Искусство обмана в художественной литературе и за её пределами.
False document
Ложные документы в художественной литературе: техника создания реалистичности. Примеры: «Протоколы сионских мудрецов», письмо Зиновьева и их влияние на историю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника, используемая для создания эффекта достоверности в художественном произведении.
Technique employed to create verisimilitude in a work of fiction
Ложный документ – это прием, с помощью которого автор стремится усилить эффект достоверности в художественном произведении, выдумывая и вводя в текст или упоминая документы, выглядящие как реальные. Цель ложного документа – убедить читателя в том, что представленное является правдой.
A false document is a technique by which an author aims to increase verisimilitude in a work of fiction by inventing and inserting or mentioning documents that appear to be factual. The goal of a false document is to convince an audience that what is being presented is factual.
В политике
Поддельный документ, «Письмо Зиновьева», способствовало падению первого лейбористского правительства в Великобритании. Заговоры внутри секретных разведывательных служб происходили и в более позднее время, что побудило Гарольда Уилсона в 1960-х годах ввести правила, направленные на предотвращение прослушивания телефонов членов парламента, в частности. «Протоколы сионских мудрецов», претендующие на описание еврейского плана по достижению мирового господства, были впервые опубликованы в России в 1903 году, переведены на множество языков и распространены на международном уровне в начале XX века.
A forged document, the Zinoviev Letter, helped bring the downfall of the first Labour Government in Britain. Conspiracies within secret intelligence services have occurred more recently, leading Harold Wilson to put in place rules in the 1960s to prevent phone tapping of members of Parliament, for example. The Protocols of the Elders of Zion, purporting to describe a Jewish plan for global domination, was first published in Russia in 1903, translated into multiple languages, and disseminated internationally in the early part of the 20th century.
В искусстве
Жизнь и творчество художника Дж.С.Г. Боггса были подробно исследованы автором и журналистом Лоуренсом Весхлером. Боггс рисовал валюту с исключительной тщательностью и точностью, но изображал только одну сторону. Затем он пытался расплачиваться этими рисунками за товары и услуги. Его целью было, чтобы каждую купюру приняли по номиналу в обычных транзакциях. Так он покупал обеды, одежду и ночлег, а после совершения сделки его рисунки на художественном рынке стоили во много раз дороже их номинальной стоимости. Боггс не получал прибыли от гораздо большей стоимости своих работ на арт-рынке, а только от перепродажи приобретенных товаров, сдачи и чеков, а также других подобных материалов. Его неоднократно арестовывали в разных странах, и его работа вызывала множество споров. Фильм Орсона Уэллса «F for Fake» – выдающийся пример кинокартины, которая посвящена как теме фальсификации (подделки произведений искусства и журналистики, связанной с подделками), так и содержит в себе фальсифицированные элементы. Фильм рассказывает о злоключениях известного фальсификатора, его биографа Клиффорда Ирвинга и последующей поддельной автобиографии Говарда Хьюза, которую Ирвинг пытается опубликовать. В фильме исследуются вопросы достоверности и подделки, при этом Уэллс обманывает зрителей, вставляя вымышленные эпизоды в документальные кадры.
Artist JSG Boggs's life and work have been extensively explored by author and journalist Lawrence Weschler. Boggs drew currency with exceptional care and accuracy, but he only ever drew one side. He then attempted to buy things with the piece of paper upon which he has drawn the currency. His goal was to pass each bill for its face value in common transactions. He bought lunch, clothes, and lodging in this manner, and after the transactions were complete, his bills fetched many times their face value on the art market. Boggs did not make any money from the much larger art market value of his work, only from reselling the goods bought, the change and receipts and other such materials. He was arrested in many countries, and there was much controversy surrounding his work. Orson Welles' F for Fake is a prime example of a film which is both about falsification (art forgery and the journalism surrounding art forgery) as well as having falsified moments within the film. The movie follows the exploits of a famous art forger, his biographer Clifford Irving, and the subsequent fake autobiography of Howard Hughes that Irving tries to publish. The issues of veracity and forgery are explored in the film, while at the same time, Welles tricks the audience by incorporating fake bits of narrative alongside the documentary footage.
В перекрестном маркетинге
Существует давняя традиция, когда продюсеры создают сопутствующие материалы для продвижения и продажи фильмов и телешоу. Сопутствующие материалы, охватывающие широкий спектр товаров, такие как игрушки, игры, ланчбоксы, одежда и многое другое, создавались и в некоторых случаях приносят столько же или даже больше дохода, чем само оригинальное произведение. Издательское дело – одна из ключевых областей мерчендайзинга. В большинстве случаев такие материалы не считаются каноничными в рамках мифологии шоу, однако в некоторых случаях книги, журналы и прочее специально разрабатываются создателями как каноничные. С развитием Интернета, онлайн-материалы, признанные каноном, стали более распространёнными.
There is a long history of producers creating tie in material to promote and merchandise movies and television shows. Tie in materials as far ranging as toys, games, lunch boxes, clothing and so on have all been created and in some cases generate as much or more revenue as the original programming. One big merchandising arena is publishing. In most cases such material is not considered canon within the show's mythology; however, in some instances the books, magazines, etc. are specifically designed by the creators to be canonical. With the rise of the Internet, in canon online material has become more prominent.