Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эджигаеху Шибау, известная под сценическим именем Джиджи (родилась в 1974 году), – эфиопская певица. Она исполняет эфиопскую музыку в сочетании с широким спектром других жанров, часто в сотрудничестве со своим бывшим мужем Биллом Ласвеллом, басистом и продюсером.
Ethiopian singer (born 1974)
Ejigayehu Shibabaw, known by her stage name Gigi (born 1974), is an Ethiopian singer. She has performed the music of Ethiopia in combination with a wide variety of other genres, often in collaboration with her former husband Bill Laswell, a bassist and producer.
Ранние годы и карьера
Джиджи родилась и выросла в Чагни на северо-западе Эфиопии. Она рассказывала, что училась традиционным песням у эфиопского православного священника в доме своей семьи. Несколько лет она жила в Кении, прежде чем переехала в Сан-Франциско около 1998 года. Джиджи записала два альбома для эфиопской общины за рубежом, но широкую известность ей принес альбом 2001 года, просто названный "Gigi". Её заметил Крис Блэкуэлл, владелец Palm Pictures, который много лет назад представил регги широкой публике благодаря своему лейблу Island Records. Блэкуэлл и продюсер Джиджи (а впоследствии её муж) Билл Ласвелл решили пригласить американских джазовых музыкантов (включая Херби Хэнкока, Уэйна Шортера, Фарао Сандерса и других) для аккомпанемента в альбоме. Результатом стало сочетание современных и традиционных звучаний. Альбом имел международный успех и вызвал споры в её родной стране из-за столь резкого отхода от эфиопской популярной музыки. Вскоре после этого последовал "Illuminated Audio" – ремикс альбома в стиле эмбиент-даб, созданный Ласвеллом. В 2003 году под названием Abyssinia Infinite вышел альбом "Zion Roots". Билл Ласвелл играл на гитаре и клавишных (вместо привычной бас-гитары), а несколько членов семьи Джиджи внесли вклад вокал. Альбом ознаменовал возвращение к преимущественно акустическому звучанию, с использованием таких инструментов, как крар и табла. Голос Джиджи звучит в голливудском фильме "За гранью" (Beyond Borders, 2003), где Анджелина Джоли играет сотрудницу гуманитарной помощи во время голода в Эфиопии в 1984–1985 годах. В 2006 году на Palm Pictures она выпустила свой третий альбом "Gold and Wax". Она также появилась в композиции "Running From the Light" на альбоме "Enter the Chicken" (2005) Buckethead. В 2010 году она записала "Mesgana Ethiopia" с Material, выпущенную на лейбле M.O.D. Technologies. Её песня "Guramayle" 2001 года звучит в документальном фильме "Бог устал от нас" (God Grew Tired of Us, 2006) в начальных и финальных титрах.
Gigi was born and raised in Chagni in northwestern Ethiopia. She has described learning traditional songs from an Ethiopian Orthodox priest in the family home. She lived in Kenya for a few years before moving to San Francisco in about 1998. Gigi recorded two albums for the expatriate Ethiopian community, but it was her 2001 album, titled simply Gigi, that brought her widespread attention. She had been noticed by Palm Pictures owner Chris Blackwell, who had years earlier introduced reggae to the mainstream through his former label, Island Records. Blackwell and Gigi's producer (and later, husband) Bill Laswell, decided to use American jazz musicians (including Herbie Hancock, Wayne Shorter, Pharoah Sanders, and others) to accompany Gigi on the album. The result was a fusion of contemporary and traditional sounds. The album was a critical success internationally and generated controversy in her home country for such a radical break with Ethiopian popular music. This release was soon followed by Illuminated Audio, an ambient dub style remix of the album by Laswell. 2003 saw the release of Zion Roots, under the band name Abyssinia Infinite. Bill Laswell played guitar and keyboard (instead of his usual bass), and several of Gigi's family members contributed vocals. The album was a return to a mainly acoustic sound for Gigi, incorporating instruments such as the krar and the tabla. Gigi's voice can be heard in the Hollywood film Beyond Borders (2003), in which Angelina Jolie portrays an aid worker during the 1984 1985 famine in Ethiopia. She released her Three album, Gold and Wax on Palm Pictures, in 2006. She has also appeared in "Running From the Light" in Buckethead's Enter the Chicken (2005). In 2010, she recorded Mesgana Ethiopia with Material, released on the M. O. D. Technologies label. Her 2001 song "Guramayle" appears in the 2006 documentary God Grew Tired of Us. It plays over opening and closing credits.
Личная жизнь
Джиджи была замужем за своим продюсером Биллом Ласвеллом. Ее младшая сестра, певица Тигист Шибабау, умерла при невыясненных обстоятельствах в 2008 году.
Gigi was married to her producer Bill Laswell. Her younger sister, singer Tigist Shibabaw, died under unknown circumstances in 2008.