Жапон ертегісі: Қашы қашы тауы және жаман бадзер (Жапон ертегісі: Қашы қашы тауы және жаман бадзер)
Kachi-kachi Yama
Жапон халық ертегісі: «Качи-качи Яма» – елік туралы аңыз. Шалақ елік әйелді өлтіріп, қиындықтар тудырады. Ертегінің мәні мен қаһармандары туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон халық ертегісі Качи-качи-Яма (かちかち山), сонымен қатар Качи-качи тауы және Шаруа мен бадзер деп те аталады, – жапон халық ертегісі, онда тануки (жапондық күміс түлкісі) жаман рөлде, әдеттегідей көңілді, күшті және ішімші емес.
Japanese Folktale
Kachi kachi Yama (かちかち山), also known as Kachi Kachi Mountain and The Farmer and the Badger, is a Japanese folktale in which a tanuki (Japanese raccoon dog) is the villain, rather than the more usual boisterous, well endowed alcoholic.
Қиындық туғызушы тануки
Дәстүр бойынша, бір ер адам егістігінде бір қиын танукиді ұстап алып, оны ағашқа байлап, кейін өлтіріп, пісіріп жеу үшін қалдырды. Ер адам қалаға кеткенде, тануки жылап, тәтті күріштен жасалған мочи дайындап жатқан әйелінен босатуды сұрады, көмектесетініне уәде берді. Әйел жануарды босатып жіберді, бірақ ол оған қарсы шығып, оны өлтірді. Содан кейін тануки зұлымдық ойлады. Пішінін өзгерту қабілетін пайдаланып, тануки өзін әйелге айналдырып, өлген әйелдің етінен сорпа пісірді. Ер адам үйге келгенде, тануки оған сорпа берді. Тамақтанғаннан кейін тануки бастапқы түріне қайтып, жасаған арамдығын көрсетіп, қашып кетті, ал шалақ адам қайғы мен үлкен қорқынышқа ұшырады. Кету алдында тануки ер адамды келекеледі де: "Сен әйелін жеген қартсың! Еден астындағы сүйектерді көрдің бе?" деді. Ер адам танукиді қуғанмен, ол қашып құтылды.
As the story goes, a man caught a troublesome tanuki in his fields, and tied it to a tree to kill and cook it later. When the man left for town, the tanuki cried and begged the man's wife who was making some mochi, a sweet rice dish, to set him free, promising he would help her. The wife freed the animal, only to have it turn on her and kill her. The tanuki then planned a foul trick. Using its shapeshifting abilities, the tanuki disguised itself as the wife and cooked a soup, using the dead woman's flesh. When the man came home, the tanuki served him the soup. After the meal, the tanuki reverted to its original appearance and revealed its treachery before running off and leaving the poor man in shock and grief. Before Tanuki leaves, he laughed the man to scorn and said, “You wife eating old man you! Did not you see the bones under the floor?”. Though the man chased after the Tanuki, the Tanuki got away.
Қоянның ішіне кір
Бұл ерлі-зайыптылар жақын жерде тұратын қоянмен жақсы дос болған. Қоян еркектің қасына келіп, әйелінің өлімінен кек алатынын айтты. Танукимен дос болып сырласқандай көрініп, қоян оны түрлі жазалаулармен азаптады – ара ұясын үстіне тастап, ал шағылған жерлерін бұрышпен күйдіретін бальзаммен "емдеді". Әңгіменің аты осы ерекше қиналыс әрекетінен шыққан. Тануки түнгі от үшін ауыр отын арқасына мінгізіп алып келе жатқанда, жүгі соншалықты ауыр болғандықтан қоян отты жаққанын бірден байқамады. Бір уақыттан соң оның құлағына жарылған дыбыс жетті, ол қоянға бұл дыбыс не екенін сұрады. "Бұл – Качи Качи Яма" деді қоян. "Біз оған жақынбыз, сондықтан естіп тұрғаның таңқаларлық емес!". Соңында от танукидің арқасына жетіп, оны қатты күйдірді, бірақ өлтірмеді.
The couple had been good friends with a rabbit that lived nearby. The rabbit approached the man and told him that it would avenge his wife's death. Pretending to befriend the tanuki, the rabbit instead tortured it through various means, from dropping a bee's nest on it to 'treating' the stings with a peppery poultice that burned. The title of the story comes from the especially painful trick that the rabbit played. While the tanuki was carrying a heavy load of kindling on his back to make a campfire for the night, he was so burdened that he did not immediately notice when the rabbit set fire to the kindling. Soon, the crackling sound reached its ears and it asked the rabbit what the sound was. "It is Kachi Kachi Yama" the rabbit replied. "We are not far from it, so it is no surprise that you can hear it!". Eventually, the fire reached the tanuki's back, burning it badly, but without killing it.
Саз қайық
Тануки қоянды өмір мен өлімге таласқа шақырды, кімнің артық екенін анықтау үшін. Олардың әрқайсысы қайық жасап, көлден жарысуға тиіс болды. Қоян өз қайығын құлаған ағаштан ойып жасады, ал ақымақ тануки саздан қайық жасады. Басқа нұсқаларда қоян екі қайықты да жасаған. Бәсекелес екеуі бастапқыда тең болды, бірақ тануки жасаған саз қайық көлдің ортасында еріп кетті. Тануки су үстінде қалуға тырысқанда, қоян адам жұбымен достығын жариялады және бұл танукидің жасаған жамандықтары үшін жазасы екенін айтты. Басқа нұсқаларда қоян танукиді батып кетуіне көз жеткізу үшін есікпен ұрады. Содан кейін қоян қарттың үйіне қайтып, оқиғаны айтып берді, қарт осыған қатты қуанды. Ол қоянға жасаған жақсылығы үшін алғыс айтты.
The tanuki challenged the rabbit to a life or death contest to prove who was the better creature. They were each to build a boat and race across a lake in them. The rabbit carved its boat out of a fallen tree trunk, but the foolish tanuki made a boat of mud. In other versions the rabbit built both boats. The two competitors were evenly matched at first, but the tanuki's mud boat began dissolving in the middle of the lake. As the tanuki was failing in its struggle to stay afloat, the rabbit proclaimed its friendship with the human couple, and that this was the tanuki's punishment for its horrible deeds. In other versions the rabbit strikes the tanuki with his oar to ensure he sinks. The rabbit then goes back to the old man's home and tell him about the vengeance, much to the relief of the old man. He thanks the rabbit for his deed.
Вариациялар
Тарихта кейбір егжей-тегжейлерді өзгертетін басқа да нұсқалар бар, мысалы, тануки әйелге қаншалықты зиян келтіргені және тануки саз қайықты қалай алғаны.
There are other versions that alter some details of the story, such as the severity of what the tanuki did to the woman and how the tanuki got the mud boat.
Өмірбаян
Качи Качи Яма – Сатояма (里山,さとやま, тау етегі мен өңделген жерлер арасындағы аймаққа қатысты жапон термині). Ескі замандағы адамдардың табиғатқа жақын өмір салты көптеген жапон халық ертегілерінің туындауына себеп болды. Сондай-ақ, жапон халық ертегілерінен олардың өмір салтын және табиғатқа деген сезімдерін түсінуге болады.
Kachi Kachi Yama is a Satoyama(里山,さとやま, Japanese term applied to the border zone or area between mountain foothills and arable flat land.) The daily life of people in old times close to nature made many Japanese folktales. Also, we can understand their lifestyle and the feeling of nature from Japanese folktales.
Осаму Дазай нұсқасы
Осаму Дазай «Качи Качи Яманы» өзінің түпкілікті түсіндіруімен «Отоги зёши» (お伽草紙, жапондық қысқа әңгімелер жинағы) ішінде жаңартып жазды. Бұл трагикалық оқиғада қоян – адал және қатыгез әдемі жас қыз, ал тануки – оған ғашық болып, оның барлық қалауын орындайтын ақымақ ер адам.
Osamu Dazai rewrote Kachi Kachi Yama with his original interpretation in Otogi zōshi (お伽草紙, a Japanese collection of short stories), a fatal story where the rabbit is a beautiful teenage girl who is ingenuous and cruel, and the tanuki is a stupid man who is in love and stays compliant with her.