Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Бау (13 июня 1920 – 24 мая 2002) – израильский художник, философ, изобретатель, аниматор, комик, создатель рекламных материалов, копирайтер, поэт и переживший Холокост, узник концентрационного лагеря Плашов.
Joseph Bau (; 13 June 1920 – 24 May 2002) was a Polish born Israeli artist, philosopher, inventor, animator, comedian, commercial creator, copy writer, poet, and survivor of the Płaszów concentration camp.
Жизнь
Бау получил образование художника-графика в Академии изобразительных искусств имени Яна Матейко в Кракове, Польша. Его обучение было прервано Второй мировой войной, и в конце 1942 года он был переведён из Краковского гетто в концентрационный лагерь Плашов. Обладая талантом к готическому шрифту, он был задействован в лагере для изготовления вывесок и карт для немцев. Находясь в Плашове, Бау создал миниатюрную книгу, размером с его ладонь, иллюстрированную собственными стихами. Он также подделывал документы и удостоверения личности для людей, которым удавалось бежать из лагеря. Во время заключения Бау влюбился в другую заключённую, Ребекку Тенненбаум. Они тайно поженились, несмотря на запрет немцев, в женском бараке Плашова. Этот эпизод был драматизирован в фильме Стивена Спилберга, удостоенном премии «Оскар», «Список Шиндлера», где его роль исполнил Рами Хьюбергер. Сам Бау появляется в эпилоге фильма, возлагая камень на могилу Оскара Шиндлера в Иерусалиме вместе со своей женой Ребеккой. После Плашова Бау был переведён в концентрационный лагерь Гросс-Розен, а затем в лагерь Шиндлера, где он оставался до конца войны, в то время как Ребекку отправили в Освенцим. После освобождения Бау воссоединился со своей женой и завершил обучение в Университете прикладного искусства в Кракове. В 1950 году он вместе с женой и трёхлетней дочерью Хадассой эмигрировал в Израиль, где родилась их вторая дочь, Клила. Работал художником-графиком в Институте Брандвейна в Хайфе и на правительство Израиля. В 1956 году Бау открыл собственную студию в Тель-Авиве, которая сейчас является музеем, управляемым его дочерьми. Он был известен созданием графических шрифтов и оформлением титров для израильских фильмов в 1960-х и 1970-х годах. Он также был автором нескольких книг на иврите и писал стихи. Жена Бау, Ребекка, умерла в 1997 году. Бау скончался от пневмонии в Тель-Авиве 24 мая 2002 года в возрасте 81 года.
Bau was trained as a graphic artist at the Jan Matejko Academy of Fine Arts in Kraków, Poland. His education was interrupted by World War II and he was transferred to the Płaszów concentration camp in late 1942 from the Kraków Ghetto. Having a talent in gothic lettering, he was employed in the camp for making signs and maps for the Germans. While in Płaszów, Bau created a miniature, the size of his hand, illustrated book with his own poetry. He also forged documents and identity papers for people who managed to escape from the camp. During his imprisonment, Bau fell in love with another inmate, Rebecca Tennenbaum. They were secretly married, despite the prohibition by the Germans, in the women's barracks of Płaszów. This was dramatized in Steven Spielberg's Academy Award winning movie Schindler's List, where he was played by Rami Heuberger. Bau himself appears in the film's epilogue placing a stone on Oskar Schindler's grave in Jerusalem, along with his wife Rebecca. After Płaszów, Bau was transferred to Gross Rosen concentration camp and then to Schindler's camp where he stayed until the end of the war, while Rebecca was sent to Auschwitz. After liberation, Bau was reunited with his wife and finished his degree at University of Plastic Arts in Kraków. In 1950, he immigrated to Israel together with his wife and three year old daughter, Hadassah, where their other daughter, Clila, was born. He worked as a graphic artist at the Brandwein Institute in Haifa and for the government of Israel. Bau opened his own studio in 1956 in Tel Aviv, which is now a museum managed by his daughters. He was well known for creating graphic fonts and drawing titles for Israeli films in the 1960s and 1970s. He also authored a number of Hebrew books and wrote poetry. Bau's wife Rebecca died in 1997. Bau died from pneumonia in Tel Aviv on 24 May 2002, at age 81.
Работы
Английская версия мемуаров Джозефа Бау "Дорогой Бог, ты когда-нибудь голодал?" вышла в июне 1998 года. Изначально она была опубликована на иврите и польском языках, а затем переведена на несколько языков, включая китайский. Джозеф Бау также создал собственные анимационные фильмы, за что пресса называла его "израильским Уолтом Диснеем" или "основателем израильской индустрии анимации". Его картины и рисунки были признаны аукционным домом Sotheby's значительным вкладом в искусство, посвященное Холокосту, и экспонировались в галереях США. Искусство Джозефа Бау отражает его личный опыт, пропуская его через призму пережитого. В нем отражена жестокая реальность войны, а также радость и юмор, которые он наблюдал в последующие годы в Израиле. В 1998 году Джозеф Бау был номинирован на премию Израиля.
The English version of Joseph Bau's memoir, Dear God, Have You Ever Gone Hungry? came out in June 1998. It was first published in Hebrew and Polish and was published in several languages, including Chinese. Joseph Bau also created his own animated films, for which he has been referred to in the press as the "Israeli Walt Disney" or as the "founder of Israel's animation industry". His paintings and drawings have been listed by Sotheby's as significant contributions to the art of the Holocaust and his works have been shown in galleries in the US. Joseph Bau's art is filtered through the prism of his own experiences. It reflects both the brutal reality of life during the war, as well as the joy and humour he observed in later years in Israel. Joseph Bau was nominated for the Israel Prize in 1998.