Николай Романов: Жизнь и претензии на главенство в Доме Романовых
Prince Nicholas Romanov
Николай Романов: биография последнего главы Дома Романовых, претендента на российский престол. Родственные связи, споры о законности титула и наследии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николай Романович Романов (Николай Романович Романов; 26 сентября 1922 – 15 сентября 2014) был претендентом на главенство в Доме Романовых и президентом Ассоциации семьи Романовых. Будучи, несомненно, потомком императора Николая I, его притязания на титулы и официальное признание членом бывшей императорской семьи оспаривались теми, кто считал, что брак его родителей противоречил законам Российской империи.
Nicholas Romanovich Romanov (Николай Романович Романов; 26 September 1922 – 15 September 2014) was a claimant to the headship of the House of Romanov and president of the Romanov Family Association. Although undoubtedly a descendant of Emperor Nicholas I of Russia, his claimed titles and official membership in the former Imperial House were disputed by those who maintained that his parents' marriage violated the laws of the Russian Empire.
Семья и детство
Принц Николай родился в Кап-д’Антибе, близ Антиба, Франция, как старший сын принца Романа Петровича и его супруги принцессы Прасковьи Дмитриевны (урождённой графини Шереметевой). У принца Николая был младший брат, принц Дмитрий Романович. Их отец, принц Роман Петрович, был единственным сыном великого князя Петра Николаевича и великой княгини Милицы Николаевны (урождённой принцессы Черногории). Его дед приходился младшим сыном великого князя Николая Николаевича и великой княгини Александры Петровны (урождённой герцогини Ольденбургской). Прадед его, Николай Николаевич, был младшим сыном императора Николая I и императрицы Александры Фёдоровны (урождённой принцессы Шарлотты Прусской) и основал Николаевическую ветвь Российской императорской семьи. Принц Николай воспитывался в Кап-д’Антибе, где его семья продолжала пользоваться юлианским календарем, и с детства владел русским и французским языками в совершенстве.
Prince Nicholas was born in Cap d'Antibes near Antibes, France, the eldest son of Prince Roman Petrovich and his wife Princess Praskovia Dmitrievna (née Countess Sheremeteva). Prince Nicholas had a younger brother, Prince Dimitri Romanovich. Their father Prince Roman Petrovich was the only son of Grand Duke Peter Nicolaievich and Grand Duchess Militsa Nikolaievna (née Princess of Montenegro). His grandfather was the younger son of Grand Duke Nicholas Nikolaevich and Grand Duchess Alexandra Petrovna (née Duchess of Oldenburg). His great grandfather Nicholas Nikolaevich was a younger son of Emperor Nicholas I of Russia and Empress Alexandra Fyodorovna (née Princess Charlotte of Prussia) and founded the Nikolaevichi branch of the Russian Imperial Family. Prince Nicholas was brought up in Cap d'Antibes with his family still using the Julian calendar and he spoke both fluent Russian and French from his childhood on.
Образование и морские устремления
Принц Николай получил частное образование во Франции, изучая по старой русской школьной программе. В 1936 году его семья переехала в Италию, поскольку считалось, что там более высокий уровень образования. Принц Николай хотел поступить на инженерный факультет Римского университета, но война помешала этому, и после её окончания он устроился на работу гражданским сотрудником к союзникам в Отдел психологической войны и Службу информации США. По совету короля Умберто II, в 1946 году принц Николай и его семья покинули Италию и переехали в Египет. Впервые в Россию принц Николай приехал в июне 1992 года, где выполнял роль второго гида для группы предпринимателей. Он часто выступал в средствах массовой информации, рассказывая о Романовых, и дал более 100 телевизионных интервью. В 1999 году российский телеканал НТВ снял документальный фильм о его жизни.
Prince Nicholas received a private education in France with his studies following the old Russian school curriculum. In 1936 his family moved to Italy due to the standard of schooling supposedly being better there. Prince Nicholas wanted to study engineering at the University of Rome but the war prevented this, so following its conclusion, he found employment by working as a civilian for the Allies in the Psychological Warfare Division and the United States Information Service. On the advice of King Umberto II Prince Nicholas and his family left Italy for Egypt in 1946. Prince Nicholas visited Russia for the first time in June 1992 when he acted as a second tour guide for a group of businessmen. He often appeared in the media to talk about the Romanovs, giving over 100 television interviews, In 1999, a documentary on his life was produced by the Russian television channel NTV.
Ассоциация семьи Романовых
Его отец, Роман Петрович, предложил идею создания семейного объединения Романовых в середине 1970-х годов. В 1989 году, после смерти Василия Александровича, князя Николая избрали новым президентом Ассоциации семьи Романовых. В настоящее время в Ассоциацию входят большинство потомков по мужской линии императора Николая I, хотя Великая княгиня Мария Владимировна и ее покойный отец, великий князь Владимир Кириллович, так и не вступили в нее.
His father Roman Petrovich came up with the idea of a family association of the Romanovs in the mid 1970s. In 1989, after the death of Vasili Alexandrovich, Prince Nicholas was elected the new president of the Romanov Family Association. The Association currently has as members the majority of the male line descendants of Emperor Nicholas I of Russia, although Grand Duchess Maria Vladimirovna has never joined, nor did her late father Grand Duke Vladimir Kirillovich.
Претензии на наследство
Официальная позиция Ассоциации семьи Романовых заключается в том, что права семьи на Российский престол были приостановлены, когда император Николай II отрекся от престола за себя и за своего сына, цесаревича Алексея, в пользу своего брата, великого князя Михаила Александровича, который затем отложил восхождение на престол до тех пор, пока Учредительное собрание не утвердит его правление. Император Михаил II, как он был официально провозглашен Николаем II, не отрекся от престола, а уполномочил Временное правительство править. "Правление" Михаила завершилось его казнью в 1918 году. Князь Николай считал, что после смерти великого князя Владимира Кирилловича в 1992 году он стал главой Дома Романовых и его законным преемником. Исходя из того, что Владимир Кириллович был последним представителем мужского пола династии, а все остальные Романовы исключены из-за "неравных" браков их родителей, дочь Владимира, великая княгиня Мария Владимировна, также выдвинула претензию на главенство в Императорском доме после смерти своего отца. За исключением великой княгини Марии, князь Николай был признан остальными членами семьи главой рода Романовых. Однако в последнем издании «Альманаха де Гота», опубликованном Юстусом Пертесом в 1944 году, указывалось, что брак родителей Николая «не соответствовал законам дома», хотя в одном из военных изданий он был указан как династический член Императорского дома. Князь Николай говорил о «неравных» браках в Императорской семье:
The official position of the Romanov Family Association is that the rights of the family to the Russian Throne were suspended when Emperor Nicholas II abdicated for himself and for his son Tsarevich Alexei in favour of his brother Grand Duke Michael Alexandrovich who then deferred ascending the Throne until a Constituent Assembly ratified his rule. Emperor Michael II, as he was legally pronounced by Nicholas II, did not abdicate but empowered the Provisional Government to rule. Michael's "reign" was ended with his execution in 1918. Prince Nicholas considered that following the death of Grand Duke Vladimir Cyrillovich in 1992 that he was head of the House of Romanov and his rightful successor. On the basis that Vladimir Cyrillovich was the last male dynast and all other Romanovs are excluded due to their parents' "unequal" marriages, Vladimir's daughter Grand Duchess Maria Vladimirovna also put forward a claim to the headship of the imperial house on her father's death. With the exception of Grand Duchess Maria, Prince Nicholas was recognized by the rest of the family as head of the Romanov family. However, the final edition of the Almanach de Gotha published by Justus Perthes, in 1944, stated that the marriage of Nicholas's parents was "not in conformity with the laws of the house" although one wartime edition had listed him as a dynastic member of the Imperial House. Prince Nicholas said regarding "unequal" marriages in the Imperial Family:
Наши родители женились на лицах не царской крови. Ну и что? Мы тоже женились на лицах не царской крови. Опять же, ну и что? Нас никто не просил отречься от наших прав, поэтому мы женились, не отказываясь от них, и мы и наши дети по-прежнему имеем права на престол России. Князь Николай возглавил семью Романовых на похоронах в Санкт-Петербурге последнего российского императора Николая II и его семьи в июле 1998 года. Князь Николай и его брат, князь Дмитрий, были ответственны за лоббирование датской королевской семьи и президента России Владимира Путина, чтобы получить разрешение на передачу останков императрицы-вдовы в Россию для захоронения рядом с ее мужем, императором Александром III.
Our parents married commoners. So what? We have married commoners. Again, so what? There was nobody to ask us to renounce our rights, so we married without renouncing them, and we and our children still have rights to the throne of Russia. Prince Nicholas led the Romanov family at the funeral in St. Petersburg of the last Russian Emperor Nicholas II and his family in July 1998. Prince Nicholas and his brother Prince Dmitri had been responsible for lobbying the Danish royal family and the Russian President Vladimir Putin to allow the transfer of the Dowager Empress's remains to Russia so they could be buried alongside her husband Emperor Alexander III.
Брак и дети
В 1950 году принц Николай и графиня Свева делла Герардеска (род. 15 июля 1930), дочь графа Вальфреда делла Герардеска и Николетты де Пиколеллис, познакомились на вечеринке в Риме. Свева – представительница итальянского дворянского рода делла Герардеска из Тосканы и прямой потомок графа Уголино делла Герардеска. Они заключили брак во Флоренции 31 декабря 1951 года в гражданской церемонии, а 21 января 1952 года в Русском соборе в Каннах состоялась религиозная церемония. Его пережили жена, трое детей, пятеро внуков и трое правнуков.
In 1950, Prince Nicholas and the Countess Sveva della Gherardesca (b. 15 July 1930), daughter of Count Walfred della Gherardesca and Nicoletta de Piccolellis, met at a party in Rome. Sveva is a member of the Italian della Gherardesca noble family from Tuscany and a direct descendant of Count Ugolino della Gherardesca. They were married in Florence in a civil ceremony on 31 December 1951 followed by a religious ceremony on 21 January 1952 in the Russian Cathedral at Cannes. He was survived by his wife, their three children, five grandchildren and three great grandchildren.