Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шуточный образец, относящийся к различным экономическим системам.
Joke pattern pertaining to different economic systems
"У тебя две коровы" – это политическая аналогия и форма американской политической сатиры начала XX века, используемая для описания различных экономических систем государственного управления. Типичная шутка такого рода строится на предположении, что слушатель живёт в определённой системе и владеет двумя коровами – занятие, понятное и близкое людям в разных странах и вне национальных границ. Панчлайн заключается в том, что происходит со слушателем и коровами в этой системе, предлагая краткое и юмористическое представление о данной системе или стране. Более поздний вариант шутки сравнивает различные народы и страны.
"You have two cows" is a political analogy and form of early 20th century American political satire to describe various economic systems of government. The setup of a typical joke of this kind is the assumption that the listener lives within a given system and has two cows, a very relatable occupation across countries and national boundaries. The punch line is what happens to the listener and the cows in the system; it offers a brief and humorous take on the subject or locale. A newer variant of the joke cycle compares different peoples and countries.
Примечательные варианты
Шутки этого жанра стали основой монолога американского комика Пэта Полсена в программе "Комедийный час братьев Смотерс" в конце 1960-х годов. Пародируя сатиру, он добавил к капитализму следующий комментарий: "Тогда оформите всё на имя жены и обанкротитесь". Этот материал впоследствии был использован как часть его сатирической президентской кампании в США в 1968 году и вошел в его комедийный альбом 1968 года "Пэт Полсен баллотируется в президенты".
Jokes of this genre formed the base of a monologue by American comedian Pat Paulsen on The Smothers Brothers Comedy Hour in the late 1960s. Satirising the satire, he appended this comment to capitalism: " Then put both of them in your wife's name and declare bankruptcy." This material was later used as an element of his satirical US presidential campaign in 1968, and was included on his 1968 comedy album Pat Paulsen for President.
Скандал с Энроном
Экономика скандала с Enron стала объектом шутки о "двух коровах", которая часто используется для описания бухгалтерского мошенничества, произошедшего в финансах Enron. Начало шутки, когда её применяют для описания Enron, обычно выглядит следующим образом:
The economics of the Enron scandal have been a target of the "two cows" joke, often describing the accounting fraud that took place in Enron's finances. Much of the beginning of the joke when used to describe Enron resembles the following:
Концовка шутки в большинстве случаев варьируется. В 2008 году журнал Wired завершил шутку тем, что Enron продал одну корову, чтобы купить нового президента Соединенных Штатов, не предоставил баланс в годовом отчете и в итоге общественность купила быка Enron. В 2002 году Power Engineering закончил шутку объявлением о том, что Enron начнет онлайн-торговлю коровами через платформу COW (cows on web – коровы в сети).
The ending of the joke varies in most interactions. The magazine Wired in 2008 ended the joke with Enron selling one cow to buy a new president of the United States, that no balance sheet was provided with the annual report, and ultimately the public buying Enron's bull. In 2002, Power Engineering ended the joke by announcing Enron would start trading cows online using the platform COW (cows on web).