Аллан Бридж: Художник и создатель «Линии извинений»
Allan Bridge
Аллан Бридж: американский художник-концептуалист, создатель "Линии извинений" (Apology Line) в 1980-х. Искусство, телефонные исповеди, Washington Color School.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский концептуальный художник (1945–1995)
American conceptual artist (1945–1995)
Аллан Бридж (14 февраля 1945 – 5 августа 1995) – американский концептуальный художник, наиболее известный созданием в 1980 году системы телефонных исповедей, известной как Apology Line. Он использовал псевдоним Мистер Извинения (это имя впоследствии было взято автором колонки советов) и применял новую для того времени технологию – автоответчик – для записи признаний от анонимных звонящих.
Allan Bridge (February 14, 1945 – August 5, 1995) was an American conceptual artist best known for his creation in 1980 of the confessional phone system known as the Apology Line. He went by the pseudonym Mr. Apology (a label which has since been adopted by an advice columnist) and used new technology of the time, an answering machine, to record confessions from anonymous callers.
Жизнь и карьера
Родился в Фоллс-Черч, штат Вирджиния, Бридж учился в Чикагском университете, где получил степень бакалавра изобразительных искусств. Вернувшись в район Вашингтона, округ Колумбия, он стал одним из художников второго поколения движения Вашингтонской школы цвета. Для серии крупномасштабных картин он использовал технику нанесения краски методом разлива, а затем перешел к геометрической абстракции. Его поддерживал и коллекционировал Джин Баро, в свое время директор галереи искусств Коркоран. Бридж выставлялся в Коркоране и многих других галереях в 1970-х годах. Он создал по меньшей мере 79 картин в период с 1970 по 1977 год. В 1977 году Бридж женился на Элинор Шиле, а в 1981 году они развелись. В конечном итоге Бридж устал от визуальных образов и начал создавать интерактивные машины с моральным подтекстом. Самая известная из них – "Время преступления", где зритель вращает колесо фортуны и либо "уходит от преступления", получая шарик из машины, либо его "ловят" и его рука зафиксирована в замке на 30 секунд. Следующим шагом для его неугомонного ума стала "Линия извинений", созданная после переезда на Манхэттен в 1977 году. Бридж продал права на экранизацию и роман. "Мистер Извинение" Кэмпбелла Блэка был опубликован издательством Ballantine Books в 1984 году, и сценарист Марк Медофф адаптировал его для триллера HBO "Извинение" (1986). В фильме пол концептуального художника был изменен с мужского на женский (в исполнении Лесли Энн Уоррен). В 1993 году Бридж стал героем развернутой статьи "Исповедь" Алекса Уилкинсона, опубликованной в выпуске журнала The New Yorker от 4 октября 1993 года. Статья Уилкинсона была переиздана десять лет спустя в сборнике "Мистер Извинение и другие эссе" (Houghton Mifflin, 2003). Он умер 5 августа 1995 года.
Born in Falls Church, Virginia, Bridge attended the University of Chicago, where he earned a bachelor's degree in fine arts. Returning to the Washington, D. C. area, he became one of the second generation of artists of the Washington Color School movement. For a series of large scale paintings, he used poured paint techniques and then moved on to geometric abstraction. He was championed and collected by Gene Baro, at one time the director of the Corcoran Gallery of Art. Bridge exhibited at the Corcoran and many other galleries in the 1970s. He created at least 79 paintings in the years spanning 1970 to 1977. Bridge married Elinor Schiele in 1977, and they divorced in 1981. Eventually, Bridge tired of the visual image and began making interactive machines with moral implications. The most famous best known of these is Crime Time, where the viewer spins a wheel of chance and either gets away with a "crime" by receiving a marble from the machine, or she gets "caught" and her hand is held in a lock for 30 seconds. From Crime Time, the next jump for his restless mind was the Apology Line, created after he moved to Manhattan in 1977. Bridge sold rights for a film and novel. Mr. Apology by Campbell Black was published by Ballantine Books in 1984, and this was adapted by screenwriter Mark Medoff for the HBO thriller, Apology (1986). The film switched the sex of the conceptual artist from male to female (portrayed by Lesley Ann Warren). In 1993, Bridge was the subject of a long article, "The Confession," by Alec Wilkinson, published in the October 4, 1993, issue of The New Yorker. Wilkinson's article was reprinted a decade later in Mr. Apology and Other Essays (Houghton Mifflin, 2003). He died on August 5, 1995.
Исповедь
Некоторые признания, записанные с телефонных звонков, были опубликованы в журнале Apology, редактируемом и издаваемом Бриджем. Последний номер вышел в январе 1996 года. После изучения возможности переноса Проекта «Извинение» в онлайн-сервис GEnie, он работал над книгой о «Линии извинений» и в 1995 году планировал расширить публикации признаний с «Линии извинений» в Интернете. В 1989 году его вторая жена, Марисса Бридж, основала Marissa Bridge Studios, которая стала одной из ведущих нью-йоркских компаний по декоративной живописи и реставрации, с офисами на Манхэттене и в Хэмптонах. Бридж увлекался катанием на лодках и дайвингом, и в августе 1995 года он погиб, сбитый водным мотоциклом, водитель которого скрылся с места происшествия. Лидия Нибли написала об этом в своем эссе «Все извинения» (16 декабря 2004 года):
Some confessions taped from the Apology phone calls were published in Apology, a magazine edited and published by Bridge. The last issue was published January 1996. After investigating the notion of bringing the Apology Project to the online service GEnie, he was working on a book about the Apology Line and making plans in 1995 to expand the Apology confessions to the Internet. In 1989, his second wife, Marissa Bridge, founded Marissa Bridge Studios, which became one of New York's leading decorative painting and restoration companies, with offices in Manhattan and the Hamptons. Active in boating and scuba diving, Bridge was diving in August 1995, when he was killed by a hit and run jet skier. Lydia Nibley wrote about this in her essay "All Apologies" (December 16, 2004):
Это сообщение было оставлено анонимно на телефонной службе «Линия извинений», где люди записывали свои признания и слушали других, признававшихся в преднамеренных жестокостях, глупых ошибках, досадных и непреднамеренных промахах и, иногда, даже в убийствах. С 1980 по 1995 год Аллан Бридж руководил этой линией, выступая в роли своего рода светского священника, предлагая возможность прощения через катарсис исповеди, записанной на пленку, – до того дня, когда его сбил водный мотоциклист, скрывшийся с места происшествия и так и не был опознан. Жена Аллана, Марисса, была уверена, что если бы ее муж остался жив, он бы простил того, кто его сбил. Но мучает ли того водного мотоциклиста – которого видели, возвращавшегося, чтобы убедиться, что это был не обломок дерева, а человек в снаряжении для дайвинга – остаток жизни раскаяние и вина? И изменит ли что-то признание кому-то, кому угодно, даже анонимно? На вопрос, уверена ли она, что Аллан смог бы простить водителя водного мотоцикла, сбившего его, даже без извинений, Марисса Бридж представляет несколько сценариев. «Этот человек знал, что это был несчастный случай и что он не виноват, – говорит она. – Он не мог предвидеть, что дайвер всплывет именно в этот момент прямо перед ним. Возможно, этот человек был очень молод и поддался импульсу убежать, вместо того чтобы остаться и столкнуться с последствиями. Я уверена, что кто бы он ни был, он сожалеет». Она объясняет, что прослушивание коллекции записей Аллана с «Линии извинений» помогает ей понять, что большинство людей в той или иной степени испытывают боль из-за прошлых поступков, и что люди, у которых больше сожалений, несут более тяжелое бремя. «Аллан в молодости был мелким преступником и беспокоился, что люди слишком легко могут стать либо хищниками, либо жертвами. Он жил, чтобы сказать: «Давайте попробуем стать лучше». Несколько отрывков о Бридже и водных мотоциклах встречаются в книге Гаррета Кейзера «Нежелательный звук всего, чего мы хотим: Книга о шуме».
This message was left anonymously on a phone message service called the Apology Line, where people recorded their confessions and also listened to others admit to acts of intentional cruelty, silly screw ups, unfortunate and unintentional mistakes and, on occasion, even murder. From 1980 to 1995, Allan Bridge ran the line as something of a secular priest, offering the potential for forgiveness through the catharsis of taped confession—until the day he was killed by a Jet Skier who fled the scene and was never identified. Allan's wife, Marissa, was convinced that had her husband lived, he would have forgiven the person who hit him. But does that Jet Skier—who was seen circling back to confirm that it wasn't driftwood, but a man in scuba gear he had hit—live the rest of his life plagued by remorse and guilt? And would confessing to someone, anyone, even anonymously, make a difference? When asked if she is sure Allan would have been able to forgive the Jet Skier who hit him—even without an apology—Marissa Bridge imagines several scenarios. "The person knew it was an accident and that it wasn't his fault," she says. "He couldn't have predicted a scuba diver would surface at that moment right in front of him. Maybe the person was really young and gave into the impulse to run away rather than to stay and face things. I'm sure whoever they are, they are sorry." She explains that listening to Allan's collection of tapes from the Apology Line helps her understand that the average person is in some level of pain about past actions, and that people who have bigger regrets have a larger burden to carry. "Allan was a petty criminal in his early life, and he worried that people could fall too easily into being either the predator or the prey. He lived his life to say, 'Let's see if we can be better people.'" Several passages about Bridge and jet skis are scattered throughout The Unwanted Sound of Everything We Want: A Book About Noise by Garret Keizer.
Играй .
"Прощение", новая театральная постановка, основанная на жизни и творчестве Аллана Бриджа, создается Грегом Пьеротти, соавтором пьесы "Проект Ларами".
Apology, a new theatrical piece based on the life and work of Allan Bridge, is being developed by Greg Pierotti, co writer of The Laramie Project.
Выставки
Для выставки Бриджа 1981 года в Новом музее была установлена группа телефонных будок, позволяющих посетителям брать трубку и слушать оригинальные записи Apology Line напрямую.
A bank of phone booths were installed for Bridge's 1981 show at the New Museum, enabling guests to pick up the phones and listen directly to the original Apology Line tapes.
Награды
Фильм "Прощение" завоевал приз зрительских симпатий на фестивале "Cognac Festival du Film Policier" в 1987 году, а в том же году Морис Жарр получил премию CableACE за музыку к фильму.
The film Apology won the Audience Award at the 1987 Cognac Festival du Film Policier, and that same year it won a CableACE Award for Maurice Jarre's music score.