Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hard Time – серия комиксов, написанная Стивом Гербером и Мэри Скренес и первоначально опубликованная DC Focus, недолговечным импринтом DC Comics. Целью импринта было представить сверхспособных персонажей, которые не соответствовали традиционному формату классических приключений супергероев. Первый тираж Hard Time состоял из 12 выпусков, публиковавшихся с апреля 2004 года по март 2005 года. Серия вернулась после перерыва в декабре 2005 года под названием "Hard Time: Второй сезон". После закрытия DC Focus этот тираж выходил под лейблом DC Bullet. Комикс завершился седьмым выпуском "Второго сезона" в июне 2006 года.
Hard Time is a comic book series written by Steve Gerber and Mary Skrenes and originally published by DC Focus, a short lived imprint of DC Comics. The aim of the imprint was to feature super powered characters who did not follow the traditional format of classic superhero adventures. Hard Time's first run was 12 issues long, published from April 2004 to March 2005. The series returned from hiatus in December 2005, titled Hard Time: Season Two. With the demise of DC Focus, this run was published under the unfocused DC bullet. The comic ended with issue #7 of Season Two in June 2006.
История
"Трудное время" фокусируется на 15-летнем Итане Харроу (в ранней рекламе его называли "Этан Чилс"), который оказался вовлечен в сорвавшуюся школьную стрельбу, приведшую к гибели нескольких учеников. Два года Трэвис Дэнс и команда школьной футбольной команды издевались над Итаном и его другом Брэндоном Снудом, чья домашняя жизнь была неблагополучной. После того, как Трэвис и двое его друзей попытались изнасиловать девушку по имени Инес Меленкамп, Брэндон помешал этому, включив пожарную сигнализацию. Трэвиса и его друзей лишь отстранили от занятий на неделю. Позже Итан и Брэндон планируют "похожую" на стрельбу инсценировку, чтобы отомстить спортсменам. Всё идет не по плану, и Брэндон ранит нескольких учеников и преподавателей. Как позже рассказывает Итан своему адвокату, "это должно было быть шуткой. Брэндон сказал мне, что пистолеты заряжены холостыми патронами". Итан сначала в шоке, но когда Брэндон наводит пистолет на Алиссу Николс, девушку, к которой Итан испытывает чувства, он пытается его остановить. Не преуспев, Итан проявляет свою суперспособность, убив Брэндона. После стрельбы Трэвис остается парализованным, а Брэндон погибает вместе с четырьмя другими. Хотя Итан не был непосредственно причастен к убийствам, его судят как взрослого и приговаривают к лишению свободы на срок от 50 лет до пожизненного заключения с возможностью условно-досрочного освобождения в 2053 году. Итан утверждает, что СМИ осудили его еще до начала судебного процесса.
Hard Time focuses on 15 year old Ethan Harrow (early publicity referred to him as "Ethan Chiles"), who was involved in a high school shooting scare gone wrong which cost several students their lives. For two years Travis Danes and the high school football team bullied Ethan and his friend Brandon Snood, whose home life was fairly bad. After Travis and two of his friends tried to rape a girl named Inez Mellencamp, Brandon stopped it by setting off the fire alarm. Travis and his friends merely got suspended for a week. Later Ethan and Brandon plan a "fake" school shooting as a way of getting back at the jocks. Things go wrong and Brandon winds up shooting several students and faculty members. As Ethan later tells his lawyer, "it was supposed to be a joke. Brandon told me the guns were loaded with blanks". Ethan is initially in shock, but when Brandon levels his gun at Alyssa Nichols, a girl that Ethan has feelings for, Ethan tries to stop him. Unsuccessful at first, Ethan's super power emerges, killing Brandon. After the shooting, Travis was paralyzed and Brandon was dead, along with four others. Although Ethan was not directly involved with the murders, he was tried as an adult and given fifty years to life in prison with eligibility for parole in the year 2053. Ethan maintains that the media convicted him before he ever got to trial.
Второй сезон
Первый выпуск второго сезона был выпущен 7 декабря 2005 года. Итан встретился со своим адвокатом, который пытается добиться пересмотра дела, и с родителями Реда, Джулиусом и Трут Ротенбергами, представителями "Фонда защиты прав заключенных". Итан рассказал им полную историю о стрельбе в школе. Джек сказал Итану, что судья баллотируется и не может показаться снисходительным к школьным стрелкам. Джек посоветовал Итану не попадать в неприятности до нового судебного разбирательства. В тюрьму прибывает новый заключенный по имени Каттер, психопат. Коул начинает обучать Итана "Тюремной экономике". Кхе Чара Итана начинает испытывать сильную неприязнь к Каттеру, поэтому "Фруктовый пирог" дает ему "Третий глаз". Каттер заводит дружбу с Хардином и Синди, привлекая их в свою "сферу влияния". Седьмой выпуск второго сезона "Трудных времен" переносит действие на 49 лет вперед, в 2053 год, к концу срока заключения Итана. Его сознание сканируют, чтобы определить, искренне ли он раскаивается в своем преступлении; в процессе раскрываются судьбы всех, кого он встретил в тюрьме, а также множество деталей о функционировании его сверхспособности (которая позволяла ему отправлять свою астральную форму для переживания различных событий за пределами тюрьмы) и о том, что произошло с людьми на свободе. В конечном итоге он признается полностью искупившим свою вину и освобождается. Он выходит за тюремные ворота и видит парящий лимузин, ожидающий его; хотя читатели не видят, кто находится внутри, Итан видит и садится в него.
The first issue of Season Two was released on December 7, 2005. Ethan met with his lawyer, who is trying to get him a new trial, and Red's parents, Julius and Truth Rothenberg, representatives of "The Prisoners' Rights Foundation". Ethan told them the full story of the school shooting. Jack told Ethan that the judge was up for an election and couldn't look "soft" on high school shooters. Jack told Ethan to stay out of trouble until the new trial. A new inmate named Cutter, who is a psycho, arrives at the prison. Cole starts schooling Ethan in "Prison Economics". Ethan's Khe Chara starts having violent revulsion to Cutter, so "Fruitcake" gives him a "Third Eye". The Cutter befriends Hardin and Cindy into his "Sphere of Influence". Hard Time Season Two #7 jumps ahead 49 years to the year 2053, to the end of Ethan's sentence. His mind is scanned, to determine whether he is genuinely repentant for his crime; in the process, the various fates of everyone he met while in prison are revealed, as are many details about how his superhuman power functioned (which allowed him to send out his astral form to experience numerous activities outside the prison), and what happened to the people outside of prison. Eventually he is ruled to have truly atoned, and is released. He walks out the prison gate and sees a floating limousine is waiting for him; although the readers do not see who is inside the limousine, Ethan does, and gets in.