Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей компании часовщиков
The Museum of the Clockmakers' Company
Музей компании часовщиков в Лондоне, Англия, считается старейшей в мире коллекцией, специализирующейся исключительно на часах и хронометрах. Коллекция принадлежит и управляется благотворительным фондом Clockmakers’ Charity, входящим в состав Почтенной компании часовщиков, основанной в 1631 году по Королевской грамоте. С 2015 года он размещается в галерее, предоставленной Музеем науки в Южном Кенсингтоне, ранее располагаясь в комплексе зданий Гильдей в Сити Лондона с 1874 года, когда он впервые открылся для публики. Вход бесплатный. Формирование коллекции началось в 1814 году. Главная цель музея – просвещать общественность об истории часового дела (горологии), в особенности в Сити Лондоне, а также поддерживать образование и возможности для карьеры в ремесле горологии, которое с 2019 года было включено в Красный список HCA исчезающих ремесел. Управление Архивом часовщиков осуществляется Лондонским столичным архивом от его имени, и он расположен в библиотеке Гилдхолл, где также хранится и управляется книжная коллекция библиотеки.
The Clockmakers’ Museum in London, England, is believed to be the oldest collection specifically of clocks and watches in the world. The collection belongs to and is administered by the Clockmakers’ Charity, affiliated to the Worshipful Company of Clockmakers, founded in 1631 by Royal Charter. Since 2015 it has been housed in a gallery provided by the Science Museum in South Kensington, having formerly been located in the Guildhall complex in the City of London since 1874, where it first opened to the public. Admission is free. The formation of the collection dates back to 1814. The principal goal of the museum is to educate the public about the history of the field of clock and watchmaking (horology), principally in the City of London, and also to promote education and career possibilities in the craft of horology, which as of 2019 was placed on the HCA Red List of Endangered Crafts. The Archive of the Clockmakers is managed on its behalf by the London Metropolitan Archive and is located at Guildhall Library, where the Library collection of printed books is also held and managed.
История
Компания часовщиков впервые создала библиотечную коллекцию в 1814 году под контролем библиотечного комитета, в которой Бенджамин Льюис Вуллиами вскоре стал самой видной фигурой, оставаясь ею на протяжении нескольких десятилетий. Первые заседания проходили в помещениях Вуллиами на Палл-Молл в Лондоне, но в 1817 году Компания приобрела бюро и книжный шкаф из красного дерева у фирмы Gillows из Ланкастера и Лондона, чтобы разместить свою растущую коллекцию. Они были установлены в верхней комнате таверны Kings Head на Poultry в Лондоне, где Компания проводила свои заседания с 1802 по 1851 год. С 1815 года коллекция расширилась от книг и включила в себя часовые экспонаты, среди которых ранним приобретением стал набор палетов из эскапемента Александра Камминга, купленный Вуллиами на аукционе, который до сих пор экспонируется на книжном шкафу Gillows. Со смертью Б. Л. Вуллиами и Джорджа Аткинса, секретаря Компании, в 1850-х годах коллекция лишилась своих ключевых защитников и сторонников, но судьба музея изменилась с постройкой нового здания для библиотеки Гилдхолл в начале 1870-х годов. По приглашению властей Гилдхолла Музей часовщиков был перенесен туда и открыт для публики с 1873 года. Первый каталог был составлен Уильямом Генри Овероллом в 1875 году. В 1891 году преподобный Гарри Леонард Нелтропп, ключевой сторонник музея, убедил Компанию приобрести один из самых важных экспонатов в современной коллекции – пятый морской хронометр Джона Харрисона, H5. В 1894 году Нелтропп пожертвовал музею всю свою личную коллекцию часов, солнечных часов, печатей и сопутствующих материалов. Чарльз Уэлч издал новый каталог в 1902 году. В 1936 году Компания часовщиков попросила известного инженера и часовщика Гранвилла Хью Бейли создать новый каталог. Бейли переустроил музей в период с середины 1937 по середину 1938 года. Во время Второй мировой войны коллекция была демонтирована и хранилась за пределами здания под руководством библиотекаря Гилдхолла Джеймса Лангли Доутвейта. Бейли опубликовал путеводитель в 1939 году и обновил каталог в 1949 году. В 1976 году музей переехал в новую библиотеку Гилдхолла, и в преддверии этого Сесил Клаттон и Джордж Дэниелс составили новый каталог коллекции часов, а Джон Бромли, библиотекарь Гилдхолла, – новый каталог библиотечной коллекции. Под руководством Седрика Джаггера в качестве помощника куратора с 1974 года, а затем в качестве хранителя с 1980 года, Музей претерпел значительную реорганизацию и улучшение в Гилдхолле. В 1988 году сэра Джорджа Уайта сменил Джаггера на посту хранителя, и он прослужил тридцать лет до 2018 года, за это время музейная и архивная коллекция была вновь расширена. Крупными приобретениями в конце двадцатого и начале двадцать первого века стали коллекции часов Hurle Bath и Hurle Bradley, а также покупка значительного количества оригинальных рукописей Джона Харрисона. Благодаря крупному пожертвованию известного коллекционера и бывшего мастера Компании Реджинальда Гоуэна Белоу, средства были выделены на капитальную реконструкцию музея, который вновь открылся с новой и расширенной экспозицией, организованной Уайтом в библиотеке Гилдхолла в 2001 году. Когда срок аренды в Гилдхолле истек, Уайт сыграл ключевую роль в получении предложения Иэна Блэчфорда о новой галерее в Музее науки, которую он теперь занимает по тридцатилетней аренде. Коллекция была перевезена в течение 2014–2015 годов, а новая галерея была открыта принцессой Рояльской 22 октября 2015 года. Новая галерея более чем в два раза больше предыдущей галереи в Гилдхолле. Число посетителей за десятилетие до 2014 года составляло около 13 000 человек в год, но после переезда в Музей науки это число значительно возросло, учитывая более 3 миллионов посетителей Лондонского музея науки ежегодно. Переезд Музея часовщиков в Музей науки стал частью обновления и улучшения галерей второго этажа Музея науки, где он примыкает к Галерее математики (разработанной Zaha Hadid Architects, открытой в 2016 году) и Science City: 1500–1800 (разработанной Gitta Gschwendtner, открытой в 2019 году).
The Clockmakers Company first established a library collection in 1814, under the control of a library committee, in which Benjamin Lewis Vulliamy soon emerged as the most prominent figure, remaining so for several decades. Early meetings were held at Vulliamy's premises in Pall Mall, London but in 1817 the Company acquired a mahogany bureau and bookcase from Gillows of Lancaster and London, to house its growing collection, and this was established in an upper room in the Kings Head Tavern in Poultry, London, where the Company had its meetings from 1802 to 1851. From 1815, the collection had expanded from books to include horological exhibits, among which an early acquisition was a set of pallets from an escapement by Alexander Cumming, bought by Vulliamy at auction, and which are still on display, on the Gillows bookcase. With the deaths of BL Vulliamy and George Atkins, Clerk to the Company, in the 1850s, the collection lost its key advocates and supporters, but the fortunes of the museum were reversed with the construction of a new building for Guildhall Library in the early 1870s. At the invitation of the Guildhall authorities, the Clockmakers’ Museum was moved there and opened to the public from 1873. A first catalogue was written by William Henry Overall in 1875. In 1891, The Rev Harry Leonard Nelthropp, a key supporter of the museum, persuaded the Company to acquire one of the most important items in the modern collection, John Harrison’s fifth marine timekeeper, H5. In 1894, Nelthropp donated his entire personal collection of watches, clocks, sundials, seals and related ephemera to the Museum. Charles Welch produced a new catalogue in 1902. In 1936, the Clockmakers asked the noted engineer and horologist Granville Hugh Baillie to create a new catalogue. Baillie rearranged the museum between mid 1937 and mid 1938. During the Second World War the collection was dismantled and stored off site under the guidance of Guildhall Librarian James Lungley Douthwaite. Baillie produced a guide in 1939 and updated the catalogue in 1949. The museum moved to the new Guildhall Library in 1976, and, in anticipation, Cecil Clutton and George Daniels produced a new catalogue of the clock and watch collection, while John Bromley, a Guildhall Librarian, produced a new catalogue of the Library collection. Under Cedric Jagger as Assistant Curator from 1974, and then as Keeper from 1980, the Museum underwent significant reorganization and improvement at Guildhall. Jagger was succeeded as Keeper by Sir George White in 1988, who served for thirty years through to 2018, in which time the museum and archive collection was again expanded. The major acquisitions in the late twentieth and early twenty first century were the Hurle Bath and Hurle Bradley watch collections, and the purchase of a significant cache of original John Harrison manuscript documents. With a major bequest by noted collector and Past Master of the Company Reginald Gowan Beloe TD, the funds were available for a major rebuild of the museum, which reopened with a new and enlarged display organized by White at Guildhall Library in 2001. When its lease finally expired at Guildhall, White was instrumental in securing the offer by Ian Blatchford of a newly designed gallery at the Science Museum, which it now occupies under a thirty year lease. The collection was moved over the course of 2014–15, and the new gallery was opened by the Princess Royal on 22 October 2015. The new gallery is more than twice the size of the earlier gallery at Guildhall. Visitor numbers in the decade prior to 2014 were of the order of 13,000 per annum, but since the move to the Science Museum numbers have expanded significantly, in view of the more than 3 million visitors to the London Science Museum site each year. The move of the Clockmakers Museum to the Science Museum formed part of the updating and improvement of the Science Museum second floor galleries, where it adjoins the Mathematics Gallery (designed by Zaha Hadid Architects, opened 2016) and Science City: 1500–1800 (designed by Gitta Gschwendtner, opened 2019).
Аккредитация
Музей впервые был зарегистрирован в системе регистрации Совета по музеям, библиотекам и архивам. Когда эта система была преобразована в аккредитацию, Музею было предложено пройти повторную регистрацию, и в 2007 году он получил полный статус аккредитованного учреждения. После приостановки аккредитации на время закрытия Музея в связи с переездом в Южный Кенсингтон, Музей повторно подал заявку после возобновления работы и получил полный статус аккредитованного учреждения от Совета по искусству Англии в 2018 году.
The Museum was first admitted to the Registration scheme of the Museums, Libraries and Archives Council. When this was amended to Accreditation, the Museum was invited to re register, and achieved full accredited status in 2007. After suspending accredited status while the Museum closed for its move to South Kensington, it then reapplied once the museum reopened and was granted full Accredited status by Arts Council England in 2018.