Японская военная валюта: история и использование в оккупированных территориях.
Japanese military currency (1937–1945)
Японская военная йена: валюта имперской армии Японии до 1937 года. Использовалась для зарплат солдатам и контроля оккупированных территорий. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Вооружённых сил Японской империи
Военная валюта, выпущенная Японской империей до 1937 года.
Currency of the Imperial Japanese Armed Forces
military currency issued by the Japanese Empire before 1937
Японская военная валюта (китайский и японский: 日本軍用手票, также 日本軍票) представляла собой денежные средства, выдаваемые солдатам Вооружённых сил Японской империи в качестве заработной платы. Военная йена достигла пика в период Тихоокеанской войны, когда японское правительство избыточно эмитировало её на всех оккупированных территориях. В Гонконге военная йена была насильно навязана местному населению как единственное официальное средство платежа на территории. Поскольку военная йена не была обеспечена золотом и не имела чётко определённого места выпуска, её нельзя было обменять на японскую йену. Принуждение местного населения к официальному использованию военной йены было одним из способов установления японского правительства контроля над местными экономиками.
Japanese military currency (Chinese and Japanese: 日本軍用手票, also 日本軍票 in short) was money issued to the soldiers of the Imperial Japanese Armed Forces as a salary. The military yen reached its peak during the Pacific War period, when the Japanese government excessively issued it to all of its occupied territories. In Hong Kong, the military yen was forced upon the local population as the sole official currency of the territory. Since the military yen was not backed by gold, and did not have a specific place of issuance, the military yen could not be exchanged for the Japanese yen. Forcing local populations to use the military yen officially was one of the ways the Japanese government could dominate the local economies.
Валюты на территориях, оккупированных Японией
На территориях, контролируемых или оккупированных Японией, использовалось множество различных валют. Тайвань сохранил свою банковскую систему и банкноты после перехода под японский суверенитет в 1895 году. То же самое относится и к Корее после 1910 года. В период с 1931 по 1945 год Япония оккупировала значительные части Китая и Юго-Восточной Азии. В ходе оккупации там вводились в обращение различные типы валют. В Китае были созданы несколько марионеточных правительств (например, Маньчжуго), каждое из которых выпускало собственные валюты. В Юго-Восточной Азии японские военные организовали выпуск банкнот, номинированных в валютах, которые уже находились в обращении до оккупации (рупиях, песо, долларах и т.д.). Эти банкноты известны как японские оккупационные деньги. Помимо этих валют, японские военные выпускали собственные банкноты, номинированные в йенах – это японская военная йена. Военная йена стала официальной валютой в некоторых оккупированных регионах, например, в Гонконге.
The territories controlled or occupied by Japan had many different currencies. Taiwan maintained its own banking system and bank notes after it came under Japanese sovereignty in 1895. The same is true for Korea post 1910. Between 1931 and 1945, large parts of China and South East Asia were occupied by Japan. Several types of currencies were put into circulation there during the occupation. In China, several puppet governments were created (e. g. Manchukuo), each issuing their own currency. In South East Asia, the Japanese military arranged for bank notes to be issued, denominated in the various currencies (rupees, pesos, dollars, etc.) that had been circulating there prior to the occupation. These latter are referred to as Japanese invasion money. In addition to these currencies, the Japanese military issued their own bank notes, denominated in yen this is the Japanese military yen. The military yen became the official currency in some occupied areas, e. g. Hong Kong.
Военная йена в Гонконге
После того, как правительство Гонконга капитулировало перед Японской императорской армией 25 декабря 1941 года, японские власти на следующий день объявили военную йену законным платежным средством Гонконга. Японская оккупация также запретила использование гонконгского доллара и установила срок для обмена долларов на йены. Когда военная йена была впервые введена в обращение 26 декабря 1941 года, обменный курс между гонконгским долларом и военной йеной составлял 2 к 1. Однако к октябрю 1942 года курс был изменен до 4 к 1. Обменивая йены на гонконгские доллары, японские военные закупали припасы и стратегически важные товары в соседней нейтральной португальской колонии Макао. По мере ухудшения военного положения Японии в 1944 году, японские военные власти в Гонконге увеличили выпуск военной йены, что привело к гиперинфляции. После объявления Японией о безоговорочной капитуляции 15 августа 1945 года, банкноты военной йены были изъяты британскими военными властями. Хотя в обращении находилось около 1,9 миллиарда иен, японские военные администрации намеренно уничтожили 700 миллионов из них.
After the Hong Kong Government surrendered to the Japanese Imperial Army on 25 December 1941, the Japanese authorities decreed the military yen to be the legal tender of Hong Kong the following day. The Japanese occupation also outlawed any use of Hong Kong dollar and set a deadline for exchanging dollars into yen. When the military yen was first introduced on 26 December 1941, the exchange rate between the Hong Kong dollar and the military yen was 2 to 1. However, by October 1942, the rate was changed to 4 to 1. After exchanging for Hong Kong dollars, the Japanese military purchased supplies and strategic goods in the neighbouring neutral Portuguese colony of Macao. As Japan became more desperate in the war effort in 1944, the Japanese military authorities in Hong Kong circulated more military yen, resulting in hyperinflation. After Japan announced its unconditional surrender on 15 August 1945, military yen banknotes were seized by British military authorities. However, although there was about as much as 1.9 billion yen, the Japanese military administrations intentionally destroyed 700 million worth of it.
Отмена военной йены и требования по выкупу
6 сентября 1945 года Министерство финансов Японии объявило все военные йены недействительными, обесценив военную йену до бесполезных бумажек. 13 августа 1993 года организация из Гонконга, стремящаяся получить возмещение за военные йены, обратилась в суд с иском к Японии, требуя компенсации за средства, утраченные в связи с объявлением военной йены недействительной. 17 июня 1999 года районный суд Токио отклонил иск, заявив, что, хотя он признает страдания жителей Гонконга, правительство Японии не располагает специальным законодательством, регулирующим компенсацию за военные йены. Япония также ссылалась на Сан-Франциский мирный договор, участником которого было Соединенное Королевство, в качестве одной из причин отказа в компенсации.
On 6 September 1945, the Japanese Ministry of Finance announced that all military yen became void, reducing the military yen to useless pieces of paper. On 13 August 1993, an organization in Hong Kong seeking a refund for military yen took legal action against Japan, suing the Japanese government for the money that was lost when the military yen was declared void. A Tokyo district court ruled against the plaintiff on 17 June 1999, stating that, although it acknowledged the suffering of the Hong Kong people, the government of Japan did not have specific laws concerning military yen compensation. Japan also used the Treaty of San Francisco, of which the United Kingdom was a signatory state, as one of the reasons to deny compensation.
Внешние ссылки и ссылки
"Торговля наркотиками способствовала росту использования военных расписок", The Japan Times, 2007 08 30. Проверено 16 октября 2007 года. Галерея банкнот. Банк Японии "Военная валюта Второй мировой войны". Гонконгская ассоциация по репарациям. Глобальная история валют (Япония).
"Narcotics trade boosted army scrip", The Japan Times, 2007 08 30. Retrieved 16 October 2007. Gallery of banknotes. Bank of Japan "World War II Military Currency". Hong Kong Reparation Association. The Global History of Currencies (Japan).