Введение

Японская народная сказка Качи-качи Яма (かちかち山), также известная как Гора Качи-качи и Фермер и барсук, – это японская народная сказка, в которой злодеем выступает тануки (японский енотовидный пёс), а не привычный шумный, бравада и любящий выпить персонаж.

Тануки, создающий проблемы.

Как гласит история, один человек поймал на своем поле беспокойного тануки и привязал его к дереву, чтобы убить и приготовить позже. Когда мужчина уехал в город, тануки заплакал и умолял жену мужчины, которая готовила моти – сладкое рисовое блюдо, – освободить его, обещая помочь ей. Жена освободила животное, но тануки обернулся против нее и убил ее. Затем тануки задумал подлый обман. Используя свои способности к изменению формы, тануки замаскировался под жену и сварил суп, используя плоть убитой женщины. Когда мужчина вернулся домой, тануки подал ему суп. После еды тануки принял свой истинный облик и раскрыл свою вероломство, прежде чем убежать, оставив бедного мужчину в шоке и горе. Уходя, тануки рассмеялся над ним и сказал: «Ты, старый жена-едок! Не видел ли ты костей под полом?» Хотя мужчина бросился в погоню за тануки, тому удалось убежать.

Входи в кролика

Пара была хорошими друзьями с кроликом, жившим поблизости. Кролик подошел к мужчине и пообещал отомстить за смерть его жены. Притворяясь другом тануки, кролик вместо этого подвергал его различным пыткам: сбрасывал на него пчелиное гнездо, а затем "лечил" укусы жгучей перцовой примочкой. Название истории происходит от особенно изощренной выходки кролика. Когда тануки нес на спине тяжелую вязанку хвороста, чтобы развести костер на ночь, он был настолько измучен, что не сразу заметил, как кролик поджег хворост. Вскоре треск пламени достиг его ушей, и он спросил кролика, что это за звук. "Это Качи Качи Яма", – ответил кролик. "Мы недалеко от горы, поэтому неудивительно, что ты слышишь ее!". В конце концов огонь добрался до спины тануки, сильно обжег его, но не убил.

Лодка из грязи

Тануки вызвал кролика на состязание не на жизнь, а на смерть, чтобы доказать, кто из них лучше. Им обоим предстояло построить лодку и переплыть на ней озеро. Кролик выдолбил свою лодку из поваленного ствола дерева, а глупый тануки сделал лодку из грязи. В других версиях кролик построил обе лодки. Поначалу соперники шли ноздря в ноздрю, но грязевая лодка тануки начала рассыпаться посреди озера. Когда тануки отчаянно пытался удержаться на плаву, кролик объявил о своей дружбе с пожилой парой и сказал, что это наказание тануки за его злодеяния. В других версиях кролик ударяет тануки веслом, чтобы удостовериться, что тот утонет. Затем кролик возвращается в дом старика и рассказывает ему о свершенной мести, к огромному облегчению старика. Старик благодарит кролика за его поступок.

Вариации

Существуют и другие версии, в которых меняются некоторые детали истории, например, степень жестокости поступка тануки по отношению к женщине и то, как тануки заполучил лодку из грязи.

Предыстория

Качи-качи-яма – это сатояма (里山,さとやま, японский термин, обозначающий пограничную зону между подножиями гор и обрабатываемыми землями). Повседневная жизнь людей в старину, тесно связанная с природой, породила множество японских народных сказок. Кроме того, именно из этих сказок мы можем понять их образ жизни и их восприятие природы.

Версия Осаму Дазая

Осаму Дазай переработал «Качи Качи Яма» в своей оригинальной интерпретации в «Отогидзоси» (お伽草紙, японский сборник коротких историй), превратив её в трагическую историю, где кролик – прекрасная девушка-подросток, одновременно наивная и жестокая, а тануки – глуповатый мужчина, влюблённый в неё и покорный ей.