Проект «Извинение»: История телефонной линии анонимных исповедей.
Apology Project
Проект «Извинение» (1980-1995) – концептуальное искусство от Mr. Apology. Анонимные признания в преступлениях, от краж до убийств, записанные на автоответчик в Нью-Йорке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концептуальный арт-проект (1980–1995)
Conceptual art project (1980–1995)
Проект «Извинение» — концептуальный арт-проект 1980 года, созданный Алланом Бриджем под псевдонимом Mr. Apology. Бридж предлагал звонящим «извиниться за свои проступки перед людьми, не подвергая себя риску» и продвигал эту услугу, расклеивая плакаты в районе Трибека в Нью-Йорке.
The Apology Project, a 1980 conceptual art project, was created by Allan Bridge who employed the pseudonym Mr. Apology. Bridge invited callers to "apologize their wrongs against people without jeopardizing themselves" and promoted the service by sticking up posters in the Tribeca area of New York.
Концепция
Линия базировалась в манхэттенской лофте Аллана Бриджа и использовала автоответчик для записи признаний от анонимных звонящих. За 15 лет работы линии было записано более 1000 часов исповедей, в которых люди признавались во всем – от измены и магазинных краж до торговли наркотиками и ритуальных убийств. Некоторые из признаний были опубликованы в журнале Бриджа «Апология». Проект резко оборвался в 1995 году, когда Бриджа сбил и убил аквабайкер во время погружения в оживленном проливе Шиннекок на Лонг-Айленде. Инцидент был свидетелями двух человек на берегу, однако виновник так и не был установлен.
The line was based at Allan Bridge's Manhattan loft and used an answering machine to record confessions from anonymous callers. Over the 15 years that the line was in operation, more than 1,000 hours of confession were recorded, with callers confessing everything from infidelity, shop lifting, drug dealing to ritualistic murder. Some of the confessions were published in Bridge's magazine Apology. The project came to an abrupt end in 1995 when Bridge was struck and killed by a jet skier while diving in the heavily trafficked Shinnecock Inlet on Long Island. The incident was witnessed by two people on the shoreline, however the culprit was never found.
Наследие
В 2019 году Марк Томас из The Payphone Project приобрел прежний телефонный номер Apology Line, 212 255 2748, который теперь является официальным номером телефона. Звонки перенаправляются на стрим Payphone Radio.
In 2019, Mark Thomas of The Payphone Project acquired the former telephone number for the Apology Line, 212 255 2748, where it is now the official phone number. The calls are routed to the Payphone Radio stream.
Мистер Извинения (роман)
Бридж продал права на идею, вдохновив роман «Мистер Извинения» Кэмпбелла Блэка, изданный издательством Ballantine Books в 1984 году. По этому роману был написан сценарий для триллера HBO «Apology» (1986).
Bridge sold the rights for the idea, inspiring the novel. Mr. Apology by Campbell Black, which was published by Ballantine Books in 1984. This was and this was adapted by screenwriter for the HBO thriller, Apology (1986).
Извинения (пьеса)
"Прощение", новая театральная постановка, основанная на жизни и творчестве Аллана Бриджа, создается Грегом Пьеротти, соавтором пьесы "Проект Ларами".
Apology, a new theatrical piece based on the life and work of Allan Bridge, is being developed by Greg Pierotti, co writer of The Laramie Project.