wing party in desperate need to tone down its negative far right image. Letica, with his reputation of a refined urbanite and European intellectual, served this purpose very well and on the 2003 Croatian parliamentary election, as a candidate on HSP's list, won a seat in the Sabor (Croatian Parliament). He also associated at one point with the Croatian True Revival, a one time political project of Miroslav Tuđman and Nenad Ivanković that failed to gain major traction in Croatian politics. The HSP nevertheless used Letica again as their candidate in the 2005 Croatian presidential election. When Letica won fewer votes than in 2000, 2.59%, he accused the HSP of not supporting him enough. He quit the party midway through his term and remained in the Sabor until January 2008 as an independent. In the 2007 Croatian parliamentary election, his independent list for the Zagreb region failed to gain the five percent of the vote needed to enter the Parliament.
Личная жизнь
Летика был женат на Гордане Серджан Летика, социологе и профессоре Стоматологической школы Загребского университета. У них было два сына: Бартоль (родился в 1976 году) и Фране (родился в 1982 году).
Letica was married to Gordana Cerjan Letica, a sociologist and a professor at the School of Dental Medicine, University of Zagreb. They had two sons, Bartol (born in 1976) and Frane (born in 1982).