Копилка: традиционная посуда для хранения монет, особенно для детей. Керамические и фарфоровые копилки учат сбережениям и часто используются в рекламе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контейнер для хранения монет, традиционно используемый для хранения денег.
Novelty container used for holding coin money
the item traditionally used to store money
Копилка (иногда называемая «копилка для пенни» или «сундучок для денег») – это традиционное название контейнера для монет, обычно используемого детьми. Коллекционеры называют копилку «статичной», в отличие от «механических копилок», популярных в начале XX века. Эти предметы часто используются компаниями в рекламных целях, и многие финансовые организации используют копилки в качестве логотипов для своих сберегательных продуктов. Копилки обычно изготавливаются из керамики или фарфора. Они обычно раскрашены и служат педагогическим инструментом для обучения детей основам бережливости и накопления; монеты легко можно опустить внутрь. Многие копилки имеют резиновую пробку на дне, другие сделаны из винила и имеют съемный нос для удобного доступа к монетам. Некоторые оснащены электронными системами, которые подсчитывают внесенную сумму. У некоторых копилок нет отверстия, кроме щели для монет, поэтому, чтобы достать деньги, их приходится разбивать молотком или другим способом.
Piggy bank (sometimes penny bank or money box) is the traditional name of a coin container normally used by children. The piggy bank is known to collectors as a "still bank" as opposed to the "mechanical banks" popular in the early 20th century. These items are also often used by companies for promotional purposes, and many financial service companies use piggy banks as logos for their savings products. Piggy banks are usually made of ceramic or porcelain. They are generally painted and serve as a pedagogical device to teach the rudiments of thrift and saving to children; money can be easily inserted. Many piggy banks have a rubber plug located on the underside; others are made of vinyl and have a removable nose for easy coin access. Some incorporate electronic systems that calculate the amount of money deposited. Some piggy banks do not have an opening besides the slot for inserting coins, which will lead to smashing the piggy bank with a hammer or by other means, to obtain the money within.
Происхождение
Самая старая находка копилки на Западе датируется II веком до н.э. и была обнаружена в греческой колонии Приене в Малой Азии. Она имеет форму миниатюрного греческого храма с прорезью в фронтоне. Копилки различных форм были также раскопаны в Помпеях и Геркулануме и довольно часто встречаются на поздних античных провинциальных стоянках, особенно в Римской Британии и вдоль Рейна.
The oldest Western find of a money box dates from the 2nd century BC Greek colony Priene, Asia Minor, and features the shape of a miniature Greek temple with a slit in the pediment. Money boxes of various forms were also excavated in Pompeii and Herculaneum, and appear quite frequently on late ancient provincial sites, particularly in Roman Britain and along the Rhine.
Скриншоты в виде свиней
Самые ранние известные денежные копилки в форме свиньи датируются XII веком на острове Ява. Яванский термин *cèlèngan* (ꦕꦺꦭꦺꦁꦔꦤ꧀; буквально «подобие дикого кабана», но используется для обозначения как «сбережения», так и «копилка») также употребляется в современном индонезийском языке. Большое количество копилок в форме кабана было обнаружено на обширном археологическом участке вокруг Троулана, деревни в индонезийской провинции Восточная Ява и возможной столице империи Маджапахит. Существует несколько народных этимологий относительно английского термина "piggy bank", но на самом деле ясного происхождения у этой фразы нет. Самая ранняя фиксация в Оксфордском английском словаре датируется 1913 годом, а варианта "pig bank" – 1902 годом. Считается, что популярность западных копилок в форме свиньи возникла в Германии, где свиньи почитались как символ благополучия. Самая старая немецкая копилка датируется XIII веком и была найдена во время строительных работ в Тюрингии. Самые ранние известные упоминания "pig bank" встречаются в газетных статьях 1900 года. В Мексике копилки называют *alcancía*, термин, происходящий из андалузского арабского языка.
The earliest known pig shaped money containers date to the 12th century on the island of Java. The Javanese term cèlèngan (ꦕꦺꦭꦺꦁꦔꦤ꧀; literally "likeness of a wild boar", but used to mean both "savings" and "piggy bank") is also in the modern Indonesian language. A large number of boar shaped piggy banks were discovered at the large archaeological site surrounding Trowulan, a village in the Indonesian province of East Java and a possible site of the capital of the Majapahit Empire. There are some folk etymologies regarding the English language term "piggy bank," but in fact, there is no clear origin for the phrase. The earliest citation in the Oxford English Dictionary is from 1913, and from 1902 for the variant "pig bank". It is believed that the popularity of the Western piggy banks originates in Germany, where pigs were revered as symbols of good fortune. The oldest German piggy bank dates to the 13th century and was recovered during construction work in Thuringia. The earliest known uses of "pig bank" are in newspaper articles from 1900. In Mexico, piggy banks are called alcancía, a term originating from Andalusian Arabic.
Применение
Обычно копилки используются для хранения мелочи в милой, декоративной форме. Современные копилки не ограничиваются формой свиней и могут быть разных форм, размеров и цветов. Их наиболее часто используют в храмах и церквях, поскольку это запираемые денежные ящики с узкими прорезями для сбора наличных или монет. Ящик открывается с помощью пробки снизу через регулярные промежутки времени, когда собранные деньги подсчитываются и регистрируются.
The general use of piggy banks is to store loose change in a quaint, decorative manner. Modern piggy banks are not limited to the likeness of pigs and may come in a range of shapes, sizes, and colors. They are most commonly used by temples and churches because they are locked money boxes with narrow openings to drop cash or coins. The box is opened via a plug underneath it at regular intervals when the collected money is counted and recorded.