Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черапунджи (/audio=Cherrapunji.ogg/,/tʃ//ɛ//r//ə/'/p//ʌ//n//dʒ//i//, // /'/p//ʊ//n// /) или Сохра — поселок (предлагаемый округ) в районе Восточные холмы Хаси штата Мегхалая, Индия. Это была традиционная столица ка хима Сохра (королевства хаси). Сохра часто считался самым влажным местом на Земле, но в настоящее время это звание принадлежит расположенному поблизости Маусинраму. Однако Сохра по-прежнему удерживает абсолютный рекорд по количеству осадков за календарный месяц и за год, получив их в июле 1861 года и в период с 1 августа 1860 года по 31 июля 1861 года.
Cherrapunji (/audio=Cherrapunji. ogg/,/tʃ//ɛ//r//ə/'/p//ʌ//n//dʒ//i//, // /'/p//ʊ//n// /) or Sohra is a sub divisional town (Proposed District) East Khasi Hills district in the Indian state of Meghalaya. It was the traditional capital of ka hima Sohra (Khasi tribal kingdom). Sohra has often been credited as being the wettest place on Earth, but currently, nearby Mawsynram holds that distinction. Sohra still holds the all time record for the most rainfall in a calendar month and in a year, however. It received in July 1861 and between 1 August 1860 and 31 July 1861.
История
История народа хаси – коренных жителей Сохры – может быть прослежена начиная с начала XVI века. В период с XVI по XVIII века этими людьми правили их племенные вожди, "Сыимы (раджи или вожди) Кхирима", в холмах Хаси. В 1833 году холмы Хаси перешли под власть Великобритании после подчинения последнего значимого Сыима, Тирот Синг Сиема. Матрилинейная система является основой всего общественного устройства хаси. Изначальное название этого города – Сохра (soh ra), которое британцы произносили как "Черра". Это название со временем трансформировалось во временное название Черапунджи, означающее "земля апельсинов", впервые использованное туристами из других регионов Индии. Впоследствии городу было возвращено его первоначальное название – Сохра. Несмотря на обилие осадков, Сохра испытывает острую нехватку воды, и жителям часто приходится преодолевать большие расстояния, чтобы добыть питьевую воду. Орошение затруднено из-за сильных дождей, смывающих плодородный слой почвы в результате вырубки лесов и человеческого вмешательства. Недавние разработки в области сбора дождевой воды оказали значительную помощь городу и близлежащим деревням. В городском кладбище установлен памятник Дэвиду Скотту (британскому администратору в Северо-Восточной Индии, 1802–1831).
The history of the Khasi people – native inhabitants of Sohra– may be traced from the early part of the 16th century. Between the 16th and 18th centuries, these people were ruled by their tribal 'Syiems (rajas or chiefs) of Khyriem' in the Khasi Hills. The Khasi hills came under British authority in 1833 with the submission of the last of the important Syiem, Tirot Sing Syiem. The main pivot on which the entire superstructure of Khasi society rests is the matrilineal system. The original name for this town was Sohra (soh ra), which was pronounced "Cherra" by the British. This name eventually evolved into a temporary name, Cherrapunji, meaning 'land of oranges', which was first used by tourists from other parts of India. It has again been renamed to its original form, Sohra. Despite abundant rainfall, Sohra faces an acute water shortage and the inhabitants often have to trek very long distances to obtain potable water. Irrigation is hampered due to excessive rain washing away the topsoil as a result of human encroachment into the forests. Recent developments of rain water harvesting techniques in the area have greatly helped the town and its neighbouring villages. There is a monument to David Scott (British Administrator in NE India, 1802–31) in the town's cemetery.
География
Он имеет среднюю высоту и расположен на плато в южной части холмов Хаси, с видом на равнины Бангладеш. Плато возвышается на 660 метров над окружающими долинами. Почвы на плато бедны из-за обезлесения и вымывания, вызванного обильными осадками. Несмотря на репутацию города как чрезвычайно влажного места, из-за зимних засух растительность здесь приобретает даже ксерофитные черты. Быстрый рост населения оказывает дополнительное давление на местные экосистемы – население района Сохра выросло с 7 000 человек в 1960 году до более чем 10 000 к 2000 году. Однако долины вокруг Сохра покрыты пышной и разнообразной растительностью, включающей множество эндемичных видов растений, в том числе субтропические леса Мегхалаи. В окрестных деревнях Сохра можно найти несколько интересных живых корневых мостов, таких как корневой мост Умшианг, корневой мост Маусо, корневой мост Ритимен и двухъярусный корневой мост в деревне Нонгриат. Шиллонгское плато представляет собой поднятую горстообразную структуру, ограниченную с севера Главным граничным сбросом (MBT) простирающимся с востока на запад, разломом Джамуна, идущим с севера на юг, на западе, и зоной разлома Копилли, простирающейся с северо-запада на юго-восток, на востоке.
It has an average elevation of and sits on a plateau in the southern part of the Khasi Hills, facing the plains of Bangladesh. The plateau rises 660 meters above the surrounding valleys. Soils on the plateau are poor owing to deforestation and washout caused by heavy rainfall. Owing to winter droughts, the vegetation in this location is even xerophytic in spite of the town's fame as an extremely wet place. Additional pressure on local ecosystems is created by the rapid increase of the population – from a Sohra area population of 7,000 in 1960, it grew to over 10,000 by 2000. The valleys around Sohra, however, are covered with lush and very diverse vegetation, containing numerous endemic species of plants, including the Meghalaya subtropical forests. There are some interesting living root bridges in villages near Sohra like the Umshiang root bridge, Mawsaw root bridge, Ritymmen root bridge, and the Double Decker root bridge at Nongriat village. The Shillong Plateau is an uplifted horst like feature, bounded by the E W Main Boundary Thrust (MBT) to the North, the N–S Jamuna fault in the west, and the NW SE kopilli fracture zone in the east.
Причины сильных осадков
Сохра получает осадки от ветви индийского летнего муссона, формирующейся над Бенгальским заливом. Муссонные облака беспрепятственно проходят над равнинами Бангладеш на протяжении около 400 км. Затем они наталкиваются на холмы Хаси, которые резко возвышаются над равниной, достигая высоты примерно 1370 м над уровнем моря в пределах 2–5 км. География этих холмов, с множеством глубоких долинных каналов, собирающих влажные облака, летящие на небольшой высоте (150–300 м) с обширной территории, сходится над Сохрой. Ветры проталкивают дождевые облака через эти ущелья и вверх по крутым склонам. Быстрое восхождение облаков в верхние слои атмосферы ускоряет охлаждение и способствует конденсации водяного пара. Большая часть осадков образуется в результате подъема воздуха, насыщенного водяным паром. Исключительно большое количество осадков – пожалуй, наиболее известная характеристика орографических дождей в северо-восточной Индии. Иногда в одной части Сохры могут происходить ливневые дожди, в то время как другие районы остаются полностью или относительно сухими, что отражает высокую пространственную изменчивость осадков. Атмосферная влажность чрезвычайно высока в пик муссонного сезона. Основная часть осадков в Сохре обусловлена орографическими особенностями. Когда облака приносятся ветром над холмами с юга, они направляются в долину. Облака обрушиваются на Сохру перпендикулярно, а низко летящие облака поднимаются по крутым склонам. Неудивительно, что самые сильные дожди выпадают, когда ветер дует непосредственно на холмы Хаси. Характерной особенностью муссонных дождей в Сохре является то, что большая их часть выпадает утром. Это может быть частично связано со слиянием двух воздушных масс. В течение муссонных месяцев преобладающие ветры вдоль долины Брахмапутры обычно дуют с востока или северо-востока, в то время как ветры над Мегхалаей дуют с юга. Эти две ветровые системы обычно встречаются в районе холмов Хаси. По-видимому, ветры, задерживаемые в долине ночью, начинают подниматься вверх только после прогрева в течение дня. Это частично объясняет частоту утренних осадков. Помимо орографических факторов, важную роль во время муссона и непосредственно перед ним играет атмосферная конвекция.
Sohra receives rains from the Bay of Bengal arm of the Indian summer monsoon. The monsoon clouds fly unhindered over the plains of Bangladesh for about 400 km. Thereafter, they hit the Khasi Hills which rise abruptly from the plains to a height of about 1,370 m above mean sea level within 2 to 5 km. The geography of the hills with many deep valley channels encompassing the low flying (150–300 m) moisture laden clouds from a wide area converges over Sohra. The winds push the rain clouds through these gorges and up the steep slopes. The rapid ascent of the clouds into the upper atmosphere hastens the cooling and helps vapours to condense. Most of the rain is the result of air being lifted as a large body of water vapour. The extreme amount of rainfall is perhaps the best known feature of orographic rain in northeastern India. Occasionally, cloudbursts can occur in one part of Sohra while other areas may be totally or relatively dry, reflecting the high spatial variability of the rainfall. Atmospheric humidity is extremely high during the peak monsoon period. The major part of the rainfall at Sohra can be attributed to the orographic features. When the clouds are blown over the hills from the south, they are funneled through the valley. The clouds strike Sohra perpendicularly and the low flying clouds are pushed up the steep slopes. It is not surprising to find that the heaviest rainfalls occur when the winds blow directly on the Khasi Hills. A notable feature of monsoon rain at Sohra is that most of it falls in the morning. This could be partly due to two air masses coming together. During the monsoon months, the prevailing winds along the Brahmaputra valley generally blow from the east or the northeast, but the winds over Meghalaya are from the south. These two winds systems usually come together in the vicinity of the Khasi Hills. Apparently, the winds that are trapped in the valley at night begin their upward ascent only after they are warmed during the day. This partially explains the frequency of morning rainfall. Apart from orographic features, atmospheric convection plays an important role during the monsoon and the period just preceding it.
Демография
По данным переписи населения Индии 2011 года, в Сохре проживало 10 086 человек, из которых 48,75% составляли мужчины и 51,25% – женщины. Средний уровень грамотности составляет 74%, что соответствует общенациональному среднему показателю в 74,5%, при этом уровень грамотности среди мужчин – 72,4%, а среди женщин – 73,9%. Большинство жителей города исповедуют христианство, также значительное число приверженцев – последователи местной религии Ниам-Хаси, индуизма и небольшая мусульманская община. Сохра также знаменита своими живыми мостами. На протяжении столетий местные жители разработали техники выращивания корней деревьев, превращая их в прочные мосты. Этот процесс занимает от 10 до 15 лет, а сами мосты служат сотни лет; самый старый из них, до сих пор находящийся в использовании, насчитывает более 500 лет.
As of the 2011 Census in India, Sohra had a population of 10,086, with males 48.75% of the total population and females 51.25%. It has an average literacy rate of 74%, equal to the national average of 74.5%, with a male literacy rate of 72.4% and a female one of 73.9%. Most of the people in the town overwhelmingly follow Christianity, with significant followers of indigenous Niam Khasi, Hinduism and a very small Muslim population. Sohra is also famous for its living bridges. Over hundreds of years the people have developed techniques for growing roots of trees into large bridges. The process takes 10 to 15 years and the bridges typically last hundreds of years, with the oldest one, still in active use, being over 500 years old.
Образование
Государственный колледж Сохра – единственный в городе колледж, предлагающий программы общего образования. Большинство студентов едут в столицу штата для получения степени бакалавра. В городе и его окрестностях были основаны частные школы, такие как миссия Рамкришна, и государственные школы, такие как школа Томаса Джонса.
Sohra Government College is the only general degree college in the town. Most students move to the state capital for college degrees. Independent schools like the Ramkrishna Mission and government run schools like the Thomas Jones School have been set up in and around the town.
Медиа
В Сохра есть ретрансляционная станция Всеиндийского радио, известная как Акашвани Сохра. Она вещает на FM-частотах.
Sohra has an All India Radio relay station known as Akashvani Sohra. It broadcasts on FM frequencies.