Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий генерал (1888–1945)
German general (1888–1945)
Фридрих Вильгельм Вальдемар Фромм (8 октября 1888 – 12 марта 1945) был офицером немецкой армии. Во время Второй мировой войны Фромм занимал должность главнокомандующего Армией замены (Ersatzheer), отвечая за подготовку и пополнение боевых дивизий немецкой армии, что он осуществлял на протяжении большей части войны. Он был казнен за бездействие в отношении заговора 20 июля 1944 года с целью убийства Адольфа Гитлера.
Friedrich Wilhelm Waldemar Fromm (8 October 1888 – 12 March 1945) was a German Army officer. In World War II, Fromm was Commander in Chief of the Replacement Army (Ersatzheer), in charge of training and personnel replacement for combat divisions of the German Army, a position he occupied for most of the war. He was executed for failing to act against the plot of 20 July 1944 to assassinate Adolf Hitler.
Ранние годы
Фромм родился в Шарлоттенбурге. Он служил офицером прусской армии во время Первой мировой войны.
Fromm was born in Charlottenburg. He served as a Prussian Army officer during World War I.
Начальник резервной армии
В 1939 году Фромм стал начальником армейского снабжения и командиром Армии резерва. Когда операция «Барбаросса» зашла в тупик под Москвой в декабре 1941 года и началась советская контратака, Гитлер взял на себя непосредственное командование армией и реорганизовал структуру командования вооружённых сил. Было создано Управление начальника вооружения армии и резервной армии под командованием генерал-оберста Фридриха Фромма, подчинявшееся главнокомандующему армией (начальнику ОКХ, Гитлеру). Фромм обладал достаточной властью для контроля над немецким государством, поскольку его должность контролировала армейские закупки и производство, а также командование всеми армейскими частями на территории Германии. В начале 1942 года Фромм, по всей видимости, рекомендовал оборонительную стратегию на весь год из-за истощения армейских запасов и перенаправления производства после первоначальных успехов «Барбароссы» летом 1941 года. 20 июля стало известно, что Гитлер и несколько офицеров Верховного командования вооружённых сил погибли в результате взрыва в ставке немецкого военного командования на Восточном фронте – «Вольфсшанзе» (Волчьей норе) близ Растенбурга, Восточной Пруссии (ныне Кентшин, Польша). Фромм пришёл к выводу, что за взрывом стоят Штауффенберг и заговорщики, и попытался арестовать их в момент начала операции «Валькирия». (Они подделали подпись Фромма для запуска операции.) Однако его быстро обезоружили и заключили в тюремную камеру в Бендлерблоке – берлинской штаб-квартире Армии резерва, наряду с другими подразделениями вермахта. После провала переворота Фромма обнаружили солдаты Армии резерва и освободили. Несмотря на протесты Отто Эрнста Ремера, которому Гитлер прямо приказал взять заговорщиков живыми, Фромм организовал внесудебный военный трибунал для действующих военнослужащих в своём штабе, которые были опознаны или подозревались в участии в перевороте. В качестве председателя трибунала Фромм приговорил офицеров к смертной казни и отдал приказ о немедленном расстреле. Что касается отставного генерал-полковника Людвига Бека, Фромм разрешил ему совершить самоубийство, но поскольку попытка оказалась неудачной, он приказал расстрелять его.
In 1939, Fromm became Chief of Army Equipment and commander of the Replacement Army. When Operation Barbarossa stalled outside of Moscow in December 1941 and the Russian counter attack started, Hitler took direct command of the Army and re organized the armed forces' command structure. The Office of the Chief of Army Armament and the Reserve Army under Generaloberst Friedrich Fromm was created, subordinate to the commander in chief, army (head of the OKH, Hitler). Fromm had enough power at his disposal to control the German state because his position controlled army procurement and production and commanded all army troops inside Germany. At the beginning of 1942, Fromm apparently recommended a defensive strategy for the entire year because of exhausted army stockpiles and the diversion of production, after the initial successes of Barbarossa in the summer of 1941. On 20 July, news broke that Hitler and several officers of the Supreme Command of the Armed Forces had become victims of an explosion in the German military's headquarters on the Eastern Front, the Wolfsschanze (Wolf's Lair), near Rastenburg, East Prussia (now Kętrzyn, Poland). Fromm concluded that it was Stauffenberg and the plotters who were behind the explosion, and attempted to arrest them as they were initiating Operation Valkyrie. (They had forged Fromm's signature to begin the operation.) However, he was quickly overwhelmed and confined to a prison cell in the Bendlerblock, the Berlin headquarters of the Replacement Army, among other branches of the Wehrmacht. After the coup failed, Fromm was found by men of the Ersatzheer and freed. Despite protests from Otto Ernst Remer who had direct orders from Hitler to take the conspirators alive, Fromm held a summary court martial of the active soldiers at his headquarters who had been identified or suspected of being part of the coup. As presiding official, Fromm condemned the officers to death and ordered their immediate execution by firing squad. As for retired Colonel General Ludwig Beck, Fromm allowed his request to commit suicide, but since the suicide attempt failed, Fromm ordered him to be shot.
Арест, суд и казнь
После казней в Бендлерблоке Фромм обратился к Йозефу Геббельсу, чтобы взять на себя заслугу за подавление переворота, на что Геббельс лишь ответил: "Вы изрядно поторопились спрятать своих свидетелей под землю". Утром 22 июля 1944 года Фромм и другие участники заговора были арестованы. Поскольку суду не удалось доказать его прямую связь с заговорщиками 20 июля, он был обвинен и осужден за трусость перед лицом врага. Однако, поскольку он казнил заговорщиков, находившихся в его распоряжении, его освободили от пыток и казни через повешение на тонкой веревке, приговорив к расстрелу. 12 марта 1945 года Фромм был расстрелян в тюрьме Гёрден близ Бранденбурга в ходе чистки после заговора. Его последними словами перед расстрельным отрядом, как сообщается, были: "Я умираю, потому что так приказано. Я всегда желал только лучшего Германии".
After the Bendlerblock executions, Fromm went to Joseph Goebbels to claim credit for suppressing the coup, to which Goebbels only said, "You have been in a damn hurry to get your witnesses below ground." On the morning of 22 July 1944, Fromm and other members of the conspiracy were arrested. Since the court failed to prove a direct association with the 20 July plotters, he was instead charged and convicted for cowardice before the enemy. However, because he had executed the conspirators within reach, he was spared torture and execution by hanging with a thin rope, and sentenced to a military execution. On 12 March 1945, Fromm was executed at the Brandenburg Görden Prison by firing squad as part of the post conspiracy purge. His last words before the firing squad were reported to be "I die, because it was ordered. I had always wanted only the best for Germany."