Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленное животное
Fictional animal
Головоломный голый ледобур — вымышленное животное, придуманное журналом Discover в качестве первоапрельской шутки. Короткая статья о головоломном голом ледобуре впервые появилась в апрельском выпуске журнала Discover за 1995 год. Статью написал Тим Фолгер, в то время редактор журнала. Фолгер написал несколько других шуточных статей для журнала, включая историю о частице размером с баскетбольный мяч, названной «бигон», и об открытии доисторических музыкальных инструментов — волынке из мочевого пузыря носорога, тубе из бивня мастодона и костяного треугольника, предположительно использовавшихся неандертальцами.
The Hotheaded Naked Ice Borer is a fictional animal invented by Discover magazine as an April Fool's Day joke. A short article on the Hotheaded Naked Ice Borer first appeared in the April 1995 issue of Discover magazine. The article was written by Tim Folger, then an editor at the magazine. Folger wrote several other April Fool stories for the magazine, including a basketball sized particle named the "bigon", and the discovery of prehistoric musical instruments— rhinoceros bladder bagpipes, a mastodon tusk tuba, and a bone triangle—supposedly used by Neanderthals.
Обман
В статье была опубликована фотография существа, похожего на голого землекопа, с костным выростом, выступающим из головы. В статье утверждалось, что это животное недавно было обнаружено в Антарктиде. Костная структура была пронизана крошечными кровеносными сосудами, которые нагревали ее до температуры, достаточной для плавления льда. Чтобы добыть пищу, группа этих животных прорывала норы во льду под подходящей добычей и использовала свои головы, чтобы проплавить лед. Когда животное, как правило, пингвин, беспомощно проваливалось в воду, группа "бурильщиков" пожирала его. В статье даже высказывалось предположение, что антарктический исследователь "Филипп Пуассон" (poisson d'avril, "апрельская рыба" – французский эквивалент "апрельского дурака") мог быть съеден группой этих существ, когда он исчез в 1837 году. Улика, указывающая на то, что история о Ледяном бурильщике была мистификацией, кроется в имени биолога, "обнаружившего" животное – "Априле Паццо" ("Апрельский дурак" на итальянском языке). Клебер Редондо, заместитель арт-директора, создал изображение, цифровым образом обработав фотографию голой крысы-крота, добавив клыки и "костный вырост" (основанный на трилобите) с "раскаленным" передним краем. Ряд сотрудников зоопарков и ученых прислали в журнал юмористические письма с вопросом о том, как можно приобрести образцы этого существа. Ripley's Believe It or Not! опубликовал эту историю как реальную новость. История была повторена как достоверная в "Неофициальном справочнике по «Секретным материалам»". Существо появилось в сериале "Годзилла: Серия" в качестве враждебного кайдзю. В игре Subnautica: Below Zero левиафан Ледяной Червь, вероятно, основан на Ледяном бурильщике, поскольку оба существа обладают "горячей костью" в голове, помогающей им проплавлять лед для охоты на добычу.
The article carried a purported photo of a Naked mole rat like creature with a bony growth protruding from its head. According to the article, this animal had recently been discovered in Antarctica. The bony structure was suffused with tiny blood vessels that would heat it to a temperature high enough to melt through the ice. To acquire food, a group of these animals would burrow into the ice underneath suitable prey, and use their heads to melt through. When the animal, usually a penguin, sank helplessly into the water, the group of Borers would devour it. It was even speculated in the article that Antarctic explorer "Philippe Poisson" (poisson d'avril, "April fish," is the French equivalent of "April fool") may have been eaten by a group of these animals when he disappeared in 1837. A clue that indicated that the Ice Borer story was a hoax can be found in the name of the biologist who discovered the animal, "Aprile Pazzo" ("April Fool" in Italian). Cleber Redondo, a deputy art director, created image by digitally manipulating an image of a naked mole rat, adding fangs and a "bony growth" (based on a trilobite) with a "red hot" front edge. A number of zoo officials and scientists sent humorous letters to the magazine asking how they could acquire specimens of the creature. Ripley's Believe It or Not! picked up the story and ran it as a real news item. The story was repeated as true in The Unofficial X Files Companion. The creature was featured in Godzilla: The Series as an enemy kaiju. In the game Subnautica: Below Zero, the Ice Worm leviathan is likely based on the Ice Borer, as both creatures possess a "hot bone" in their heads that helps them to melt through ice to hunt for prey.